Traduzione simultanea del culto, sul telefono di ciascuno

Che cos’è

ChurchTranslator.AI traduce il culto in tempo reale. Il computer in regia invia l’audio del culto e la piattaforma lo traduce all’istante in tutte le lingue scelte dalla vostra chiesa. Ogni ascoltatore inquadra un codice QR, sceglie la sua lingua e, pochi secondi dopo il predicatore, ascolta la traduzione con gli auricolari e vede i sottotitoli sullo schermo del telefono.

È il lavoro che un tempo faceva un interprete simultaneo in cabina. Qui non c’è bisogno di noleggiare attrezzature né di distribuire e raccogliere ricevitori e cuffie: chi ascolta usa il telefono che ha già in tasca. E se la vostra chiesa ha un interprete volontario, può continuare a servire: molte chiese ci usano per le lingue che il volontario non parla.

Come funziona una domenica

1. 1L’audio arriva al computer in regiaCollegate quello che avete già: l’app di acquisizione per Mac o Windows (beta) prende l’audio dalla vostra interfaccia audio o dall’uscita del mixer. Potete anche acquisire dal browser, usare un telefono come microfono o inviare RTMP da OBS, vMix o un encoder hardware. Un audio pulito dal mixer dà una traduzione pulita.
2. 2Premete «Start», o lasciate che lo faccia la programmazioneUn solo pulsante: nell’app di acquisizione, nel pannello di controllo o su uno Stream Deck in regia. Se i vostri culti hanno orari fissi, impostateli una volta e la trasmissione partirà da sola.
3. 3Traduciamo in diretta, in tutte le lingue attivateIl predicatore predica e basta, in una qualsiasi delle 98 lingue supportate. La traduzione arriva con un ritardo che varia secondo il motore, la lingua, il ritmo del parlato e la connessione. Vengono tradotte solo le lingue che qualcuno sta ascoltando in quel momento.
4. 4Ognuno ascolta, o legge, nella propria linguaLe persone inquadrano il codice QR stampato, scelgono la lingua e ascoltano con gli auricolari o leggono i sottotitoli in diretta: niente da installare, nessun account, ascoltatori illimitati. I sottotitoli possono comparire anche su uno schermo nell’atrio, come sottopancia nella diretta streaming, oppure dentro ProPresenter o OBS. E se attivate le trascrizioni, dopo il culto il pannello di controllo conserva la trascrizione e un riassunto della predicazione fatto con l’IA.

Anche al contrario: predicazione in italiano, inglese per i giovani e gli ospiti

La lingua del predicatore può essere una qualsiasi delle 98, non solo l’inglese. Il pastore predica in italiano, e i giovani, la seconda generazione e gli ospiti che capiscono meglio l’inglese ascoltano la traduzione e leggono i sottotitoli in inglese — o in qualsiasi altra lingua attivata dalla vostra chiesa.

I sottotitoli nella lingua del predicatore stesso sono gratuiti in tutti i piani e non contano nel vostro limite di lingue. Una chiesa che predica in italiano e traduce in inglese e in spagnolo usa 2 lingue tradotte; i sottotitoli in italiano sono inclusi gratis. Servono anche alle persone sorde o con difficoltà di udito: possono scegliere la lingua originale e leggere la predicazione nei sottotitoli.

Se i vostri culti in lingue diverse si tengono a orari diversi, nella programmazione potete indicare la lingua del predicatore per ogni culto, e la piattaforma la cambia da sola.

98 lingue, per predicare e per tradurre

Il motore Natural Voice (V2), quello predefinito, supporta 98 lingue: ognuna può essere la lingua del predicatore e ognuna la lingua della traduzione. Inglese, spagnolo, rumeno, portoghese, coreano, cinese, arabo… e decine di altre, fino all’amarico, al punjabi e allo zulu. Tutte le lingue attivate vengono tradotte contemporaneamente.

Con qualsiasi piano potete anche passare al motore Live Interpreter (V1), con 13 lingue supportate ufficialmente, tra cui l’inglese, lo spagnolo e l’italiano. Quante lingue tradotte funzionano contemporaneamente dipende dal vostro piano; potete aggiungere o cambiare lingue nel pannello di controllo quando volete.

Che cosa serve a chi ascolta

• Il proprio telefono: un iPhone o un Android degli ultimi 5 anni. Vanno bene anche tablet e portatili.
• Gli auricolari, per ascoltare la traduzione. I sottotitoli si possono leggere anche senza audio.
• Un browser, e nient’altro. Niente da installare, nessun account da creare, nessun indirizzo email da fornire.
• Funziona meglio con il Wi-Fi.

Per la squadra tecnica: funziona con quello che avete già in regia

I sottotitoli entrano in ProPresenter (con la funzione Web) e in OBS o vMix come Browser Source, sopra la diretta streaming. L’audio può arrivare via RTMP da OBS, vMix, un encoder hardware o Zoom (con i piani a pagamento di Zoom). Start, Pause e Stop si possono mettere sui tasti di un Elgato Stream Deck o di Bitfocus Companion. Per acquisire l’audio: l’app per Mac, l’app per Windows (beta), una scheda del browser o un telefono usato come microfono.

Domande frequenti