Traduzione del culto in diretta

Traduzione simultanea del culto, sul telefono di ciascuno

Il pastore predica come sempre, e ognuno ascolta la traduzione con gli auricolari e legge i sottotitoli nella propria lingua: in tempo reale, sul proprio telefono. Senza cabine per interpreti, senza ricevitori radio e senza installare nessuna app.

Le prime 4 ore di culto sono gratuite. Per ora, la registrazione e il pannello di controllo della chiesa sono solo in inglese.

Una domenica più familiare

Che cos’è

ChurchTranslator.AI traduce il culto in tempo reale. Il computer in regia invia l’audio del culto e la piattaforma lo traduce all’istante in tutte le lingue scelte dalla vostra chiesa. Ogni ascoltatore inquadra un codice QR, sceglie la sua lingua e, pochi secondi dopo il predicatore, ascolta la traduzione con gli auricolari e vede i sottotitoli sullo schermo del telefono.

È il lavoro che un tempo faceva un interprete simultaneo in cabina. Qui non c’è bisogno di noleggiare attrezzature né di distribuire e raccogliere ricevitori e cuffie: chi ascolta usa il telefono che ha già in tasca. E se la vostra chiesa ha un interprete volontario, può continuare a servire: molte chiese ci usano per le lingue che il volontario non parla.

Come funziona

Come funziona una domenica

  1. L’audio arriva al computer in regia

    Collegate quello che avete già: l’app di acquisizione per Mac o Windows (beta) prende l’audio dalla vostra interfaccia audio o dall’uscita del mixer. Potete anche acquisire dal browser, usare un telefono come microfono o inviare RTMP da OBS, vMix o un encoder hardware. Un audio pulito dal mixer dà una traduzione pulita.

  2. Premete «Start», o lasciate che lo faccia la programmazione

    Un solo pulsante: nell’app di acquisizione, nel pannello di controllo o su uno Stream Deck in regia. Se i vostri culti hanno orari fissi, impostateli una volta e la trasmissione partirà da sola.

  3. Traduciamo in diretta, in tutte le lingue attivate

    Il predicatore predica e basta, in una qualsiasi delle 98 lingue supportate. La traduzione arriva con un ritardo che varia secondo il motore, la lingua, il ritmo del parlato e la connessione. Vengono tradotte solo le lingue che qualcuno sta ascoltando in quel momento.

  4. Ognuno ascolta, o legge, nella propria lingua

    Le persone inquadrano il codice QR stampato, scelgono la lingua e ascoltano con gli auricolari o leggono i sottotitoli in diretta: niente da installare, nessun account, ascoltatori illimitati. I sottotitoli possono comparire anche su uno schermo nell’atrio, come sottopancia nella diretta streaming, oppure dentro ProPresenter, FreeShow o OBS. E se attivate le trascrizioni, dopo il culto il pannello di controllo conserva la trascrizione e un riassunto della predicazione fatto con l’IA.

Anche al contrario: predicazione in italiano, inglese per i giovani e gli ospiti

La lingua del predicatore può essere una qualsiasi delle 98, non solo l’inglese. Il pastore predica in italiano, e i giovani, la seconda generazione e gli ospiti che capiscono meglio l’inglese ascoltano la traduzione e leggono i sottotitoli in inglese — o in qualsiasi altra lingua attivata dalla vostra chiesa.

I sottotitoli nella lingua del predicatore stesso sono gratuiti in tutti i piani e non contano nel vostro limite di lingue. Una chiesa che predica in italiano e traduce in inglese e in spagnolo usa 2 lingue tradotte; i sottotitoli in italiano sono inclusi gratis. Servono anche alle persone sorde o con difficoltà di udito: possono scegliere la lingua originale e leggere la predicazione nei sottotitoli.

Se i vostri culti in lingue diverse si tengono a orari diversi, nella programmazione potete indicare la lingua del predicatore per ogni culto, e la piattaforma la cambia da sola.

98 lingue, per predicare e per tradurre

Il motore Natural Voice (V2), quello predefinito, supporta 98 lingue: ognuna può essere la lingua del predicatore e ognuna la lingua della traduzione. Inglese, spagnolo, rumeno, portoghese, coreano, cinese, arabo… e decine di altre, fino all’amarico, al punjabi e allo zulu. Tutte le lingue attivate vengono tradotte contemporaneamente.

Con qualsiasi piano potete anche passare al motore Live Interpreter (V1), con 13 lingue supportate ufficialmente, tra cui l’inglese, lo spagnolo e l’italiano. Quante lingue tradotte funzionano contemporaneamente dipende dal vostro piano; potete aggiungere o cambiare lingue nel pannello di controllo quando volete.

