मण्डलीका लागि लाइभ अनुवाद

आराधनाको लाइभ अनुवाद, हरेक व्यक्तिको आफ्नै फोनमा

पास्टरले सधैँझैँ प्रवचन दिनुहुन्छ, र हरेक व्यक्तिले आफ्नै फोनमा इयरफोनबाट अनुवाद सुन्छन् र आफ्नो भाषामा सबटाइटल पढ्छन्, वास्तविक समयमा। दोभाषे बुथ चाहिँदैन, रेडियो रिसिभर चाहिँदैन, कुनै एप इन्स्टल गर्नु पनि पर्दैन।

आराधनाको पहिलो 4 घण्टा निःशुल्क छ। अहिलेलाई दर्ता र मण्डलीको ड्यासबोर्ड अङ्ग्रेजीमा मात्र उपलब्ध छन्।

अझ घरजस्तो आराधना

यो के हो

ChurchTranslator.AI ले आराधनालाई वास्तविक समयमा अनुवाद गर्छ। साउन्ड बुथको कम्प्युटरले आराधनाको आवाज पठाउँछ, र प्लेटफर्मले तपाईंको मण्डलीले छानेका सबै भाषामा तुरुन्तै अनुवाद गर्छ। हरेक श्रोताले QR कोड स्क्यान गर्छन्, आफ्नो भाषा छान्छन्, र प्रचारकभन्दा केही सेकेन्डपछि इयरफोनबाट अनुवाद सुन्छन् र फोनको स्क्रिनमा सबटाइटल हेर्छन्।

पहिले यो काम बुथमा बसेर एकसाथ अनुवाद गर्ने दोभाषेले गर्थे। यहाँ उपकरण भाडामा लिनु पर्दैन, रिसिभर र इयरफोन बाँड्ने र फिर्ता उठाउने झन्झट पनि छैन: श्रोताहरूले आफ्नै खल्तीमा भएको फोन प्रयोग गर्छन्। तपाईंको मण्डलीमा स्वयंसेवक दोभाषे हुनुहुन्छ भने उहाँले सेवा जारी राख्न सक्नुहुन्छ: धेरै मण्डलीहरूले स्वयंसेवकले नबोल्ने भाषाहरूका लागि हामीलाई प्रयोग गर्छन्।

यो कसरी काम गर्छ

आराधनाको दिन यसरी चल्छ

  1. आवाज साउन्ड बुथको कम्प्युटरमा आउँछ

    तपाईंसँग भएकै उपकरण जोड्नुहोस्: Mac वा Windows (बिटा) को क्याप्चर एपले अडियो इन्टरफेस वा मिक्सरको आउटपुटबाट आवाज लिन्छ। तपाईं ब्राउजरबाट पनि आवाज लिन, फोनलाई माइक्रोफोनको रूपमा प्रयोग गर्न, वा OBS, vMix वा हार्डवेयर इन्कोडरबाट RTMP पठाउन सक्नुहुन्छ। मिक्सरबाट आएको सफा आवाजले सफा अनुवाद दिन्छ।

  2. “Start” थिच्नुहोस्, वा तालिकालाई यो काम गर्न दिनुहोस्

    एउटै बटन: क्याप्चर एपमा, ड्यासबोर्डमा, वा साउन्ड बुथको Stream Deck मा। तपाईंका आराधनाको समय निश्चित छ भने एक पटक तालिका मिलाउनुहोस्, प्रसारण आफैँ सुरु हुन्छ।

  3. सक्रिय गरिएका सबै भाषामा हामी लाइभ अनुवाद गर्छौँ

    प्रचारकले केवल प्रवचन दिनुहुन्छ, समर्थित 98 भाषामध्ये जुनसुकै भाषामा। अनुवाद आइपुग्न लाग्ने ढिलाइ इन्जिन, भाषा, बोल्ने गति र इन्टरनेट जडानअनुसार फरक हुन्छ। त्यस बेला कसैले सुनिरहेको भाषा मात्र अनुवाद हुन्छ।

