Сінхронны пераклад для цэркваў

Сінхронны пераклад богаслужэння — на тэлефоне ў кожнага слухача

Пастар прапаведуе як звычайна, а кожны ў зале слухае пераклад у навушніках і чытае субцітры на сваёй мове — у рэальным часе, на сваім уласным тэлефоне. Без кабін для перакладчыкаў, без радыёпрыёмнікаў і без праграмы.

Першыя 4 гадзіны служэння — бясплатна. Рэгістрацыя і панэль кіравання царквы пакуль толькі на англійскай мове.

Нядзеля на роднай мове

Што гэта такое

ChurchTranslator.AI перакладае богаслужэнне ў рэальным часе. Камп'ютар за гукавым пультам перадае гук служэння, а сістэма адразу перакладае яго на ўсе мовы, якія выбрала ваша царква. Кожны слухач сканіруе QR-код, выбірае мову і праз некалькі секунд пасля прапаведніка чуе пераклад у навушніках і бачыць субцітры на экране тэлефона.

Раней гэта рабіў сінхронны перакладчык у кабіне. Тут не трэба арандаваць абсталяванне, раздаваць і збіраць радыёпрыёмнікі і навушнікі: слухачы карыстаюцца тэлефонамі, якія ўжо ў іх у кішэні. А калі ў царкве ёсць свой перакладчык-валанцёр, ён застаецца — многія цэрквы падключаюць нас для тых моў, на якіх ён не размаўляе.

Як гэта працуе

Як праходзіць нядзельнае служэнне

  1. Гук трапляе на камп'ютар за пультам

    Падключыце тое, што ў вас ужо ёсць: праграма для Mac або Windows (бэта) бярэ гук з аўдыяінтэрфейсу або з выхаду мікшарнага пульта. Можна таксама перадаваць гук проста з браўзера, выкарыстоўваць тэлефон як мікрафон або адпраўляць паток RTMP з OBS, vMix або апаратнага энкодара. Чым чысцейшы гук з пульта, тым чысцейшы пераклад.

  2. Націсніце «Start» — або хай служэнне пачнецца па раскладзе

    Адна кнопка — у праграме, у панэлі кіравання або на Stream Deck за пультам. Калі служэнні заўсёды ў адзін і той жа час, задайце расклад адзін раз, і трансляцыя будзе запускацца сама.

  3. Пераклад ідзе адразу на ўсе выбраныя мовы

    Прапаведнік проста прапаведуе — на любой з 98 моў, якія падтрымліваюцца. Пераклад гучыць з невялікай затрымкай: яна залежыць ад рухавіка, мовы, тэмпу маўлення і сувязі. Перакладаюцца толькі тыя мовы, якія хтосьці зараз слухае.

  4. Кожны слухае — ці чытае — на сваёй мове

    Людзі сканіруюць надрукаваны QR-код, выбіраюць мову і слухаюць у навушніках або чытаюць субцітры. Нічога не трэба ўсталёўваць, не патрэбна рэгістрацыя, колькасць слухачоў не абмежаваная. Субцітры можна вывесці і на экран у фае, паверх відэатрансляцыі або ў ProPresenter, FreeShow і OBS. А калі ўключыць расшыфроўкі, пасля служэння ў панэлі кіравання з'явяцца тэкст пропаведзі і яе кароткі выклад, падрыхтаваны ШІ.

І ў адваротны бок: пропаведзь па-беларуску, англійская — для моладзі і гасцей

Мовай прапаведніка можа быць любая з 98, не толькі англійская. Пастар прапаведуе па-беларуску, а моладзь, другое пакаленне і госці, якім лягчэй па-англійску, слухаюць пераклад і чытаюць субцітры па-англійску.

Субцітры на мове самога прапаведніка бясплатныя на любым тарыфе і не ўваходзяць у ліміт моў. Беларускамоўная царква, якая перакладае на англійскую і рускую, выкарыстоўвае 2 мовы перакладу, а беларускія субцітры ідуць зверху бясплатна. Яны ж дапамагаюць тым, хто дрэнна чуе: можна выбраць мову арыгінала і чытаць пропаведзь субцітрамі.

Калі служэнні на розных мовах праходзяць у розны час, у раскладзе можна пазначыць мову прапаведніка для кожнага служэння, і сістэма пераключыць яе сама.

