ChurchTranslator.AI

실시간 예배 통역, 성도 한 사람 한 사람의 휴대폰으로

목사님은 평소처럼 설교하시고, 성도들은 각자 자신의 휴대폰에서 이어폰으로 통역을 듣고 자기 언어로 된 자막을 읽습니다. 모두 실시간입니다. 통역 부스도, 무선 수신기도, 앱 설치도 필요 없습니다.

무료로 시작하기청취자 안내

처음 4시간의 예배는 무료입니다. 가입과 교회 대시보드는 현재 영어로만 제공됩니다.

ChurchTranslator.AI는 무엇인가요

ChurchTranslator.AI는 예배를 실시간으로 통역합니다. 방송실 컴퓨터가 예배 음향을 보내면, 플랫폼이 교회가 선택한 모든 언어로 즉시 통역합니다. 청취자는 QR 코드를 스캔하고 언어를 고르면, 설교자보다 몇 초 뒤에 이어폰으로 통역을 듣고 휴대폰 화면으로 자막을 봅니다.

예전에는 통역 부스의 동시통역사가 하던 일입니다. 장비를 빌리거나 수신기와 이어폰을 나눠 주고 다시 거둘 필요가 없습니다. 청취자는 이미 가지고 있는 휴대폰을 사용합니다. 교회에 자원봉사 통역자가 있다면 계속 섬길 수 있습니다. 많은 교회가 자원봉사자가 하지 못하는 언어에 저희 서비스를 사용합니다.

주일 예배는 이렇게 진행됩니다

  1. 음향이 방송실 컴퓨터로 들어옵니다이미 있는 장비를 연결하세요. Mac 또는 Windows(베타)용 캡처 앱이 오디오 인터페이스나 믹서 출력에서 음향을 받습니다. 브라우저에서 캡처하거나, 휴대폰을 마이크로 쓰거나, OBS·vMix·하드웨어 인코더에서 RTMP로 보낼 수도 있습니다. 믹서에서 나온 깨끗한 음향이 깨끗한 통역을 만듭니다.
  2. “Start”를 누르거나, 일정에 맡기세요버튼 하나면 됩니다. 캡처 앱, 대시보드, 또는 방송실의 Stream Deck에서 누르세요. 예배 시간이 정해져 있다면 일정을 한 번만 설정해 두면 송출이 자동으로 시작됩니다.
  3. 켜 둔 모든 언어로 실시간 통역합니다설교자는 지원되는 98개 언어 중 어떤 언어로든 그냥 설교하시면 됩니다. 통역이 나오기까지의 지연은 엔진, 언어, 말하는 속도, 네트워크 연결에 따라 달라집니다. 그 순간 누군가 듣고 있는 언어만 통역됩니다.
  4. 각자 자기 언어로 듣거나 읽습니다성도들은 인쇄된 QR 코드를 스캔하고 언어를 고른 뒤 이어폰으로 듣거나 실시간 자막을 읽습니다. 설치할 것도, 계정도 없고, 청취자 수 제한도 없습니다. 자막은 로비 화면에 띄우거나, 온라인 생중계 화면 하단 자막으로 넣거나, ProPresenter나 OBS 안에 표시할 수도 있습니다. 녹취록 기능을 켜 두면 예배 후 대시보드에 녹취록과 AI 설교 요약이 저장됩니다.

반대 방향도 됩니다: 한국어 설교를 다음 세대와 방문자를 위해 영어로

설교자의 언어는 영어만이 아니라 98개 언어 중 무엇이든 될 수 있습니다. 목사님이 한국어로 설교하시면, 영어가 더 편한 청소년과 2세, 방문자들이 영어로 통역을 듣고 영어 자막을 읽을 수 있습니다. 필요하다면 다른 언어도 함께 켤 수 있습니다.