  4. हरेक व्यक्तिले आफ्नो भाषामा सुन्छन् वा पढ्छन्

    मानिसहरूले छापिएको QR कोड स्क्यान गर्छन्, भाषा छान्छन्, र इयरफोनबाट सुन्छन् वा लाइभ सबटाइटल पढ्छन्: इन्स्टल गर्नु पर्दैन, खाता चाहिँदैन, श्रोता असीमित। सबटाइटल लबीको स्क्रिनमा, लाइभ प्रसारणको तल्लो भागमा, वा ProPresenter, FreeShow वा OBS भित्र पनि देखाउन सकिन्छ। अनि तपाईंले ट्रान्सक्रिप्ट सक्रिय गर्नुभयो भने आराधनापछि ड्यासबोर्डमा ट्रान्सक्रिप्ट र AI ले बनाएको प्रवचनको सारांश सुरक्षित रहन्छ।

उल्टो दिशामा पनि: नेपालीमा प्रवचन, नयाँ पुस्ता र पाहुनाहरूका लागि अङ्ग्रेजी

प्रचारकको भाषा अङ्ग्रेजी मात्र होइन, 98 मध्ये जुनसुकै भाषा हुन सक्छ। पास्टरले नेपालीमा प्रवचन दिनुहुन्छ, र अङ्ग्रेजी राम्ररी बुझ्ने युवा, दोस्रो पुस्ता र पाहुनाहरूले अङ्ग्रेजीमा अनुवाद सुन्छन् र अङ्ग्रेजी सबटाइटल पढ्छन्। अन्य भाषाहरू पनि सँगसँगै सक्रिय गर्न सकिन्छ।

प्रचारककै भाषामा सबटाइटल सबै प्लानमा निःशुल्क छन् र भाषाको सीमामा गनिँदैनन्। नेपालीमा प्रवचन दिने र अङ्ग्रेजी तथा हिन्दीमा अनुवाद गर्ने मण्डलीले 2 अनुवाद भाषा प्रयोग गर्छ; नेपाली सबटाइटल निःशुल्क समावेश हुन्छ। यी सबटाइटलले बहिरा वा कम सुन्ने व्यक्तिहरूलाई पनि मद्दत गर्छन्: उहाँहरूले मूल भाषा छानेर प्रवचन सबटाइटलमा पढ्न सक्नुहुन्छ।

फरक भाषाका आराधना फरक समयमा हुन्छन् भने तालिकामा हरेक आराधनाका लागि प्रचारकको भाषा तोक्न सकिन्छ, र प्लेटफर्मले आफैँ भाषा बदल्छ।

98 भाषा, प्रवचनका लागि पनि र अनुवादका लागि पनि

पूर्वनिर्धारित Natural Voice (V2) इन्जिनले 98 भाषा समर्थन गर्छ: जुनसुकै भाषा प्रचारकको भाषा हुन सक्छ र जुनसुकै भाषा अनुवादको भाषा। नेपाली, अङ्ग्रेजी, हिन्दी, बङ्गाली, स्पेनिस, कोरियाली, अरबी… र दर्जनौँ अरू, अम्हारिक, पञ्जाबी र जुलुसम्म। सक्रिय गरिएका सबै भाषा एकैसाथ अनुवाद हुन्छन्।

कुनै पनि प्लानमा तपाईं Live Interpreter (V1) इन्जिनमा पनि सर्न सक्नुहुन्छ, जसमा आधिकारिक रूपमा समर्थित 13 भाषा छन्। ती 13 भाषामा नेपाली पर्दैन, त्यसैले नेपालीका लागि Natural Voice प्रयोग गर्नुहोस्। एकैसाथ कति अनुवाद भाषा चल्छन् भन्ने कुरा तपाईंको प्लानमा भर पर्छ; ड्यासबोर्डमा जुनसुकै बेला भाषा थप्न वा बदल्न सकिन्छ।

