ترجمهٔ همزمان جلسهٔ عبادتی، روی گوشی هر شنونده
شبان مثل همیشه موعظه میکند و هر کس در سالن، ترجمه را با هدفون می‌شنود و زیرنویس را به زبان خودش می‌خواند؛ بهصورت زنده و روی گوشی خودش. بدون اتاقک مترجم، بدون گیرندهٔ رادیویی و بدون نصب هیچ اپلیکیشنی.
4 ساعت اول جلسه رایگان است. ثبتنام و پنل مدیریت کلیسا فعلاً فقط به زبان انگلیسی است.
این چیست؟
ChurchTranslator.AI جلسهٔ عبادتی را بهصورت زنده ترجمه میکند. رایانهٔ کنار میز صدا، صدای جلسه را می‌فرستد و سامانه آن را فوراً به همهٔ زبانهایی که کلیسای شما انتخاب کرده ترجمه میکند. هر شنونده کد QR را اسکن میکند، زبانش را انتخاب میکند و چند ثانیه پس از واعظ، ترجمه را در هدفون می‌شنود و زیرنویس را روی صفحهٔ گوشی‌اش می‌بیند.
این کاری است که پیشتر یک مترجم همزمان در اتاقک ترجمه انجام میداد. اینجا نه لازم است تجهیزات اجاره کنید و نه گیرنده و هدفون پخش و جمع کنید: شنوندگان از گوشیای استفاده میکنند که همین حالا در جیبشان است. و اگر کلیسای شما مترجم داوطلب دارد، او می‌تواند به خدمتش ادامه دهد: بسیاری از کلیساها ما را برای زبانهایی به کار میبرند که مترجم داوطلب به آنها صحبت نمیکند.
یک یکشنبه چطور پیش می‌رود
- صدا به رایانهٔ کنار میز صدا می‌رسدهمان چیزی را که دارید وصل کنید: اپلیکیشن ویژهٔ Mac یا Windows (نسخهٔ بتا) صدا را از کارت صدا یا از خروجی میکسر می‌گیرد. همچنین میتوانید صدا را از طریق مرورگر دریافت کنید، از یک گوشی بهعنوان میکروفون استفاده کنید یا از OBS، vMix یا یک انکودر سخت‌افزاری با RTMP بفرستید. صدای تمیز از میکسر یعنی ترجمهٔ تمیز.
- «Start» را بزنید، یا بگذارید برنامهٔ زمانی این کار را بکندفقط یک دکمه: در اپلیکیشن، در پنل مدیریت یا روی یک Stream Deck کنار میز صدا. اگر جلسات شما ساعت ثابتی دارند، برنامهٔ زمانی را یک بار تنظیم کنید تا پخش خودبه‌خود شروع شود.
- به همهٔ زبانهای فعال، زنده ترجمه می‌کنیمواعظ فقط موعظه میکند، به هر یک از 98 زبان پشتیبانی‌شده. ترجمه با تأخیری می‌رسد که به موتور ترجمه، زبان، سرعت گفتار و اتصال اینترنت بستگی دارد. فقط زبانهایی ترجمه میشوند که در همان لحظه کسی به آنها گوش میدهد.
- هر کس به زبان خودش گوش میدهد، یا می‌خواندافراد کد QR چاپ‌شده را اسکن میکنند، زبانشان را انتخاب میکنند و با هدفون گوش میدهند یا زیرنویس زنده را می‌خوانند: چیزی برای نصب نیست، حساب کاربری لازم نیست و تعداد شنوندگان نامحدود است. زیرنویس را می‌توان روی نمایشگری در سرسرا، به‌شکل نوار پایین تصویر در پخش زنده، یا داخل ProPresenter یا OBS هم نمایش داد. و اگر ذخیرهٔ متن جلسات را روشن کنید، پس از جلسه پنل مدیریت متن کامل موعظه و خلاصه‌ای از آن را که هوش مصنوعی تهیه کرده نگه می‌دارد.
برعکسش هم ممکن است: موعظه به فارسی، انگلیسی برای جوانان و مهمانان
زبان واعظ می‌تواند هر یک از این 98 زبان باشد، نه فقط انگلیسی. شبان به فارسی موعظه میکند و جوانان، نسل دوم و مهمانانی که انگلیسی را بهتر می‌فهمند، ترجمه را می‌شنوند و زیرنویس انگلیسی را می‌خوانند.
زیرنویس به زبان خود واعظ در همهٔ پلنها رایگان است و جزو سقف زبانهای شما حساب نمیشود. کلیسایی که به فارسی موعظه میکند و به انگلیسی و ترکی ترجمه میکند، از 2 زبان ترجمه استفاده میکند؛ زیرنویس فارسی هم رایگان در کنارش هست. این زیرنویس به ناشنوایان و کم‌شنوایان هم کمک میکند: میتوانند زبان اصلی را انتخاب کنند و موعظه را بهصورت زیرنویس بخوانند.
اگر جلسات شما به زبانهای مختلف در ساعت‌های مختلف برگزار میشوند، میتوانید در برنامهٔ زمانی زبان واعظ را برای هر جلسه تعیین کنید تا سامانه خودش آن را عوض کند.