Elenco completo delle lingue (in inglese) →

Oltre la domenica mattina

Molto più della traduzione in diretta

Replica del culto per 48 ore

Dal piano Growth in su, attivate la Replica del culto (Service Replay) e chiunque abbia il link della vostra chiesa potrà riascoltare il culto per 48 ore, in ogni lingua ascoltata in diretta, con il suono della sala sotto la traduzione. I canti di lode vengono esclusi, chi arriva in ritardo può ascoltare dall’inizio e ogni registrazione viene cancellata dopo due giorni.

Per saperne di più (in inglese) →

Trascrizioni e riassunti della predicazione

Attivate le trascrizioni e ogni culto viene conservato come testo in ciascuna lingua usata dai vostri ascoltatori (da leggere nel pannello di controllo o da scaricare come file di sottotitoli), con un riassunto della predicazione fatto con l’IA: un titolo, i punti chiave e i riferimenti biblici. Disattivate finché non le attivate voi, riservate alla vostra chiesa e cancellate dopo 90 giorni.

Per saperne di più (in inglese) →

Tutte le sedi, un solo account

Dal piano Growth in su, ogni sede ha il proprio link, il proprio codice QR, i propri computer di acquisizione, la lingua del predicatore e la programmazione. Più sedi possono trasmettere contemporaneamente (fino a 3 con Growth, 5 con Pro e 8 con VIP), con una sola fattura e un unico monte ore.

Per saperne di più (in inglese) →

Sottotitoli negli occhiali Meta

Tutti gli occhiali Meta fanno sentire la traduzione come un paio di auricolari. Con i Meta Ray-Ban Display, chi ascolta può vedere i sottotitoli in diretta nella lente, dalla pagina della vostra chiesa, scegliendo lingua, dimensione del testo e posizione. La vostra chiesa non deve configurare nulla.

Per saperne di più (in inglese) →

Un’app gratuita per iPhone, per chi viene sempre

Nessuno ha bisogno di un’app per ascoltare, ma chi viene ogni settimana può scaricare ChurchTranslator.AI per iPhone e iPad: un lettore di codici QR, le proprie chiese memorizzate, sottotitoli a schermo intero e gli occhiali Meta riconosciuti automaticamente.

Per saperne di più (in inglese) →

Zoom e Google Meet

Anche le riunioni di preghiera, i piccoli gruppi e le riunioni del consiglio di chiesa che si tengono su Zoom o Google Meet si possono tradurre, nelle stesse lingue.

Per saperne di più (in inglese) →

Che cosa serve a chi ascolta

  • Il proprio telefono: un iPhone o un Android degli ultimi 5 anni. Vanno bene anche tablet e portatili.
  • Gli auricolari, per ascoltare la traduzione. I sottotitoli si possono leggere anche senza audio.
  • Un browser, e nient’altro. Niente da installare, nessun account da creare, nessun indirizzo email da fornire.
  • Funziona meglio con il Wi-Fi.
Guida per chi ascolta, da condividere con la vostra comunità →

Per la squadra tecnica: funziona con quello che avete già in regia

I sottotitoli entrano in ProPresenter (con la funzione Web), in FreeShow (con un elemento Website) e in OBS o vMix come Browser Source, sopra la diretta streaming. L’audio può arrivare via RTMP da OBS, vMix, un encoder hardware o Zoom (con i piani a pagamento di Zoom). Start, Pause e Stop si possono mettere sui tasti di un Elgato Stream Deck o di Bitfocus Companion. Per acquisire l’audio: l’app per Mac, l’app per Windows (beta), una scheda del browser o un telefono usato come microfono.

Tutte le integrazioni (in inglese) →

Prezzi

Piani semplici, a ore di culto

Ogni piano è un pacchetto mensile di ore di culto: il tempo da quando premete Start a quando premete Stop, indipendentemente da quante lingue vengono tradotte contemporaneamente. Starter basta a una chiesa con un culto la domenica, Growth aggiunge ore e lingue per le settimane con più culti, Pro è pensato per i culti quotidiani e le settimane di conferenza, e VIP apre tutte le lingue che supportiamo. Prezzi in dollari statunitensi.