भाषाहरूको पूरा सूची (अङ्ग्रेजीमा) →

आराधनाको दिनभन्दा पर

लाइभ अनुवादभन्दा धेरै

48 घण्टासम्म आराधनाको पुनःप्रसारण

Growth र माथिका प्लानमा Service Replay सक्रिय गर्नुहोस्, अनि तपाईंको मण्डलीको लिङ्क भएका जोसुकैले 48 घण्टासम्म आराधना फेरि सुन्न सक्छन्, लाइभमा सुनिएका हरेक भाषामा, अनुवादको पछाडि हलको आवाजसहित। भजन र आराधनाका गीतहरू समावेश गरिँदैनन्, ढिलो आउनेहरू सुरुदेखि सुन्न सक्छन्, र हरेक रेकर्डिङ दुई दिनपछि मेटिन्छ।

थप जानकारी (अङ्ग्रेजीमा) →

ट्रान्सक्रिप्ट र प्रवचनको सारांश

ट्रान्सक्रिप्ट सक्रिय गर्नुहोस्, अनि हरेक आराधना तपाईंका श्रोताले प्रयोग गरेका हरेक भाषामा पाठका रूपमा सुरक्षित रहन्छ (ड्यासबोर्डमा पढ्न वा सबटाइटल फाइलका रूपमा डाउनलोड गर्न सकिन्छ), साथै AI ले बनाएको प्रवचनको सारांश पनि: शीर्षक, मुख्य बुँदा र बाइबलका पदहरूको सन्दर्भ। तपाईंले सक्रिय नगरेसम्म यो बन्द रहन्छ, तपाईंको मण्डलीका लागि मात्र हुन्छ, र 90 दिनपछि मेटिन्छ।

थप जानकारी (अङ्ग्रेजीमा) →

सबै शाखा, एउटै खाता

Growth र माथिका प्लानमा हरेक शाखाको आफ्नै लिङ्क, QR कोड, क्याप्चर कम्प्युटर, प्रचारकको भाषा र तालिका हुन्छ। शाखाहरूले एकैसाथ प्रसारण गर्न सक्छन् (Growth मा 3 वटासम्म, Pro मा 5 र VIP मा 8), एउटै बिल र घण्टाको एउटै साझा कोटामा।

थप जानकारी (अङ्ग्रेजीमा) →

Meta चस्मामा सबटाइटल

हरेक Meta चस्माले इयरफोनले जस्तै अनुवाद सुनाउँछ। Meta Ray-Ban Display मा श्रोताहरूले तपाईंको मण्डलीको श्रोता-पेजबाटै लेन्समा लाइभ सबटाइटल राख्न सक्छन्, आफ्नै भाषा, अक्षरको आकार र स्थान छानेर। तपाईंको मण्डलीले केही सेटअप गर्नु पर्दैन।

थप जानकारी (अङ्ग्रेजीमा) →

नियमित आउनेहरूका लागि निःशुल्क iPhone एप

सुन्नका लागि कसैलाई एप चाहिँदैन, तर हरेक हप्ता आउनेहरूले iPhone र iPad मा ChurchTranslator.AI राख्न सक्छन्: QR कोड स्क्यानर, आफ्ना मण्डलीहरू सम्झिने सुविधा, पूरा स्क्रिनमा सबटाइटल, र Meta चस्माको स्वतः पहिचान।

थप जानकारी (अङ्ग्रेजीमा) →

Zoom र Google Meet

Zoom वा Google Meet मा हुने प्रार्थना सभा, सानो समूह र मण्डली समितिका बैठकहरू पनि उही भाषाहरूमा अनुवाद गर्न सकिन्छ।

