ChurchTranslator.AI

Traducere simultană a predicii, pe telefonul fiecăruia

Pastorul predică la fel ca întotdeauna, iar fiecare ascultă traducerea în căști și citește subtitrările în limba sa: în timp real, pe propriul telefon. Fără cabine de interpreți, fără receptoare radio și fără să instalați vreo aplicație.

Încercați gratuitGhid pentru ascultători

Primele 4 ore de serviciu divin sunt gratuite. Deocamdată, înscrierea și panoul de control al bisericii sunt disponibile doar în engleză.

Ce este

ChurchTranslator.AI traduce serviciul divin în timp real. Calculatorul de la regia de sunet trimite sunetul serviciului, iar platforma îl traduce pe loc în toate limbile alese de biserica dumneavoastră. Fiecare ascultător scanează un cod QR, își alege limba și, la câteva secunde după predicator, ascultă traducerea în căști și vede subtitrările pe ecranul telefonului.

Este munca pe care o făcea înainte un interpret simultan într-o cabină. Aici nu trebuie să închiriați echipamente și nici să împărțiți și să strângeți receptoare și căști: ascultătorii folosesc telefonul pe care îl au deja în buzunar. Iar dacă biserica dumneavoastră are un interpret voluntar, acesta poate sluji în continuare: multe biserici ne folosesc pentru limbile pe care voluntarul nu le vorbește.

Cum decurge o duminică

  1. Sunetul ajunge la calculatorul de la regia de sunetConectați ce aveți deja: aplicația de captură pentru Mac sau Windows (beta) preia sunetul de la interfața audio sau de la ieșirea mixerului. Puteți captura sunetul și din browser, puteți folosi un telefon ca microfon sau puteți trimite RTMP din OBS, vMix ori de la un encoder hardware. Un sunet curat de la mixer înseamnă o traducere curată.
  2. Apăsați „Start” sau lăsați programarea să o facă pentru dumneavoastrăUn singur buton: în aplicația de captură, în panoul de control sau pe un Stream Deck la regie. Dacă serviciile au un program fix, îl setați o singură dată și transmisia pornește singură.
  3. Traducem în direct, în toate limbile activatePredicatorul pur și simplu predică, în oricare dintre cele 98 de limbi acceptate. Traducerea vine cu o întârziere care variază în funcție de motor, de limbă, de ritmul vorbirii și de conexiune. Se traduc doar limbile pe care cineva le ascultă în acel moment.
  4. Fiecare ascultă – sau citește – în limba saOamenii scanează codul QR tipărit, își aleg limba și ascultă în căști sau citesc subtitrările în direct: nimic de instalat, fără conturi, ascultători nelimitați. Subtitrările pot apărea și pe un ecran în hol, ca bandă în partea de jos a transmisiunii live sau în ProPresenter ori OBS. Iar dacă activați transcrierile, după serviciu panoul de control păstrează transcrierea și un rezumat al predicii realizat cu IA.

Și invers: predica în română, engleza pentru tineri și pentru musafiri

Limba predicatorului poate fi oricare dintre cele 98, nu doar engleza. Pastorul predică în română, iar tinerii, a doua generație și musafirii care înțeleg mai bine engleza ascultă traducerea și citesc subtitrările în engleză – sau în orice altă limbă activată de biserica dumneavoastră.

Subtitrările în limba predicatorului însuși sunt gratuite în toate planurile și nu intră în limita de limbi. O biserică în care se predică în română și se traduce în engleză și în spaniolă folosește 2 limbi de traducere; subtitrările în română sunt incluse gratuit. Ele ajută și persoanele surde sau cu deficiențe de auz: acestea pot alege limba originală și pot citi predica în subtitrări.

Dacă serviciile în limbi diferite au loc la ore diferite, în programare puteți indica limba predicatorului pentru fiecare serviciu, iar platforma o schimbă singură.

98 de limbi, pentru predicare și pentru traducere

Motorul Natural Voice (V2), cel implicit, acceptă 98 de limbi: oricare poate fi limba predicatorului și oricare limba traducerii – inclusiv româna. Engleză, spaniolă, rusă, ucraineană, coreeană, chineză, arabă… și alte zeci de limbi, până la amharică, punjabi și zulu. Toate limbile activate se traduc în același timp.

În orice plan puteți trece și la motorul Live Interpreter (V1), cu 13 limbi acceptate oficial, printre care engleza și spaniola. Româna nu este printre ele, așa că pentru română se folosește Natural Voice – atât ca limbă a predicii, cât și ca limbă de traducere. Câte limbi de traducere funcționează simultan depinde de plan; puteți adăuga sau schimba limbile din panoul de control oricând.