98 моў — і для пропаведзі, і для перакладу

Рухавік Natural Voice (V2), які ўключаны па змаўчанні, падтрымлівае 98 моў: любая з іх можа быць мовай прапаведніка і любая — мовай перакладу. Англійская, руская, украінская, польская, іспанская, карэйская, кітайская, арабская — і яшчэ дзясяткі, аж да амхарскай, панджабі і зулу. Усе ўключаныя мовы перакладаюцца адначасова.

На любым тарыфе можна пераключыцца і на рухавік Live Interpreter (V1) — у яго 13 іншых моў з афіцыйнай падтрымкай, сярод іх англійская і руская. Беларускай сярод іх няма, таму для беларускай мовы — і як мовы пропаведзі, і як мовы перакладу — выкарыстоўвайце Natural Voice. Колькі моў перакладу працуе адначасова, залежыць ад тарыфу; дадаваць і змяняць мовы можна ў панэлі кіравання ў любы час.

Поўны спіс моў (па-англійску) →

Не толькі ў нядзелю

Больш, чым сінхронны пераклад

Запіс служэння на 48 гадзін

На тарыфах Growth і вышэй уключыце Service Replay («Запіс служэння»), і кожны, у каго ёсць спасылка вашай царквы, зможа пераслухаць служэнне на працягу 48 гадзін — на кожнай мове, якая гучала ўжывую, а пад перакладам чуваць гук залы. Песні праслаўлення ў запіс не трапляюць, тыя, хто спазніўся, могуць пачаць з самага пачатку, а кожны запіс выдаляецца праз двое сутак.

Падрабязней (па-англійску) →

Расшыфроўкі і кароткі выклад пропаведзі

Уключыце расшыфроўкі — і кожнае служэнне захаваецца тэкстам на кожнай мове, якую выбіралі вашы слухачы (чытайце ў панэлі кіравання або спампуйце файлам субцітраў), разам з кароткім выкладам пропаведзі ад ШІ: загаловак, галоўныя думкі і спасылкі на Пісанне. Выключана, пакуль вы самі не ўключыце; даступна толькі вашай царкве; выдаляецца праз 90 дзён.

Падрабязней (па-англійску) →

Усе кампусы — у адным акаўнце

На тарыфах Growth і вышэй у кожнага кампуса (філіяла царквы) свая спасылка, QR-код, камп'ютары для захопу гуку, мова прапаведніка і расклад. Кампусы могуць трансляваць служэнні адначасова (да 3 на Growth, 5 на Pro і 8 на VIP) — з адным рахункам і агульным пакетам гадзін.

Падрабязней (па-англійску) →

Субцітры ў акулярах Meta

Любыя акуляры Meta прайграюць пераклад, як навушнікі. У Meta Ray-Ban Display слухачы выводзяць субцітры ў рэальным часе проста на лінзу са старонкі вашай царквы — самі выбіраючы мову, памер і размяшчэнне тэксту. Царкве нічога наладжваць не трэба.

Падрабязней (па-англійску) →

Бясплатная праграма для iPhone — пастаянным слухачам

Каб слухаць, праграма нікому не патрэбная, але тыя, хто прыходзіць кожны тыдзень, могуць усталяваць ChurchTranslator.AI на iPhone і iPad: сканер QR-кодаў, захаваныя цэрквы, субцітры на ўвесь экран, а акуляры Meta праграма распазнае сама.

Падрабязней (па-англійску) →

Zoom і Google Meet

Малітоўныя сходы, хатнія групы і пасяджэнні рады царквы ў Zoom або Google Meet таксама можна перакладаць — на тыя ж мовы.

Падрабязней (па-англійску) →

Што патрэбна слухачу

  • Свой тэлефон: iPhone або Android, выпушчаны за апошнія 5 гадоў. Падыдуць і планшэт, і ноўтбук.
  • Навушнікі — каб слухаць пераклад. Субцітры можна чытаць і без гуку.
  • Браўзер — і ўсё. Нічога не трэба ўсталёўваць, не патрэбны акаўнт, не патрэбна электронная пошта.
  • Лепш за ўсё слухаць праз Wi-Fi.
Памятка для слухачоў — яе можна пераслаць сябрам царквы →

Для гукарэжысёра: працуе з тым, што ўжо стаіць за пультам

Субцітры выводзяцца ў ProPresenter (праз функцыю Web), у FreeShow (праз элемент Website) і ў OBS або vMix як Browser Source — паверх відэатрансляцыі. Гук можна прымаць па RTMP з OBS, vMix, апаратнага энкодара або Zoom (на платных тарыфах Zoom). «Start», «Pause» і «Stop» можна вынесці на кнопкі Elgato Stream Deck або Bitfocus Companion. Гук здымаецца праграмай для Mac, праграмай для Windows (бэта), ва ўкладцы браўзера або з тэлефона замест мікрафона.