थप जानकारी (अङ्ग्रेजीमा) →

हरेक श्रोतालाई के चाहिन्छ

  • आफ्नै फोन: पछिल्लो 5 वर्षभित्रको iPhone वा Android। ट्याब्लेट र ल्यापटप पनि चल्छन्।
  • अनुवाद सुन्न इयरफोन। सबटाइटल आवाजबिना पनि पढ्न सकिन्छ।
  • एउटा ब्राउजर, बस। केही इन्स्टल गर्नु पर्दैन, खाता बनाउनु पर्दैन, इमेल दिनु पर्दैन।
  • Wi-Fi मा सबैभन्दा राम्रो चल्छ।
मण्डलीसँग बाँड्न श्रोताहरूका लागि निर्देशिका →

साउन्ड टोलीका लागि: बुथमा भएकै उपकरणसँग चल्छ

सबटाइटललाई ProPresenter (Web सुविधामार्फत) मा, FreeShow (Website आइटममार्फत) मा, र OBS वा vMix मा Browser Source को रूपमा लाइभ प्रसारणमाथि राख्न सकिन्छ। आवाज OBS, vMix, हार्डवेयर इन्कोडर वा Zoom (Zoom का सशुल्क प्लानहरूमा) बाट RTMP मार्फत आउन सक्छ। Start, Pause र Stop लाई Elgato Stream Deck वा Bitfocus Companion का बटनमा राख्न सकिन्छ। आवाज लिनका लागि: Mac एप, Windows एप (बिटा), ब्राउजरको ट्याब, वा माइक्रोफोनको रूपमा फोन।

सबै इन्टिग्रेसन (अङ्ग्रेजीमा) →

मूल्य

सरल प्लान, आराधनाको घण्टाअनुसार मूल्य

हरेक प्लान मासिक आराधना-घण्टाको प्याकेज हो: तपाईंले Start थिचेदेखि Stop थिच्दासम्म घडीले देखाउने समय, एकैसाथ जति भाषामा अनुवाद भए पनि। Starter हप्तामा एउटा मुख्य आराधना हुने मण्डलीका लागि पुग्छ, Growth ले धेरै आराधना हुने हप्ताका लागि थप घण्टा र भाषा दिन्छ, Pro दैनिक आराधना र सम्मेलनका हप्ताहरूका लागि बनाइएको हो, र VIP ले हामीले समर्थन गर्ने सबै भाषा खोलिदिन्छ। मूल्य अमेरिकी डलरमा।

  • श्रोता असीमितएउटै QR कोड, जुनसुकै फोन
  • लाइभ आवाज र सबटाइटलप्रचारकभन्दा आधा सेकेन्ड मात्र पछि
  • सबै भाषा एकैसाथआराधनाको घण्टा एक पटक मात्र गनिन्छ
सबैभन्दा किफायती

Starter

US$39 / महिना
मासिक 6 घण्टा आराधना + 2 भाषामा अनुवाद
पहिलो 4 घण्टा निःशुल्क
  • हरेक महिना 6 घण्टा लाइभ आराधना
  • 2 भाषामा अनुवाद, साथै प्रचारकको भाषामा लाइभ सबटाइटल
  • Natural Voice (V2) र Live Interpreter (V1) इन्जिन: छान्नका लागि 98 भाषा
  • Steady voice एड-अन, मासिक US$9: पूरा आराधनाभरि एउटै स्थिर आवाज, साथै Keywords, अपशब्द फिल्टर र मण्डलीले रोजेका अनुवाद
  • घण्टा नपुगे? प्रति घण्टा US$4.50 मात्र, आराधना कहिल्यै रोकिँदैन
  • हप्तामा एउटा मुख्य आराधनाका लागि उपयुक्त
निःशुल्क सुरु गर्नुहोस्
धेरै आराधना

