On this page
One family, several languages
Language preferences shift from one generation to the next, and surveys show it clearly:
59% vs 10%
of Hispanic immigrant vs U.S.-born Hispanic churchgoers preferred services in Spanish (Pew, 2014)
38%
of Hispanic Catholics usually attend Mass in Spanish; about a quarter go in English (Pew, 2025)
23%
of Hispanic Catholics attend Mass in both languages (Pew, 2025)
These figures describe Hispanic Christians, not every immigrant family, and the first comes from an older survey. But the pattern is familiar to anyone who has watched a family sit through a sermon in a language only some of them understand.
It runs both ways. An English-speaking church may want to help an older newcomer follow the sermon. A church that worships in Spanish, Ukrainian or Arabic may want to keep its English-first young people. Plan around the people in the room and the language actually being preached.
Ask each person, not just the head of the family
Ask members how they experience the service. Which parts are easy? When do they lean on a relative to explain? What would help? Give younger and older people the chance to answer for themselves, rather than asking one person to speak for the whole household.
Following the same sermon, side by side
Live translation lets family members follow the same teaching while sitting together. Some will want translated audio in their earbuds. Others will read captions, or glance at captions while listening to the preacher. Try the options with the family and ask which feels easiest.
With ChurchTranslator.AI, each listener scans the church's QR code and picks a language on their own phone, in the browser, with no app to install. A free iPhone and iPad app is available for those who prefer one. Children no longer have to keep up a running translation for their parents; everyone gets the sermon in their own language.
Plan the service for everyone in the row
Translation also invites leaders to look at the service as a shared experience. When the sermon points to something on the screen or asks for a response, leave a moment so listeners hearing the translation a little behind can catch up. Rehearse those transitions.
Prepared multilingual moments help people take part together. The Calvin Institute of Christian Worship gathers examples of congregations that use several languages in worship: a familiar prayer, a reading, a song introduced with care.
- When you introduce a song in another language, show a translation and invite someone who knows it to lead.
- Ask families which prayers or readings matter to them, and whether they would like to share one.
- Turn on captions in the preacher's own language for bilingual listeners who like to read along.
- Invite families to a meal, and involve every generation in planning what comes next.
A first trial
Ask one household to help your team test a service with translation available. Afterward, listen to each person's experience, the grandmother's and the teenager's alike. Their answers will tell you what to change so more families can worship together. Our four-week pilot plan has the details.
Sources
- Pew Research Center, “The Shifting Religious Identity of Latinos in the United States,” Chapter 5: The Ethnic Church, May 7, 2014
- Pew Research Center, “Profile of Hispanic Catholics in the U.S.,” June 16, 2025
- Calvin Institute of Christian Worship, “Multilingual Worship: How to Include Many Languages”
Hear it before you decide
Our demo church is on air around the clock. Open it on your phone, pick a language and listen, then try ChurchTranslator.AI in your own service. The first four hours are free.