설교자 언어로 된 자막은 모든 요금제에서 무료이며, 언어 수 한도에 포함되지 않습니다. 한국어로 설교하고 영어와 스페인어로 통역하는 교회는 번역 언어 2개를 사용하는 것이고, 한국어 자막은 무료로 포함됩니다. 이 자막은 청각장애가 있거나 잘 듣지 못하는 분들께도 도움이 됩니다. 원어를 선택하면 설교를 자막으로 읽을 수 있습니다.

언어별로 예배 시간이 다르다면, 일정에서 예배마다 설교자 언어를 지정할 수 있고, 플랫폼이 알아서 전환합니다.

98개 언어, 설교에도 통역에도

기본 엔진인 Natural Voice(V2)는 98개 언어를 지원합니다. 어떤 언어든 설교자의 언어가 될 수 있고, 어떤 언어든 통역 언어가 될 수 있습니다. 한국어, 영어, 스페인어, 중국어, 일본어, 베트남어, 아랍어… 그리고 암하라어, 펀자브어, 줄루어까지 수십 개 언어가 더 있습니다. 켜 둔 모든 언어가 동시에 통역됩니다.

어느 요금제에서든 Live Interpreter(V1) 엔진으로 바꿀 수도 있습니다. 공식 지원 언어는 13개이며, 한국어와 영어도 포함됩니다. 동시에 통역할 수 있는 언어 수는 요금제에 따라 다르며, 대시보드에서 언제든 언어를 추가하거나 바꿀 수 있습니다.

전체 언어 목록(영어) →

청취자에게 필요한 것

  • 본인의 휴대폰: 최근 5년 이내의 iPhone 또는 Android. 태블릿과 노트북도 됩니다.
  • 통역을 들을 이어폰. 자막은 소리 없이도 읽을 수 있습니다.
  • 웹 브라우저 하나면 됩니다. 설치도, 계정 만들기도, 이메일 입력도 필요 없습니다.
  • Wi-Fi에서 가장 잘 작동합니다.
성도들과 공유할 청취자 안내 →

음향팀을 위해: 방송실에 있는 장비 그대로 씁니다

자막은 ProPresenter(Web 기능)와 OBS·vMix(Browser Source)로 생중계 화면 위에 올릴 수 있습니다. 음향은 OBS, vMix, 하드웨어 인코더, 또는 Zoom(Zoom 유료 요금제)에서 RTMP로 받을 수 있습니다. Start, Pause, Stop은 Elgato Stream Deck이나 Bitfocus Companion 버튼에 지정할 수 있습니다. 음향 캡처 방법: Mac 앱, Windows 앱(베타), 브라우저 탭, 또는 마이크로 쓰는 휴대폰.

모든 연동 기능(영어) →

요금: 예배 시간 기준 요금제

각 요금제는 매월 제공되는 예배 시간 묶음입니다. Start를 누른 때부터 Stop을 누를 때까지의 시간이며, 동시에 몇 개 언어로 통역하든 같습니다. 모든 요금제에서 청취자 수는 무제한입니다. 가격은 미국 달러(USD) 기준입니다.

가장 경제적

Starter

US$39 / 월
매월 예배 6시간 + 번역 2개 언어
처음 4시간 무료
  • 주 1회 주일 예배에 적합
  • 설교자 언어 자막은 무료로 추가
무료로 시작하기
추천

Growth

US$89 / 월
매월 예배 12시간 + 번역 4개 언어
처음 4시간 무료
  • 주중 여러 예배와 모임이 있는 교회에 적합
  • 설교자 언어 자막은 무료로 추가
무료로 시작하기
여러 예배

Pro

US$199 / 월
매월 예배 30시간 + 번역 6개 언어
처음 4시간 무료
  • 매일 드리는 예배, 컨퍼런스, 큰 교회에 적합
  • 설교자 언어 자막은 무료로 추가
무료로 시작하기

모든 요금제 공통

  • 청취자 수 무제한.
  • 시간은 언어 수가 아니라 실제 시간으로 계산됩니다. 30분 예배는 한 언어로 통역하든 모든 언어로 동시에 통역하든 30분이 차감됩니다.
  • 시간을 다 쓰면 추가 시간은 시간당 US$4.50(분 단위 계산)입니다. 예배가 중간에 끊기는 일은 없습니다.
  • 무료 체험: 처음 4시간의 예배 또는 14일 중 먼저 끝나는 쪽까지입니다. 가입할 때 카드를 등록하지만, 체험 기간에는 요금이 청구되지 않습니다.
  • 최소 약정 기간이나 해지 수수료가 없습니다.