Pro

US$199 / महिना
मासिक 30 घण्टा आराधना + 6 भाषामा अनुवाद
पहिलो 4 घण्टा निःशुल्क
  • हरेक महिना 30 घण्टा लाइभ आराधना
  • 6 भाषामा अनुवाद, साथै प्रचारकको भाषामा लाइभ सबटाइटल
  • Steady voice समावेश: पूरा आराधनाभरि एउटै स्थिर आवाज, साथै Keywords, अपशब्द फिल्टर र मण्डलीले रोजेका अनुवाद
  • थप हरेक अनुवाद भाषाका लागि मासिक +US$9
  • घण्टा नपुगे? प्रति घण्टा US$4.50 मात्र, आराधना कहिल्यै रोकिँदैन
  • धेरै शाखा, हरेकको आफ्नै लिङ्क र QR कोड: एकैसाथ 5 वटासम्म लाइभ
  • दैनिक आराधना, सम्मेलन र ठूला मण्डलीहरूका लागि उपयुक्त
निःशुल्क सुरु गर्नुहोस्
सबै भाषा

VIP

US$499 / महिना
मासिक 30 घण्टा आराधना + सबै भाषामा अनुवाद
पहिलो 4 घण्टा निःशुल्क
  • हरेक महिना 30 घण्टा लाइभ आराधना
  • हामीले समर्थन गर्ने सबै भाषा (एकैसाथ 25 भाषासम्म अनुवाद), साथै प्रचारकको भाषामा लाइभ सबटाइटल
  • Steady voice समावेश: पूरा आराधनाभरि एउटै स्थिर आवाज, साथै Keywords, अपशब्द फिल्टर र मण्डलीले रोजेका अनुवाद
  • 150 भाषा-घण्टा समावेश, त्यसपछि प्रति भाषा-घण्टा US$3 (श्रोता भएको एउटा भाषा, एक घण्टा लाइभ)
  • घण्टा नपुगे? प्रति घण्टा US$4.50 मात्र, आराधना कहिल्यै रोकिँदैन
  • धेरै शाखा, हरेकको आफ्नै लिङ्क र QR कोड: एकैसाथ 8 वटासम्म लाइभ
  • सम्मेलन र बहुजातीय मण्डलीहरूका लागि उपयुक्त
निःशुल्क सुरु गर्नुहोस्

घण्टा कसरी गनिन्छ: भाषाअनुसार होइन, घडीअनुसार। 30 मिनेटको आराधनाले तपाईंको प्याकेजबाट 30 मिनेट नै खर्च गर्छ, एउटा भाषामा अनुवाद होस् वा सबैमा एकैसाथ: धेरै भाषामा अनुवाद गर्दा तपाईंका आराधना-घण्टा कहिल्यै छिटो सकिँदैनन्। (VIP मा हरेक महिना 150 भाषा-घण्टाको दोस्रो, छुट्टै कोटा पनि हुन्छ, किनकि VIP ले दिने कुरै “सबै भाषा एकैसाथ” हो।)

सबै प्लानमा

  • श्रोता असीमित।
  • घण्टा सकिए: थप हरेक घण्टाको US$4.50, मिनेटअनुसार हिसाब। आराधना कहिल्यै बीचमा रोकिँदैन।
  • निःशुल्क परीक्षण: आराधनाको पहिलो 4 घण्टा वा 14 दिन, जुन पहिले पुग्छ। दर्ता गर्दा कार्ड राखिन्छ, तर परीक्षण अवधिमा कुनै शुल्क लाग्दैन।
  • न्यूनतम अवधि छैन, रद्द गर्दा शुल्क छैन।

पहिलो आराधनाअघि

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

यो एकसाथ दोभाषे हो कि अनुवाद?

दुवै शब्दले श्रोताको अनुभवलाई बुझाउँछन्: प्रचारकले प्रवचन दिनुहुन्छ, र केही सेकेन्डपछि हरेक फोनमा सन्देश श्रोताकै भाषामा सुनिन्छ र देखिन्छ; पहिले बुथमा बस्ने दोभाषेले गर्ने काम यही हो। यहाँ मानव दोभाषे छैनन्, भाडामा लिनुपर्ने दोभाषे उपकरण छैन, बाँड्नुपर्ने र उठाउनुपर्ने रिसिभर वा इयरफोन छैनन्: AI इन्जिनहरूले आवाजलाई लाइभ अनुवाद गर्छन्, र श्रोताहरूले आफ्नै खल्तीको फोन प्रयोग गर्छन्। स्वयंसेवक दोभाषे भएका मण्डलीहरूले उहाँहरूलाई कायमै राख्छन्: धेरै मण्डलीहरूले स्वयंसेवकले नबोल्ने भाषाहरूका लागि हामीलाई प्रयोग गर्छन्।

के श्रोताहरूले केही इन्स्टल गर्नुपर्छ?