98 زبان، هم برای موعظه و هم برای ترجمه
موتور Natural Voice (V2) که پیشفرض است، از 98 زبان پشتیبانی میکند: هر کدام می‌تواند زبان واعظ باشد و هر کدام زبان ترجمه. انگلیسی، عربی، ترکی، ارمنی، کردی، اردو، پشتو… و ده‌ها زبان دیگر. همهٔ زبانهای فعال همزمان ترجمه میشوند.
در هر پلنی میتوانید به موتور Live Interpreter (V1) هم سوئیچ کنید که رسماً از 13 زبان دیگر پشتیبانی میکند، از جمله انگلیسی و اسپانیایی. فارسی جزو آنها نیست، پس برای فارسی، چه بهعنوان زبان واعظ و چه بهعنوان زبان ترجمه، از Natural Voice استفاده کنید. تعداد زبانهای ترجمهای که همزمان کار میکنند به پلن شما بستگی دارد؛ هر وقت بخواهید میتوانید در پنل مدیریت زبان اضافه یا عوض کنید.
فهرست کامل زبانها (به انگلیسی) ←هر شنونده به چه چیزی نیاز دارد
- گوشی خودش: یک iPhone یا Android از 5 سال اخیر. تبلت و لپتاپ هم کار میکند.
- هدفون، برای شنیدن ترجمه. زیرنویس را بدون صدا هم میشود خواند.
- یک مرورگر، و دیگر هیچ. نه چیزی برای نصب، نه حساب کاربری و نه ایمیل.
- با Wi-Fi بهتر کار میکند.
برای تیم صدا: با همان تجهیزاتی که پشت میز صدا دارید کار میکند
زیرنویس با قابلیت Web وارد ProPresenter میشود و بهعنوان Browser Source وارد OBS یا vMix، روی تصویر پخش زنده. صدا می‌تواند از طریق RTMP از OBS، vMix، یک انکودر سخت‌افزاری یا Zoom (در پلن‌های پولی Zoom) برسد. Start، Pause و Stop را می‌توان روی دکمه‌های Elgato Stream Deck یا Bitfocus Companion گذاشت. برای دریافت صدا: اپلیکیشن Mac، اپلیکیشن Windows (نسخهٔ بتا)، یک زبانه در مرورگر یا گوشی بهعنوان میکروفون.
همهٔ یکپارچه‌سازی‌ها (به انگلیسی) ←قیمتها: پلنها بر اساس ساعت جلسه
هر پلن یک بستهٔ ماهانه از ساعت‌های جلسه است: زمانی که از زدن Start تا زدن Stop می‌گذرد، فارغ از اینکه همزمان به چند زبان ترجمه شود. تعداد شنوندگان در همهٔ پلنها نامحدود است. قیمتها به دلار آمریکا است.
Starter
- مناسب یک جلسهٔ یکشنبه در هفته
- به‌علاوهٔ زیرنویس رایگان به زبان واعظ
Growth
- مناسب چند جلسه در هفته و جلسات میان‌هفته
- به‌علاوهٔ زیرنویس رایگان به زبان واعظ
Pro
- مناسب جلسات روزانه، کنفرانس‌ها و کلیساهای بزرگ
- به‌علاوهٔ زیرنویس رایگان به زبان واعظ
در همهٔ پلنها
- تعداد نامحدود شنونده.
- ساعت‌ها بر اساس زمان واقعی حساب میشوند، نه بر اساس زبان: جلسهٔ 30 دقیقه‌ای 30 دقیقه از بستهٔ شما را مصرف میکند، چه به یک زبان ترجمه شود و چه همزمان به همهٔ زبانها.
- اگر ساعت‌ها تمام شود: $4.50 برای هر ساعت اضافه، که دقیقه‌ای محاسبه میشود. جلسه هرگز قطع نمیشود.
- دورهٔ آزمایشی رایگان: 4 ساعت اول جلسه یا 14 روز، هر کدام زودتر برسد. هنگام ثبتنام یک کارت ثبت میشود، اما در دورهٔ آزمایشی هیچ مبلغی برداشت نمیشود.
- بدون حداقل مدت قرارداد و بدون هزینهٔ لغو.
پرسش‌های متداول
این ترجمهٔ شفاهی همزمان است یا ترجمه؟
آیا شنوندگان باید چیزی نصب کنند؟
کلیسا برای شروع به چه چیزی نیاز دارد؟
شبان ما به فارسی موعظه میکند. آیا میشود آن را به انگلیسی ترجمه کرد؟
چند زبان پشتیبانی میشود؟
ترجمه چقدر دقیق است؟
آیا می‌توانیم واژه‌های خودمان را به آن یاد بدهیم، مثلاً «جلسهٔ عبادتی» به جای «خدمت»؟
هزینهاش چقدر است؟
دورهٔ آزمایشی رایگان دارد؟
آیا موعظهها ضبط میشوند؟ دربارهٔ شنوندگان چه میدانید؟
همین یکشنبه امتحانش کنید
4 ساعت اول جلسه رایگان است، با دسترسی کامل. ثبتنام و پنل مدیریت کلیسا فعلاً فقط به زبان انگلیسی است.
سؤالی دارید؟ برایمان بنویسید: help@churchtranslator.ai