  • Ascoltatori illimitatiUn solo codice QR, qualsiasi telefono
  • Audio e sottotitoli in direttaMezzo secondo dopo il predicatore
  • Tutte le lingue insiemeLe ore di culto contano una volta sola
Il più conveniente

Starter

39 USD / mese
6 ore di culto + 2 lingue tradotte al mese
Le prime 4 ore gratis
  • 6 ore di culto in diretta ogni mese
  • 2 lingue tradotte, più i sottotitoli in diretta nella lingua del predicatore
  • Motori Natural Voice (V2) e Live Interpreter (V1): 98 lingue tra cui scegliere
  • Componente aggiuntivo Steady voice, 9 USD al mese: un’unica voce costante per tutto il culto, più le parole chiave (Keywords), un filtro contro il linguaggio volgare e le traduzioni preferite
  • Superate le ore del piano? Solo 4,50 USD l’ora: il culto non si ferma mai
  • Ideale per un culto domenicale a settimana
Iniziate gratis
Più culti

Pro

199 USD / mese
30 ore di culto + 6 lingue tradotte al mese
Le prime 4 ore gratis
  • 30 ore di culto in diretta ogni mese
  • 6 lingue tradotte, più i sottotitoli in diretta nella lingua del predicatore
  • Steady voice incluso: un’unica voce costante per tutto il culto, più le parole chiave (Keywords), un filtro contro il linguaggio volgare e le traduzioni preferite
  • +9 USD al mese per ogni lingua tradotta in più
  • Superate le ore del piano? Solo 4,50 USD l’ora: il culto non si ferma mai
  • Più sedi, ciascuna con il proprio link e il proprio codice QR: fino a 5 in diretta contemporaneamente
  • Ideale per culti quotidiani, conferenze e chiese grandi
Iniziate gratis
Tutte le lingue

VIP

499 USD / mese
30 ore di culto + tutte le lingue al mese
Le prime 4 ore gratis
  • 30 ore di culto in diretta ogni mese
  • Tutte le lingue che supportiamo, fino a 25 tradotte contemporaneamente, più i sottotitoli in diretta nella lingua del predicatore
  • Steady voice incluso: un’unica voce costante per tutto il culto, più le parole chiave (Keywords), un filtro contro il linguaggio volgare e le traduzioni preferite
  • 150 ore-lingua incluse, poi 3 USD per ogni ora-lingua (una lingua con ascoltatori, in diretta per un’ora)
  • Superate le ore del piano? Solo 4,50 USD l’ora: il culto non si ferma mai
  • Più sedi, ciascuna con il proprio link e il proprio codice QR: fino a 8 in diretta contemporaneamente
  • Ideale per conferenze e comunità multietniche
Iniziate gratis

Come si contano le ore: sull’orologio, non per lingua. Un culto di 30 minuti usa 30 minuti del vostro pacchetto, che sia tradotto in una lingua o in tutte contemporaneamente: tradurre più lingue non consuma mai più in fretta le vostre ore di culto. (VIP aggiunge una seconda dotazione, separata, di 150 ore-lingua al mese, perché «tutte le lingue insieme» è proprio ciò che offre.)

In tutti i piani

  • Ascoltatori illimitati.
  • Se le ore finiscono: 4,50 USD per ogni ora aggiuntiva, calcolati al minuto. Il culto non si interrompe mai.
  • Prova gratuita: le prime 4 ore di culto o 14 giorni, quello che arriva prima. All’iscrizione si registra una carta, ma durante la prova non viene addebitato nulla.
  • Nessun vincolo di durata e nessuna penale di disdetta.

In vista della prima domenica

Domande frequenti

È interpretazione simultanea o traduzione?

Le due parole descrivono quello che vive chi ascolta: il predicatore predica e, pochi secondi dopo, ogni telefono fa ascoltare e mostra il messaggio nella sua lingua — il lavoro che un tempo faceva un interprete simultaneo in cabina. Non c’è un interprete umano, non ci sono attrezzature per l’interpretariato da noleggiare né ricevitori o cuffie da distribuire e raccogliere: i motori di IA traducono l’audio in diretta e chi ascolta usa il telefono che ha già in tasca. Le chiese che hanno un interprete volontario lo tengono: molte ci usano per le lingue che il volontario non parla.

Chi ascolta deve installare qualcosa?

No. Per chi ascolta è una pagina web: inquadra il codice QR, sceglie la lingua e tocca «ascolta». Funziona su qualsiasi iPhone o Android degli ultimi 5 anni, oltre che su tablet e portatili. Niente da scaricare da un app store, nessun permesso oltre alla riproduzione audio e nessun account da creare.

Che cosa serve alla chiesa per cominciare?

Un computer Mac o Windows in regia per l’app di acquisizione, oppure un computer con un browser compatibile per l’acquisizione dal browser. Serve anche un audio pulito della predicazione (di solito da un’interfaccia audio USB o dall’uscita di linea del mixer) e una connessione internet stabile. Il resto si fa dal pannello di controllo: scegliete l’app o l’acquisizione dal browser, selezionate la sorgente audio e stampate il codice QR. Il tempo di configurazione dipende soprattutto da come il vostro mixer fornisce l’audio.