Усе інтэграцыі (па-англійску) →

Цэны

Простыя тарыфы — у гадзінах служэння

Кожны тарыф — гэта пакет гадзін служэння на месяц: час ад націскання «Start» да «Stop», колькі б моў ні перакладалася адначасова. Starter разлічаны на царкву з адным нядзельным служэннем, Growth дадае гадзіны і мовы для тыдняў з некалькімі служэннямі, Pro створаны для штодзённых служэнняў і тыдняў канферэнцый, а VIP адкрывае ўсе мовы, якія мы падтрымліваем. Цэны — у доларах ЗША.

  • Неабмежаваная колькасць слухачоўАдзін QR-код, любы тэлефон
  • Гук і субцітры ў рэальным часеНа паўсекунды пазней за прапаведніка
  • Усе мовы адначасоваГадзіны служэння лічацца адзін раз
Самы даступны

Starter

$39 / мес.
6 гадзін служэння + 2 мовы перакладу на месяц
Першыя 4 гадзіны — бясплатна
  • 6 гадзін служэння з перакладам кожны месяц
  • 2 мовы перакладу плюс субцітры на мове прапаведніка ў рэальным часе
  • Рухавікі Natural Voice (V2) і Live Interpreter (V1) — на выбар 98 моў
  • Дадатак Steady voice, $9 на месяц: адзін роўны голас на ўсё служэнне, а таксама Keywords, фільтр ненарматыўнай лексікі і замацаваныя пераклады тэрмінаў
  • Не хапіла гадзін? Усяго $4.50 за гадзіну — служэнне ніколі не перапыняецца
  • Для аднаго нядзельнага служэння на тыдзень
Пачаць бясплатна
Шмат служэнняў

Pro

$199 / мес.
30 гадзін служэння + 6 моў перакладу на месяц
Першыя 4 гадзіны — бясплатна
  • 30 гадзін служэння з перакладам кожны месяц
  • 6 моў перакладу плюс субцітры на мове прапаведніка ў рэальным часе
  • Steady voice уваходзіць у тарыф: адзін роўны голас на ўсё служэнне, а таксама Keywords, фільтр ненарматыўнай лексікі і замацаваныя пераклады тэрмінаў
  • +$9 на месяц за кожную дадатковую мову перакладу
  • Не хапіла гадзін? Усяго $4.50 за гадзіну — служэнне ніколі не перапыняецца
  • Некалькі кампусаў, у кожнага свая спасылка і QR-код, — да 5 адначасова ў эфіры
  • Для штодзённых служэнняў, канферэнцый і вялікіх цэркваў
Пачаць бясплатна
Усе мовы

VIP

$499 / мес.
30 гадзін служэння + усе мовы на месяц
Першыя 4 гадзіны — бясплатна
  • 30 гадзін служэння з перакладам кожны месяц
  • Усе мовы, якія мы падтрымліваем (да 25 адначасова), плюс субцітры на мове прапаведніка ў рэальным часе
  • Steady voice уваходзіць у тарыф: адзін роўны голас на ўсё служэнне, а таксама Keywords, фільтр ненарматыўнай лексікі і замацаваныя пераклады тэрмінаў
  • 150 мова-гадзін у тарыфе, далей $3 за мова-гадзіну (адна мова са слухачамі на працягу гадзіны)
  • Не хапіла гадзін? Усяго $4.50 за гадзіну — служэнне ніколі не перапыняецца
  • Некалькі кампусаў, у кожнага свая спасылка і QR-код, — да 8 адначасова ў эфіры
  • Для канферэнцый і шматнацыянальных цэркваў
Пачаць бясплатна

Як лічыцца час: па гадзінніку, а не па мовах. Служэнне даўжынёй 30 хвілін выдаткоўвае 30 хвілін пакета — перакладаецца яно на адну мову ці на ўсе адразу: дадатковыя мовы ніколі не расходуюць гадзіны служэння хутчэй. (У VIP ёсць яшчэ другі, асобны пакет — 150 мова-гадзін на месяц, бо VIP прапануе менавіта «усе мовы адначасова».)

