Сінхронны пераклад богаслужэння — на тэлефоне ў кожнага слухача

Што гэта такое

ChurchTranslator.AI перакладае богаслужэнне ў рэальным часе. Камп'ютар за гукавым пультам перадае гук служэння, а сістэма адразу перакладае яго на ўсе мовы, якія выбрала ваша царква. Кожны слухач сканіруе QR-код, выбірае мову і праз некалькі секунд пасля прапаведніка чуе пераклад у навушніках і бачыць субцітры на экране тэлефона.

Раней гэта рабіў сінхронны перакладчык у кабіне. Тут не трэба арандаваць абсталяванне, раздаваць і збіраць радыёпрыёмнікі і навушнікі: слухачы карыстаюцца тэлефонамі, якія ўжо ў іх у кішэні. А калі ў царкве ёсць свой перакладчык-валанцёр, ён застаецца — многія цэрквы падключаюць нас для тых моў, на якіх ён не размаўляе.

Як праходзіць нядзельнае служэнне

1. 1Гук трапляе на камп'ютар за пультамПадключыце тое, што ў вас ужо ёсць: праграма для Mac або Windows (бэта) бярэ гук з аўдыяінтэрфейсу або з выхаду мікшарнага пульта. Можна таксама перадаваць гук проста з браўзера, выкарыстоўваць тэлефон як мікрафон або адпраўляць паток RTMP з OBS, vMix або апаратнага энкодара. Чым чысцейшы гук з пульта, тым чысцейшы пераклад.
2. 2Націсніце «Start» — або хай служэнне пачнецца па раскладзеАдна кнопка — у праграме, у панэлі кіравання або на Stream Deck за пультам. Калі служэнні заўсёды ў адзін і той жа час, задайце расклад адзін раз, і трансляцыя будзе запускацца сама.
3. 3Пераклад ідзе адразу на ўсе выбраныя мовыПрапаведнік проста прапаведуе — на любой з 98 моў, якія падтрымліваюцца. Пераклад гучыць з невялікай затрымкай: яна залежыць ад рухавіка, мовы, тэмпу маўлення і сувязі. Перакладаюцца толькі тыя мовы, якія хтосьці зараз слухае.
4. 4Кожны слухае — ці чытае — на сваёй мовеЛюдзі сканіруюць надрукаваны QR-код, выбіраюць мову і слухаюць у навушніках або чытаюць субцітры. Нічога не трэба ўсталёўваць, не патрэбна рэгістрацыя, колькасць слухачоў не абмежаваная. Субцітры можна вывесці і на экран у фае, паверх відэатрансляцыі або ў ProPresenter і OBS. А калі ўключыць расшыфроўкі, пасля служэння ў панэлі кіравання з'явяцца тэкст пропаведзі і яе кароткі выклад, падрыхтаваны ШІ.

І ў адваротны бок: пропаведзь па-беларуску, англійская — для моладзі і гасцей

Мовай прапаведніка можа быць любая з 98, не толькі англійская. Пастар прапаведуе па-беларуску, а моладзь, другое пакаленне і госці, якім лягчэй па-англійску, слухаюць пераклад і чытаюць субцітры па-англійску.

Субцітры на мове самога прапаведніка бясплатныя на любым тарыфе і не ўваходзяць у ліміт моў. Беларускамоўная царква, якая перакладае на англійскую і рускую, выкарыстоўвае 2 мовы перакладу, а беларускія субцітры ідуць зверху бясплатна. Яны ж дапамагаюць тым, хто дрэнна чуе: можна выбраць мову арыгінала і чытаць пропаведзь субцітрамі.

Калі служэнні на розных мовах праходзяць у розны час, у раскладзе можна пазначыць мову прапаведніка для кожнага служэння, і сістэма пераключыць яе сама.

98 моў — і для пропаведзі, і для перакладу

Рухавік Natural Voice (V2), які ўключаны па змаўчанні, падтрымлівае 98 моў: любая з іх можа быць мовай прапаведніка і любая — мовай перакладу. Англійская, руская, украінская, польская, іспанская, карэйская, кітайская, арабская — і яшчэ дзясяткі, аж да амхарскай, панджабі і зулу. Усе ўключаныя мовы перакладаюцца адначасова.

На любым тарыфе можна пераключыцца і на рухавік Live Interpreter (V1) — у яго 13 іншых моў з афіцыйнай падтрымкай, сярод іх англійская і руская. Беларускай сярод іх няма, таму для беларускай мовы — і як мовы пропаведзі, і як мовы перакладу — выкарыстоўвайце Natural Voice. Колькі моў перакладу працуе адначасова, залежыць ад тарыфу; дадаваць і змяняць мовы можна ў панэлі кіравання ў любы час.

Што патрэбна слухачу

• Свой тэлефон: iPhone або Android, выпушчаны за апошнія 5 гадоў. Падыдуць і планшэт, і ноўтбук.
• Навушнікі — каб слухаць пераклад. Субцітры можна чытаць і без гуку.
• Браўзер — і ўсё. Нічога не трэба ўсталёўваць, не патрэбны акаўнт, не патрэбна электронная пошта.
• Лепш за ўсё слухаць праз Wi-Fi.

Для гукарэжысёра: працуе з тым, што ўжо стаіць за пультам

Субцітры выводзяцца ў ProPresenter (праз функцыю Web) і ў OBS або vMix як Browser Source — паверх відэатрансляцыі. Гук можна прымаць па RTMP з OBS, vMix, апаратнага энкодара або Zoom (на платных тарыфах Zoom). «Start», «Pause» і «Stop» можна вынесці на кнопкі Elgato Stream Deck або Bitfocus Companion. Гук здымаецца праграмай для Mac, праграмай для Windows (бэта), ва ўкладцы браўзера або з тэлефона замест мікрафона.

Частыя пытанні