पर्दैन। श्रोताका लागि यो एउटा वेब पेज मात्र हो: QR कोड स्क्यान गर्नुहोस्, आफ्नो भाषा छान्नुहोस्, र “सुन्नुहोस्” थिच्नुहोस्। पछिल्लो 5 वर्षभित्रका जुनसुकै iPhone वा Android मा, साथै ट्याब्लेट र ल्यापटपमा चल्छ। एप स्टोरबाट केही डाउनलोड गर्नु पर्दैन, आवाज बजाउनेबाहेक कुनै अनुमति चाहिँदैन, र खाता बनाउनु पर्दैन।

सुरु गर्न मण्डलीलाई के चाहिन्छ?

साउन्ड बुथमा क्याप्चर एप चलाउन Mac वा Windows कम्प्युटर, वा ब्राउजरबाट आवाज लिन समर्थित ब्राउजर भएको कम्प्युटर। साथै प्रवचनको सफा आवाज (प्रायः USB अडियो इन्टरफेस वा मिक्सरको लाइन आउटपुटबाट) र स्थिर इन्टरनेट जडान चाहिन्छ। बाँकी सबै ड्यासबोर्डबाट हुन्छ: एप वा ब्राउजर क्याप्चर छान्नुहोस्, आवाजको स्रोत छान्नुहोस्, र QR कोड छाप्नुहोस्। सेटअपमा लाग्ने समय मुख्यतः तपाईंको मिक्सरले आवाज कसरी दिन्छ भन्नेमा भर पर्छ।

हाम्रा पास्टर नेपालीमा प्रवचन दिनुहुन्छ। के अङ्ग्रेजीमा अनुवाद गर्न सकिन्छ?

सकिन्छ। दर्ता गर्दा प्रचारकको भाषा छान्नुहोस्: 98 मध्ये जुनसुकै। त्यो “मूल” भाषा बन्छ: श्रोताहरूले त्यस भाषामा सबटाइटल देख्छन् र तपाईंले सक्रिय गरेका जुनसुकै अनुवाद भाषा (अङ्ग्रेजी, वा तपाईंको मण्डलीलाई चाहिने जुनसुकै भाषा) छान्न सक्छन्। नेपालीका लागि पूर्वनिर्धारित Natural Voice इन्जिन प्रयोग हुन्छ। प्लेटफर्मले प्रचारकको आवाज आफैँ चिन्छ; सबटाइटलमा सही भाषाको नाम देखियोस् र अनुवाद भाषाहरू प्लानमा सही गनिऊन् भनेर तपाईंले प्रवचनको भाषा एक पटक मात्र तोक्नुहुन्छ।

कति भाषा उपलब्ध छन्?

पूर्वनिर्धारित र धेरैजसो मण्डलीले प्रयोग गर्ने Natural Voice (V2) इन्जिनमा 98 भाषा। हरेक भाषा प्रचारकको भाषा र अनुवादको भाषा दुवैका रूपमा चल्छ। कुनै पनि प्लानमा तपाईं Live Interpreter (V1) इन्जिनमा पनि सर्न सक्नुहुन्छ, जसमा आधिकारिक रूपमा समर्थित 13 भाषा छन्: अङ्ग्रेजी, स्पेनिस, फ्रेन्च, जर्मन, इटालियन, पोर्चुगिज, जापानी, कोरियाली, चिनियाँ, रुसी, हिन्दी, इन्डोनेसियाली र भियतनामी। यी 13 भाषामा नेपाली पर्दैन, त्यसैले नेपालीका लागि Natural Voice प्रयोग गर्नुहोस्। एकैसाथ कति अनुवाद भाषा चल्छन् भन्ने कुरा प्लानमा भर पर्छ: Starter मा 2, Growth मा 4, Pro मा 6, र VIP मा सबै भाषा (एकैसाथ 25 वटासम्म)।

अनुवाद कति सही हुन्छ?

