چطور جلسه را به زبان خودتان بشنوید
این راهنما برای اعضای کلیسا و مهمانان است؛ شبانان می‌توانند آن را به اشتراک بگذارند. ترجمهٔ موعظه چند ثانیه پس از واعظ، روی گوشی خودتان، در هدفون و به‌صورت زیرنویس می‌رسد.
چطور وصل شوید
- کد QR را اسکن کنیددوربین گوشی را به سمت کد QR روی نمایشگر، روی یک تابلو یا روی برگهٔ چاپی در سالن بگیرید. کد QR نیست؟ پیوندی را که کلیسایتان داده باز کنید؛ معمولاً آدرسی مثل church‑name.churchtranslator.ai است.
- زبانتان را انتخاب کنیداین صفحه فعلاً به انگلیسی است: زیر عبارت «Choose a language» روی زبان خودتان بزنید. هر وقت بخواهید می‌توانید با نماد کرهٔ زمین در پایین صفحه آن را عوض کنید.
- هدفون را بگذارید و «گوش دادن» را بزنیددر ابتدا صفحه فقط زیرنویس نشان می‌دهد. برای شنیدن ترجمه، دکمهٔ «گوش دادن» را در پایین صفحه بزنید.
- زیرنویس را بخوانیدزیرنویس همزمان با موعظه ظاهر می‌شود. اندازهٔ متن را با دکمه‌های «A» در پایین صفحه تغییر دهید.
به چه چیزی نیاز دارید
- یک iPhone یا Android از 5 سال اخیر؛ تبلت و لپ‌تاپ هم کار می‌کند.
- یک مرورگر: Safari، Chrome، Edge یا Firefox.
- هدفون، اگر می‌خواهید ترجمه را بشنوید.
- ترجیحاً Wi-Fi.
- چیزی برای نصب نیست: نه اپلیکیشن، نه حساب کاربری، نه ایمیل.
برای iPhone اپلیکیشن هم هست
در App Store اپلیکیشن ChurchTranslator.AI هست: کد QR کلیسا را اسکن می‌کند و کلیساهایی را که به آن‌ها گوش داده‌اید به خاطر می‌سپارد. اما لازم نیست: در مرورگر همه چیز همین‌طور کار می‌کند.
مشاهده در App Store ←اگر کم‌شنوا هستید
زبان اصلی، یعنی زبانی که شبان به آن موعظه می‌کند، را انتخاب کنید و موعظه را کلمه‌به‌کلمه به‌صورت زیرنویس بخوانید. برای این کار ترجمه لازم نیست.
حریم خصوصی
لازم نیست ثبت‌نام کنید یا ایمیل و شماره تلفن بدهید: صفحه فقط زبانتان را می‌پرسد. ما می‌شماریم چند گوشی به هر زبان گوش می‌دهند، اما نمی‌دانیم شما چه کسی هستید. صدای جلسه به‌صورت آنی پردازش می‌شود و روی سرورهای ما ضبط نمی‌شود. ترجمه را هوش مصنوعی انجام می‌دهد و صدای ترجمه صدایی ساخته‌شده با هوش مصنوعی است، نه صدای خود واعظ.
اگر چیزی کار نکرد
زیرنویس را می‌بینم اما ترجمه را نمی‌شنوم
«گوش دادن» را در پایین صفحه بزنید: صدا در ابتدا خاموش است. مطمئن شوید هدفون وصل است و صدا روی صفر نیست. در iPhone حالت بی‌صدا را خاموش کنید: در این حالت Safari ممکن است صدا را قطع کند. اگر دکمهٔ «گوش دادن» غیرفعال است، زبان اصلی را انتخاب کرده‌اید: چیزی برای ترجمه نیست، زبان خودتان را انتخاب کنید.
صدا قطع شد، مثلاً بعد از یک تماس تلفنی
دکمهٔ «Audio paused by your phone — tap to resume» را که روی صفحه ظاهر می‌شود بزنید تا ترجمه ادامه پیدا کند.
بالای صفحه نوشته «Waiting»
یعنی جلسه هنوز شروع نشده یا پخش از میز صدا در حال اتصال دوباره است. لازم نیست صفحه را دوباره بارگذاری کنید: به محض اینکه صدا برگردد، ترجمه خودش ادامه پیدا می‌کند.
ترجمه از واعظ عقب است
کمی تأخیر عادی است: ترجمه چند ثانیه بعد از کلمات واعظ می‌رسد. این تأخیر به زبان، سرعت گفتار و اتصال بستگی دارد. با Wi-Fi بهتر کار می‌کند.
نوشته «This language is temporarily unavailable»
این زبان موقتاً در دسترس نیست و سامانه در حال تلاش برای اتصال دوبارهٔ آن است. کمی صبر کنید؛ لازم نیست چیزی را بزنید.
کد QR باز نمی‌شود
پیوند کلیسا را در مرورگر گوشی تایپ کنید یا آن را از یکی از خادمان کلیسا بپرسید. اگر هیچ‌کدام جواب نداد، سراغ تیم صدا بروید.
شبان یا رهبر کلیسا هستید و می‌خواهید از این در کلیسایتان استفاده کنید؟ چطور کار می‌کند ←