На ўсіх тарыфах

  • Неабмежаваная колькасць слухачоў.
  • Калі гадзіны скончыліся — $4.50 за кожную дадатковую гадзіну, пахвілінна. Служэнне ніколі не перапыняецца.
  • Пробны перыяд: першыя 4 гадзіны служэння або 14 дзён — што настане раней. Даныя карткі ўводзяцца пры рэгістрацыі, але падчас пробнага перыяду нічога не спісваецца.
  • Без мінімальнага тэрміну і без платы за адмену.

Перад першай нядзеляй

Частыя пытанні

Гэта сінхронны пераклад?

Па сутнасці — так: прапаведнік гаворыць, і праз некалькі секунд кожны тэлефон чуе і паказвае пропаведзь на сваёй мове. Раней гэта рабіў сінхронны перакладчык у кабіне. Толькі тут няма жывога перакладчыка, не трэба арандаваць абсталяванне для сінхроннага перакладу, раздаваць і збіраць радыёпрыёмнікі і навушнікі: жывы гук перакладаюць рухавікі штучнага інтэлекту, а слухачы карыстаюцца сваімі тэлефонамі. Калі ў царкве ёсць перакладчык-валанцёр, ён застаецца — многія падключаюць нас для тых моў, на якіх ён не размаўляе.

Ці трэба слухачам нешта ўсталёўваць?

Не. Для слухача гэта звычайная вэб-старонка: адсканаваў QR-код, выбраў мову, націснуў «слухаць». Працуе на любым iPhone і Android апошніх пяці гадоў, а таксама на планшэтах і ноўтбуках. Нічога не трэба спампоўваць з крамы праграм, не патрэбныя дазволы, акрамя прайгравання гуку, не патрэбны акаўнт.

Што трэба царкве, каб пачаць?

Камп'ютар Mac або Windows за пультам для праграмы — або камп'ютар з браўзерам, які падтрымліваецца, для захопу гуку з браўзера. Яшчэ патрэбны чысты гук пропаведзі — звычайна праз USB-аўдыяінтэрфейс або лінейны выхад гукавога пульта — і стабільны інтэрнэт. Далей усё робіцца ў панэлі кіравання: выберыце праграму або захоп з браўзера, пазначце крыніцу гуку і раздрукуйце QR-код. Колькі часу зойме наладжванне, залежыць найперш ад таго, як ваш пульт аддае гук.

Наш пастар прапаведуе па-беларуску. Ці можна перакладаць на англійскую?

Так. Пры рэгістрацыі выберыце мову прапаведніка — любую з 98. Яна становіцца «арыгіналам»: слухачы бачаць субцітры на гэтай мове і могуць выбраць любую з уключаных вамі моў перакладу — англійскую, рускую, украінскую, тую, што патрэбна вашай царкве. Маўленне прапаведніка сістэма распазнае сама — вы толькі адзін раз пазначаеце мову пропаведзі, каб субцітры былі правільна падпісаныя, а мовы перакладу правільна ўлічваліся ў тарыфе.

Колькі моў падтрымліваецца?

98 моў на рухавіку Natural Voice (V2) — ён уключаны па змаўчанні, і ім карыстаецца большасць цэркваў. Кожная мова падтрымліваецца і як мова пропаведзі, і як мова перакладу. На любым тарыфе можна пераключыцца на рухавік Live Interpreter (V1) з 13 мовамі з афіцыйнай падтрымкай: англійская, іспанская, французская, нямецкая, італьянская, партугальская, японская, карэйская, кітайская, руская, хіндзі, інданезійская і в'етнамская — беларускай сярод іх няма, таму для яе выкарыстоўвайце Natural Voice. Колькі моў перакладу працуе адначасова, залежыць ад тарыфу: 2 на Starter, 4 на Growth, 6 на Pro, а на VIP — усе мовы (да 25 адначасова).

Наколькі дакладны пераклад?

Пропаведзь і багаслоўскую мову сістэма ў цэлым перакладае вельмі добра, але дакладнасць залежыць ад пары моў, якасці гуку і зместу — праверце свае мовы, перш чым разлічваць на іх падчас служэння. Спасылкі на Пісанне (кніга, раздзел, верш), імёны і царкоўную лексіку яна перадае лепш за старыя сістэмы перакладу. Як любы сучасны ШІ, яна часам падбірае недакладнае слова ў складаных месцах — таму слухач можа ўключыць другі радок субцітраў з арыгіналам пропаведзі і параўноўваць.