Lista completă a limbilor (în engleză) →

De ce are nevoie fiecare ascultător

  • Propriul telefon: un iPhone sau un Android din ultimii 5 ani. Merg și tabletele și laptopurile.
  • Căști, pentru a asculta traducerea. Subtitrările se pot citi și fără sunet.
  • Un browser, și nimic altceva. Nu trebuie instalat nimic, nu trebuie creat un cont și nu trebuie dată nicio adresă de e-mail.
  • Funcționează cel mai bine pe Wi-Fi.
Ghid pentru ascultători, de trimis membrilor bisericii →

Pentru echipa de sunet: funcționează cu ce aveți deja la regie

Subtitrările intră în ProPresenter (prin funcția Web) și în OBS sau vMix ca Browser Source, peste transmisiunea live. Sunetul poate veni prin RTMP din OBS, vMix, de la un encoder hardware sau din Zoom (în planurile plătite Zoom). Start, Pause și Stop pot fi puse pe butoanele unui Elgato Stream Deck sau în Bitfocus Companion. Pentru captura sunetului: aplicația pentru Mac, aplicația pentru Windows (beta), o filă de browser sau un telefon folosit ca microfon.

Toate integrările (în engleză) →

Prețuri: planuri pe ore de serviciu divin

Fiecare plan este un pachet lunar de ore de serviciu divin: timpul de la apăsarea pe Start până la apăsarea pe Stop, indiferent câte limbi se traduc simultan. Ascultători nelimitați în toate planurile. Prețuri în dolari americani.

Cel mai economic

Starter

39 USD / lună
6 ore de serviciu divin + 2 limbi de traducere pe lună
Primele 4 ore gratuite
  • Ideal pentru un serviciu de duminică pe săptămână
  • Plus subtitrări în limba predicatorului, gratuit
Începeți gratuit
Recomandat

Growth

89 USD / lună
12 ore de serviciu divin + 4 limbi de traducere pe lună
Primele 4 ore gratuite
  • Ideal pentru mai multe servicii pe săptămână și întâlniri în timpul săptămânii
  • Plus subtitrări în limba predicatorului, gratuit
Începeți gratuit
Mai multe servicii

Pro

199 USD / lună
30 de ore de serviciu divin + 6 limbi de traducere pe lună
Primele 4 ore gratuite
  • Ideal pentru servicii zilnice, conferințe și biserici mari
  • Plus subtitrări în limba predicatorului, gratuit
Începeți gratuit

În toate planurile

  • Ascultători nelimitați.
  • Orele se numără după ceas, nu pe limbă: un serviciu de 30 de minute folosește 30 de minute din pachet, fie că se traduce într-o limbă, fie în toate deodată.
  • Dacă se termină orele: 4,50 USD pentru fiecare oră suplimentară, calculat la minut. Serviciul nu se întrerupe niciodată.
  • Perioadă de probă gratuită: primele 4 ore de serviciu divin sau 14 zile, ce se întâmplă mai întâi. La înscriere se înregistrează un card, dar în perioada de probă nu se percepe nimic.
  • Fără perioadă minimă de contract și fără taxă de anulare.