자주 묻는 질문

동시통역인가요, 번역인가요?
두 단어 모두 청취자가 경험하는 것을 설명합니다. 설교자가 설교하면 몇 초 뒤 각 휴대폰에서 자기 언어로 메시지를 듣고 봅니다. 예전에 통역 부스의 동시통역사가 하던 일입니다. 사람 통역사도, 빌려야 할 통역 장비도, 나눠 주고 거둬야 할 수신기나 이어폰도 없습니다. AI 엔진이 음성을 실시간으로 통역하고, 청취자는 이미 가지고 있는 휴대폰을 사용합니다. 자원봉사 통역자가 있는 교회는 그대로 함께 섬기며, 많은 교회가 자원봉사자가 하지 못하는 언어에 저희 서비스를 사용합니다.
청취자가 따로 설치해야 할 것이 있나요?
아니요. 청취자에게는 웹 페이지일 뿐입니다. QR 코드를 스캔하고 언어를 고른 뒤 “듣기”를 누르면 됩니다. 최근 5년 이내의 iPhone이나 Android, 태블릿과 노트북에서 작동합니다. 앱 스토어에서 받을 것도, 오디오 재생 외의 권한도, 계정 만들기도 없습니다.
교회가 시작하려면 무엇이 필요한가요?
방송실에 캡처 앱을 실행할 Mac 또는 Windows 컴퓨터가 있거나, 브라우저 캡처를 위해 지원되는 브라우저가 설치된 컴퓨터가 있으면 됩니다. 또한 설교의 깨끗한 음향(보통 USB 오디오 인터페이스나 믹서의 라인 출력)과 안정적인 인터넷 연결이 필요합니다. 나머지는 대시보드에서 합니다. 앱 또는 브라우저 캡처를 고르고, 음향 소스를 선택하고, QR 코드를 인쇄하세요. 설정에 걸리는 시간은 주로 믹서가 음향을 어떻게 내보내는지에 달려 있습니다.
목사님이 한국어로 설교하십니다. 영어로 통역할 수 있나요?
네. 가입할 때 설교자 언어를 98개 언어 중에서 고르세요. 그 언어가 “원어”가 되어, 청취자는 그 언어로 된 자막을 보고, 교회가 켠 통역 언어(영어, 스페인어 등 성도들에게 필요한 언어) 중 무엇이든 고를 수 있습니다. 설교자의 음성은 플랫폼이 스스로 인식합니다. 설교 언어를 한 번만 지정해 두시면 자막에 올바른 언어 이름이 붙고 번역 언어가 요금제에 올바르게 계산됩니다.
몇 개 언어를 지원하나요?
기본 엔진이자 대부분의 교회가 쓰는 Natural Voice(V2)에서 98개 언어를 지원합니다. 각 언어는 설교자 언어로도, 통역 언어로도 쓸 수 있습니다. 어느 요금제에서든 Live Interpreter(V1) 엔진으로 바꿀 수도 있으며, 공식 지원 언어는 13개입니다: 영어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 포르투갈어, 일본어, 한국어, 중국어, 러시아어, 힌디어, 인도네시아어, 베트남어. 한국어는 두 엔진 모두에서 쓸 수 있습니다. 동시에 통역되는 언어 수는 요금제에 따라 다릅니다: Starter 2개, Growth 4개, Pro 6개.
통역은 얼마나 정확한가요?
신앙과 교리에 관한 표현에서는 대체로 매우 정확하지만, 언어 조합, 음향 품질, 내용에 따라 달라집니다. 예배에서 의지하기 전에 사용할 언어를 먼저 시험해 보세요. 성경 구절 인용(책, 장, 절), 고유명사, 교회 용어를 예전 번역기보다 잘 처리합니다. 오늘날의 모든 AI처럼 어려운 부분에서는 가끔 완벽하지 않은 단어를 고르기도 합니다. 그래서 청취자는 설교자의 원어 자막을 두 번째 줄로 켜서 비교할 수 있습니다.