विश्वास र सिद्धान्तसम्बन्धी भाषामा शुद्धता प्रायः धेरै राम्रो हुन्छ, तर भाषाको जोडी, आवाजको गुणस्तर र विषयवस्तुअनुसार फरक पर्छ: आराधनामा भर पर्नुअघि आफ्ना भाषाहरू परीक्षण गर्नुहोस्। यसले बाइबलका पदहरूको सन्दर्भ (पुस्तक, अध्याय र पद), व्यक्तिवाचक नाम र मण्डलीका शब्दहरू पुराना अनुवाद उपकरणहरूभन्दा राम्रोसँग सम्हाल्छ। आजका सबै AI जस्तै, कठिन ठाउँमा कहिलेकाहीँ अपूर्ण शब्द छान्न सक्छ; त्यसैले श्रोताले तुलना गर्न प्रचारकको मूल भाषामा सबटाइटलको दोस्रो लाइन खोल्न सक्छन्।

के हामी आफ्नो मण्डलीका शब्दहरू सिकाउन सक्छौँ, जस्तै “सेवा” को सट्टा “आराधना”?

सकिन्छ, Steady voice एड-अन (पूरा आराधनाभरि एउटै स्थिर आवाज) वा Studio Voice (V3) इन्जिनमार्फत, जुन अहिले केही मण्डलीहरूका लागि उपलब्ध छ। दुवैले तपाईंको मण्डलीको किवर्ड सूची (Keywords) पालना गर्छन्: सही आउनैपर्ने नाम, ठाउँ र शब्दहरू (तपाईंका पास्टरको नाम, सेवकाइहरूका नाम, कम प्रचलित बाइबलका पदहरू) लाई प्राथमिकता दिनुहोस्, कहिल्यै हेर्न नचाहेका शब्दहरू रोक्नुहोस्, र कुनै शब्दका लागि कुनै निश्चित भाषामा मण्डलीले प्रयोग गर्ने ठ्याक्कै अनुवाद तोक्नुहोस्; जस्तै, अङ्ग्रेजीको “service” नेपालीमा सधैँ “सेवा” होइन, “आराधना” होस्। मानक इन्जिनहरू Natural Voice र Live Interpreter ले आवाजलाई सिधै अनुवाद गर्छन् र लिखित निर्देशन पालना गर्न सक्दैनन्, यद्यपि व्यवहारमा तिनले नाम, ठाउँ र बाइबलका पदहरू पहिले नै राम्रोसँग सम्हाल्छन्।

कति खर्च लाग्छ?

प्लानहरू आराधनाको घण्टामा गनिन्छन्: Start देखि Stop सम्म, एक पटक मात्र, जति भाषामा अनुवाद भए पनि। Starter: मासिक US$39, 6 घण्टा र 2 भाषामा अनुवाद। Growth: मासिक US$89, 12 घण्टा र 4 भाषामा अनुवाद। Pro: मासिक US$199, 30 घण्टा र 6 भाषामा अनुवाद (थप हरेक भाषाका लागि मासिक +US$9)। VIP: मासिक US$499, 30 घण्टा र हामीले समर्थन गर्ने सबै भाषा, 150 भाषा-घण्टा समावेश। थप समयको शुल्क सबै प्लानमा प्रति घण्टा US$4.50 हो। प्रचारकको भाषामा सबटाइटल निःशुल्क छन् र भाषाको सीमामा गनिँदैनन्। श्रोता असीमित। मूल्य अमेरिकी डलरमा।

भाषा-घण्टा भनेको के हो, र VIP ले यसलाई किन गन्छ?