Întrebări frecvente

Este interpretare simultană sau traducere?
Ambele cuvinte descriu ce trăiește ascultătorul: predicatorul predică, iar câteva secunde mai târziu fiecare telefon redă și afișează mesajul în limba celui care ascultă – munca pe care o făcea înainte un interpret simultan într-o cabină. Nu există interpret uman, nici echipamente de interpretare de închiriat, nici receptoare sau căști de împărțit și de strâns: motoarele de IA traduc sunetul în direct, iar ascultătorii folosesc telefonul pe care îl au deja în buzunar. Bisericile care au un interpret voluntar îl păstrează: multe ne folosesc pentru limbile pe care voluntarul nu le vorbește.
Ascultătorii trebuie să instaleze ceva?
Nu. Pentru ascultător este o pagină web: scanează codul QR, își alege limba și atinge „ascultă”. Funcționează pe orice iPhone sau Android din ultimii 5 ani, precum și pe tablete și laptopuri. Nimic de descărcat dintr-un magazin de aplicații, nicio permisiune în afară de redarea sunetului și fără cont.
De ce are nevoie biserica pentru a începe?
De un calculator Mac sau Windows la regia de sunet pentru aplicația de captură sau de un calculator cu un browser compatibil pentru captura din browser. Mai este nevoie de un sunet curat al predicii (de obicei de la o interfață audio USB sau de la ieșirea de linie a mixerului) și de o conexiune la internet stabilă. Restul se face din panoul de control: alegeți aplicația sau captura din browser, selectați sursa audio și tipăriți codul QR. Timpul de configurare depinde mai ales de felul în care mixerul dumneavoastră livrează sunetul.
Pastorul nostru predică în română. Se poate traduce în engleză?
Da. La înscriere, alegeți limba predicatorului: oricare dintre cele 98, inclusiv româna. Aceasta devine limba „originală”: ascultătorii văd subtitrări în această limbă și pot alege oricare dintre limbile de traducere pe care le activați (engleză, spaniolă, de ce are nevoie biserica dumneavoastră). Platforma recunoaște singură vorbirea predicatorului; indicați o singură dată limba predicii, pentru ca subtitrările să fie etichetate corect, iar limbile de traducere să fie numărate corect în planul dumneavoastră. Româna este acceptată de motorul implicit, Natural Voice.
Câte limbi sunt disponibile?
98 de limbi cu motorul Natural Voice (V2), cel implicit și cel folosit de majoritatea bisericilor. Fiecare funcționează ca limbă a predicatorului și ca limbă de traducere. În orice plan puteți trece și la motorul Live Interpreter (V1), cu 13 limbi acceptate oficial: engleză, spaniolă, franceză, germană, italiană, portugheză, japoneză, coreeană, chineză, rusă, hindi, indoneziană și vietnameză – româna nu este printre ele, așa că pentru română folosiți Natural Voice. Câte limbi de traducere funcționează simultan depinde de plan: 2 la Starter, 4 la Growth, 6 la Pro.
Cât de precisă este traducerea?
La limbajul biblic și teologic, precizia este de obicei foarte bună, dar variază în funcție de perechea de limbi, de calitatea sunetului și de conținut: testați-vă limbile înainte să vă bazați pe ele într-un serviciu. Se descurcă cu trimiterile biblice (carte, capitol și verset), cu numele proprii și cu vocabularul bisericesc mai bine decât programele de traducere automată de altădată. Ca orice IA de azi, în cazurile dificile alege uneori un cuvânt nepotrivit; de aceea ascultătorul poate activa un al doilea rând de subtitrări, în limba originală a predicatorului, pentru comparație.
Poate folosi vocabularul bisericii noastre, de exemplu „serviciu divin” în loc de „serviciu”?
Da, cu opțiunea Steady voice (o singură voce constantă pe tot parcursul serviciului) sau cu motorul Studio Voice (V3), disponibil deocamdată pentru unele biserici. Amândouă urmează lista de cuvinte-cheie a bisericii dumneavoastră (Keywords): evidențiați numele, locurile și termenii care trebuie să iasă corect (numele pastorului, numele lucrărilor bisericii, trimiteri biblice mai rare), blocați cuvintele pe care nu vreți să le vedeți niciodată și fixați traducerea exactă pe care o folosește biserica dumneavoastră pentru un termen într-o anumită limbă; de exemplu, ca „service” să fie tradus în română mereu prin „serviciu divin”, nu prin „serviciu”. Motoarele standard Natural Voice și Live Interpreter traduc direct vorbirea și nu pot urma instrucțiuni scrise, deși în practică se descurcă deja bine cu nume, locuri și trimiteri biblice.
Cât costă?
Planurile se calculează în ore de serviciu divin: de la Start la Stop, o singură dată, indiferent câte limbi se traduc. Starter: 39 USD pe lună, 6 ore și 2 limbi de traducere. Growth: 89 USD pe lună, 12 ore și 4 limbi. Pro: 199 USD pe lună, 30 de ore și 6 limbi. Timpul suplimentar costă 4,50 USD pe oră, în orice plan. Subtitrările în limba predicatorului sunt gratuite și nu intră în limita de limbi. Ascultători nelimitați. Prețuri în dolari americani.
Există o perioadă de probă gratuită?
Da. Primele 4 ore de serviciu divin sunt gratuite, cu acces complet și fără niciun cost. De obicei, asta înseamnă între două și patru servicii de duminică complete, ca să testați platforma cu propria biserică. Perioada de probă se încheie când se termină orele de probă sau după 14 zile, ce se întâmplă mai întâi; apoi începe facturarea lunară obișnuită a planului. La înscriere se înregistrează un card, pentru ca facturarea să înceapă fără întreruperi. Epuizarea orelor de probă nu întrerupe niciodată un serviciu în direct: vi se cere doar să activați planul înainte de următorul serviciu.
Predicile sunt înregistrate? Ce știți despre ascultători?
Sunetul serviciului este procesat în timp real și nu este păstrat pe serverele noastre. Transcrierile sunt dezactivate până când biserica dumneavoastră le activează; odată activate, sunt doar text, păstrate privat pentru biserica dumneavoastră și șterse automat după 90 de zile. Despre ascultători nu știm aproape nimic: fără cont, fără înregistrare, fără date personale. Numărăm câte telefoane ascultă fiecare limbă, nu cine sunt ascultătorii.

Încercați chiar duminica aceasta

Primele 4 ore de serviciu divin sunt gratuite, cu acces complet. Deocamdată, înscrierea și panoul de control al bisericii sunt disponibile doar în engleză.

Încercați gratuit

Aveți întrebări? Scrieți-ne: help@churchtranslator.ai

Traducere simultană a predicii și a serviciului divin, în direct — ChurchTranslator.AI