Ці можна навучыць сістэму нашым словам — напрыклад, «служэнне», а не «служба»?

Так — з дадаткам Steady voice (адзін роўны голас на ўсё служэнне) або на рухавіку Studio Voice (V3), які пакуль даступны асобным цэрквам. Абодва ўлічваюць спіс ключавых слоў вашай царквы (Keywords): можна пазначыць імёны, месцы і тэрміны, якія павінны перакладацца правільна (імя пастара, назвы служэнняў, рэдкія спасылкі на Пісанне), забараніць словы, якія не павінны з'яўляцца, і замацаваць пераклад тэрміна для пэўнай мовы — напрыклад, каб англійскае «service» па-беларуску было «служэнне», а не «служба». Стандартныя рухавікі Natural Voice і Live Interpreter перакладаюць маўленне наўпрост і не могуць выконваць пісьмовыя ўказанні, хоць імёны, месцы і спасылкі на Пісанне звычайна перадаюць добра.

Колькі гэта каштуе?

Тарыфы лічацца ў гадзінах служэння — ад «Start» да «Stop», адзін раз, колькі б моў ні перакладалася. Starter — $39 на месяц: 6 гадзін і 2 мовы перакладу. Growth — $89 на месяц: 12 гадзін і 4 мовы. Pro — $199 на месяц: 30 гадзін і 6 моў (+$9 на месяц за кожную дадатковую мову). VIP — $499 на месяц: 30 гадзін і ўсе мовы, якія мы падтрымліваем; у тарыф уваходзіць 150 мова-гадзін. Час звыш пакета — $4.50 за гадзіну на любым тарыфе. Субцітры на мове прапаведніка бясплатныя і не ўваходзяць у ліміт моў. Колькасць слухачоў не абмежаваная. Цэны — у доларах ЗША.

Што такое мова-гадзіна і чаму VIP іх лічыць?

Мова-гадзіна — гэта адна мова перакладу, якую нехта сапраўды слухае, на працягу адной гадзіны. Шэсць моў падчас служэння даўжынёй 90 хвілін — гэта 9 мова-гадзін, але толькі 1,5 гадзіны служэння. Мова-гадзіны лічыць толькі VIP: на іншых тарыфах колькасць моў абмежаваная (2, 4 або 6), а VIP гэта абмежаванне здымае. Таму ў яго ўваходзіць 150 мова-гадзін на месяц, а кожная мова-гадзіна звыш гэтага каштуе $3. Гэтага хапае на ўсе 30 гадзін служэння, калі ўвесь час працуюць 5 моў, — і лічацца толькі тыя мовы, якія нехта слухае.

Ці ёсць бясплатны пробны перыяд?

Так. Першыя 4 гадзіны служэння бясплатныя — з поўным доступам і без спісанняў. Звычайна гэта ад двух да чатырох нядзельных служэнняў, каб праверыць сістэму на сваёй царкве. Пробны перыяд заканчваецца, калі выкарыстаны ўсе 4 гадзіны або прайшло 14 дзён — што настане раней, — і пачынаецца звычайная штомесячная аплата па тарыфе. Даныя карткі ўводзяцца пры рэгістрацыі, каб аплата пачалася без перапынку. Калі пробныя гадзіны скончацца падчас служэння, яно не перапыніцца — сістэма проста папросіць аформіць тарыф перад наступным.

Ці запісваюцца пропаведзі? Што вы ведаеце пра слухачоў?

Гук служэння апрацоўваецца ў рэальным часе і не захоўваецца на нашых серверах — калі толькі царква не ўключыць «Запіс служэння»; тады кожнае служэнне выдаляецца праз 48 гадзін пасля яго заканчэння. Расшыфроўкі выключаныя, пакуль царква сама іх не ўключыць; уключаныя — гэта толькі тэкст, ён захоўваецца закрыта для вашай царквы і аўтаматычна выдаляецца праз 90 дзён. Пра слухачоў мы амаль нічога не ведаем: ні акаўнта, ні рэгістрацыі, ні асабістых даных — мы лічым толькі, колькі тэлефонаў слухае кожную мову, але не хто менавіта.

Паспрабуйце ў бліжэйшую нядзелю

Першыя 4 гадзіны служэння — бясплатна, з поўным доступам. Рэгістрацыя і панэль кіравання царквы пакуль толькі на англійскай мове.

Засталіся пытанні? Напішыце нам: help@churchtranslator.ai