एउटा भाषा-घण्टा भनेको कसैले साँच्चै सुनिरहेको एउटा अनुवाद भाषा एक घण्टासम्म लाइभ चल्नु हो। 90 मिनेटको आराधनामा छवटा भाषा चले 9 भाषा-घण्टा हुन्छ, तर आराधनाको समय 1.5 घण्टा मात्र हुन्छ। भाषा-घण्टा VIP ले मात्र गन्छ: अरू प्लानले तपाईंले प्रयोग गर्ने भाषाको सङ्ख्या सीमित गर्छन् (2, 4 वा 6), र VIP ले त्यो सीमा हटाउँछ। त्यसैले यसमा महिनामा 150 भाषा-घण्टा समावेश छन्, र त्यसभन्दा बढी हरेक भाषा-घण्टाको US$3 लाग्छ। यत्तिले आराधनाका पूरै 30 घण्टाभरि 5 भाषा लगातार लाइभ चलाउन पुग्छ, र कसैले सुनिरहेका भाषा मात्र गनिन्छन्।

के निःशुल्क परीक्षण छ?

छ। लाइभ आराधनाको पहिलो 4 घण्टा निःशुल्क छ, सबै सुविधासहित र कुनै शुल्कबिना। प्रायः यो दुईदेखि चारवटा पूरा आराधनाका लागि पुग्छ, ताकि तपाईं आफ्नै मण्डलीसँग प्लेटफर्म परीक्षण गर्न सक्नुहुन्छ। परीक्षण 4 घण्टा सकिएपछि वा 14 दिनपछि, जुन पहिले पुग्छ, समाप्त हुन्छ; त्यसपछि तपाईंको प्लानको सामान्य मासिक बिलिङ सुरु हुन्छ। बिलिङ अवरोधबिना सुरु होस् भनेर दर्ता गर्दा कार्ड राखिन्छ। परीक्षणका घण्टा सकिँदा चलिरहेको आराधना कहिल्यै काटिँदैन: अर्को आराधनाअघि प्लान सक्रिय गर्न मात्र भनिन्छ।

के प्रवचन रेकर्ड हुन्छ? श्रोताहरूबारे तपाईंलाई के थाहा हुन्छ?

आराधनाको आवाज वास्तविक समयमा प्रशोधन हुन्छ र हाम्रो सर्भरमा सुरक्षित गरिँदैन — तपाईंको मण्डलीले Service Replay (आराधनाको पुनःप्रसारण) सक्रिय गरेमा बाहेक; त्यस अवस्थामा हरेक आराधनाको रेकर्डिङ त्यो सकिएको 48 घण्टापछि मेटिन्छ। तपाईंको मण्डलीले सक्रिय नगरेसम्म ट्रान्सक्रिप्ट बन्द रहन्छ; सक्रिय गरेपछि ती पाठ मात्र हुन्, तपाईंको मण्डलीका लागि गोप्य रूपमा राखिन्छन् र 90 दिनपछि आफैँ मेटिन्छन्। श्रोताहरूबारे हामीलाई लगभग केही थाहा हुँदैन: खाता छैन, दर्ता छैन, व्यक्तिगत विवरण छैन। हामी हरेक भाषा कति फोनले सुनिरहेका छन् भनेर गन्छौँ, तर उनीहरू को हुन् भनेर होइन।

यही हप्ताको आराधनामा प्रयोग गरेर हेर्नुहोस्

आराधनाको पहिलो 4 घण्टा निःशुल्क छ, सबै सुविधासहित। अहिलेलाई दर्ता र मण्डलीको ड्यासबोर्ड अङ्ग्रेजीमा मात्र उपलब्ध छन्।

प्रश्न छ? हामीलाई लेख्नुहोस्: help@churchtranslator.ai