礼拝の同時通訳を、一人ひとりのスマートフォンで

ChurchTranslator.AIとは

ChurchTranslator.AIは礼拝をリアルタイムで通訳します。音響席のパソコンが礼拝の音声を送ると、プラットフォームが教会で選んだすべての言語に即座に通訳します。聴く方はQRコードを読み取って言語を選ぶだけで、説教者の数秒後に、イヤホンで通訳を聞き、スマートフォンの画面で字幕を見られます。

これまで通訳ブースの同時通訳者が担ってきた働きです。機材を借りたり、受信機やイヤホンを配って回収したりする必要はありません。聴く方は、すでにポケットに入っているスマートフォンを使います。教会にボランティアの通訳者がいる場合は、そのまま奉仕を続けていただけます。多くの教会が、ボランティアの方が話せない言語のために私たちのサービスを使っています。

日曜日の流れ

1. 1音声が音響席のパソコンに入ります今ある機材をつなぐだけです。Mac用またはWindows用（ベータ版）のキャプチャーアプリが、オーディオインターフェースやミキサーの出力から音声を取り込みます。ブラウザーから取り込む、スマートフォンをマイクとして使う、OBS・vMix・ハードウェアエンコーダーからRTMPで送る、といった方法もあります。ミキサーからのクリアな音声が、クリアな通訳につながります。
2. 2「Start」を押す、またはスケジュールに任せるボタンひとつです。キャプチャーアプリ、ダッシュボード、または音響席のStream Deckから押せます。礼拝の時間が決まっていれば、一度スケジュールを設定するだけで配信が自動的に始まります。
3. 3有効にしたすべての言語へライブで通訳説教者は、対応する98言語のどれで話しても、ただ説教するだけです。通訳が届くまでの遅れは、エンジン、言語、話す速さ、接続状況によって変わります。通訳されるのは、その時に誰かが聴いている言語だけです。
4. 4一人ひとりが自分の言語で聴く、または読む会衆は印刷されたQRコードを読み取り、言語を選んで、イヤホンで聴くか、ライブ字幕を読みます。インストール不要、アカウント不要、聴く人数は無制限です。字幕はロビーの画面に映したり、ライブ配信の下部テロップにしたり、ProPresenterやOBSに表示したりもできます。文字起こしを有効にすると、礼拝後にダッシュボードへ文字起こしとAIによる説教の要約が保存されます。

逆方向も：日本語の説教を、次の世代やゲストのために英語で

説教者の言語は英語に限らず、98言語のどれでもかまいません。牧師が日本語で説教し、英語のほうが分かりやすい若い世代や二世の方、ゲストの方は、英語で通訳を聞き、英語の字幕を読めます。ほかの言語を同時に加えることもできます。

説教者の言語の字幕は、すべてのプランで無料で、言語数の上限にも数えられません。日本語で説教し、英語と中国語に通訳する教会なら、使う翻訳言語は2つで、日本語の字幕は無料で含まれます。この字幕は、耳の聞こえない方や聞こえにくい方にも役立ちます。元の言語を選べば、説教を字幕で読めます。

言語ごとに礼拝の時間が違う場合は、スケジュールで礼拝ごとに説教者の言語を指定でき、プラットフォームが自動で切り替えます。

98言語、説教にも通訳にも

標準のNatural Voice（V2）エンジンは98言語に対応しています。どの言語も説教者の言語にでき、どの言語も通訳先の言語にできます。日本語、英語、スペイン語、ポルトガル語、韓国語、中国語、アラビア語……ほかにも数十の言語があり、アムハラ語、パンジャブ語、ズールー語まで対応しています。有効にしたすべての言語が同時に通訳されます。

どのプランでも、Live Interpreter（V1）エンジンに切り替えることもできます。公式対応は13言語で、日本語と英語も含まれます。同時に通訳できる言語数はプランによって異なり、言語の追加や変更はダッシュボードでいつでもできます。

聴く方に必要なもの

• ご自分のスマートフォン：ここ5年以内のiPhoneまたはAndroid。タブレットやノートパソコンでも使えます。
• 通訳を聞くためのイヤホン。字幕は音なしでも読めます。
• ブラウザーだけです。何もインストールせず、アカウントもメールアドレスも不要です。
• Wi-Fiでのご利用をおすすめします。

音響チームの方へ：今ある音響設備のままで使えます

字幕はProPresenter（Web機能）や、OBS・vMix（Browser Source）に取り込んで、ライブ配信の映像に重ねられます。音声はOBS、vMix、ハードウェアエンコーダー、またはZoom（Zoomの有料プラン）からRTMPで送れます。Start・Pause・Stopは、Elgato Stream DeckやBitfocus Companionのボタンに割り当てられます。音声の取り込みには、Macアプリ、Windowsアプリ（ベータ版）、ブラウザーのタブ、またはマイク代わりのスマートフォンが使えます。

よくある質問