우리 교회 용어를 가르칠 수 있나요? 예를 들어 “서비스” 대신 “예배”로요.
네. Steady voice 부가 기능(예배 내내 하나의 일정한 목소리)이나 Studio Voice(V3) 엔진에서 가능합니다. Studio Voice는 현재 일부 교회에서 이용할 수 있습니다. 두 가지 모두 교회의 키워드 목록(Keywords)을 따릅니다. 꼭 정확해야 하는 이름, 장소, 용어(담임목사님 성함, 사역 부서 이름, 잘 쓰이지 않는 성경 구절)를 강조하고, 절대 보고 싶지 않은 단어를 막고, 특정 언어에서 교회가 쓰는 정확한 번역어를 고정할 수 있습니다. 예를 들어 영어 “service”가 한국어로 언제나 “서비스”가 아니라 “예배”로 번역되게 할 수 있습니다. 기본 엔진인 Natural Voice와 Live Interpreter는 음성을 직접 통역하기 때문에 글로 된 지시를 따를 수 없지만, 실제로는 이미 이름, 장소, 성경 구절을 잘 처리합니다.
비용은 얼마인가요?
요금제는 예배 시간으로 계산됩니다. Start부터 Stop까지 한 번만 계산되며, 몇 개 언어로 통역하든 같습니다. Starter: 월 US$39, 예배 6시간, 번역 2개 언어. Growth: 월 US$89, 예배 12시간, 번역 4개 언어. Pro: 월 US$199, 예배 30시간, 번역 6개 언어. 추가 시간은 모든 요금제에서 시간당 US$4.50입니다. 설교자 언어 자막은 무료이며 언어 수 한도에 포함되지 않습니다. 청취자 수는 무제한입니다. 가격은 미국 달러 기준입니다.
무료 체험이 있나요?
네. 처음 4시간의 실시간 예배는 무료이며, 모든 기능을 이용할 수 있고 요금은 전혀 청구되지 않습니다. 보통 주일 예배 두 번에서 네 번 정도로, 우리 교회 성도들과 함께 플랫폼을 시험해 보기에 충분합니다. 체험은 4시간을 다 쓰거나 14일이 지나면, 둘 중 먼저 오는 시점에 끝나며, 그 후 요금제의 정상 월 결제가 시작됩니다. 결제가 끊김 없이 시작되도록 가입할 때 카드를 등록합니다. 체험 시간이 다 떨어져도 진행 중인 예배는 절대 끊기지 않으며, 다음 예배 전에 요금제를 활성화하라는 안내만 나옵니다.
설교가 녹음되나요? 청취자에 대해 무엇을 알게 되나요?
예배 음향은 실시간으로 처리되며 저희 서버에 저장되지 않습니다. 녹취록은 교회가 켜기 전까지 꺼져 있습니다. 켜면 텍스트로만 저장되고, 교회만 볼 수 있으며, 90일 후 자동으로 삭제됩니다. 청취자에 대해서는 거의 아무것도 알지 못합니다. 계정도, 가입도, 개인정보도 없습니다. 언어별로 몇 대의 휴대폰이 듣고 있는지는 세지만, 누구인지는 알지 못합니다.

이번 주일에 시작해 보세요

처음 4시간의 예배는 무료이며 모든 기능을 이용할 수 있습니다. 가입과 교회 대시보드는 현재 영어로만 제공됩니다.

무료로 시작하기

궁금한 점이 있으신가요? 이메일을 보내 주세요: help@churchtranslator.ai

실시간 예배 통역 · 설교 동시통역 — ChurchTranslator.AI