Il nostro pastore predica in italiano. Si può tradurre in inglese?

Sì. All’iscrizione scegliete la lingua del predicatore: una qualsiasi delle 98. Quella diventa la lingua «originale»: chi ascolta vede i sottotitoli in quella lingua e può scegliere una qualsiasi delle lingue di traduzione che attivate (inglese, spagnolo, quella di cui ha bisogno la vostra comunità). La piattaforma riconosce da sola il parlato del predicatore; voi indicate una sola volta la lingua della predicazione, perché i sottotitoli abbiano l’etichetta giusta e le lingue tradotte vengano conteggiate correttamente nel vostro piano.

Quante lingue ci sono?

98 lingue con il motore Natural Voice (V2), quello predefinito e usato dalla maggior parte delle chiese. Ognuna funziona sia come lingua del predicatore sia come lingua di traduzione. Con qualsiasi piano potete anche passare al motore Live Interpreter (V1), con 13 lingue supportate ufficialmente: inglese, spagnolo, francese, tedesco, italiano, portoghese, giapponese, coreano, cinese, russo, hindi, indonesiano e vietnamita. Quante lingue tradotte funzionano contemporaneamente dipende dal piano: 2 con Starter, 4 con Growth, 6 con Pro e, con VIP, tutte le lingue (fino a 25 contemporaneamente).

Quanto è precisa la traduzione?

Con il linguaggio biblico e dottrinale la precisione di solito è molto buona, ma varia secondo la coppia di lingue, la qualità dell’audio e il contenuto: provate le vostre lingue prima di affidarvi a esse durante un culto. Gestisce i riferimenti biblici (libro, capitolo e versetto), i nomi propri e il vocabolario di chiesa meglio dei vecchi traduttori automatici. Come ogni IA attuale, nei casi difficili a volte sceglie una parola imperfetta; per questo chi ascolta può attivare una seconda riga di sottotitoli nella lingua originale del predicatore per confrontare.

Possiamo insegnarle il nostro vocabolario, per esempio «culto» invece di «servizio»?

Sì, con il componente aggiuntivo Steady voice (un’unica voce costante per tutto il culto) o con il motore Studio Voice (V3), per ora disponibile per alcune chiese. Entrambi seguono l’elenco di parole chiave della vostra chiesa (Keywords): mettete in evidenza i nomi, i luoghi e i termini che devono uscire giusti (il nome del vostro pastore, i nomi dei vostri ministeri, riferimenti biblici poco comuni), bloccate le parole che non volete mai vedere e fissate la traduzione esatta che la vostra chiesa usa per un termine in una determinata lingua; per esempio, che «service» in italiano sia sempre «culto» e non «servizio». I motori standard Natural Voice e Live Interpreter traducono direttamente la voce e non possono seguire istruzioni scritte, anche se in pratica gestiscono già bene nomi, luoghi e riferimenti biblici.

Quanto costa?

I piani si contano in ore di culto: da Start a Stop, una volta sola, indipendentemente da quante lingue vengono tradotte. Starter: 39 USD al mese, 6 ore e 2 lingue tradotte. Growth: 89 USD al mese, 12 ore e 4 lingue. Pro: 199 USD al mese, 30 ore e 6 lingue (+9 USD al mese per ogni lingua in più). VIP: 499 USD al mese, 30 ore e tutte le lingue che supportiamo, con 150 ore-lingua incluse. Il tempo aggiuntivo costa 4,50 USD l’ora con qualsiasi piano. I sottotitoli nella lingua del predicatore sono gratuiti e non contano nel limite di lingue. Ascoltatori illimitati. Prezzi in dollari statunitensi.

Che cos’è un’ora-lingua, e perché VIP le conta?

Un’ora-lingua è una lingua tradotta, con qualcuno che la sta davvero ascoltando, in diretta per un’ora. Sei lingue durante un culto di 90 minuti fanno 9 ore-lingua, ma solo 1,5 ore di culto. Solo VIP le conta: gli altri piani limitano quante lingue usate (2, 4 o 6), e VIP toglie questo limite. Per questo include 150 ore-lingua al mese e addebita 3 USD per ogni ora-lingua in più. Le ore-lingua incluse bastano per tutte le 30 ore di culto con 5 lingue in diretta per tutto il tempo, e contano solo le lingue che qualcuno sta ascoltando.

C’è una prova gratuita?

Sì. Le prime 4 ore di culto sono gratuite, con accesso completo e senza alcun addebito. Di solito corrispondono a due-quattro culti domenicali completi, per provare la piattaforma con la vostra comunità. La prova termina quando avete esaurito le ore di prova o dopo 14 giorni, quello che arriva prima; poi inizia la normale fatturazione mensile del vostro piano. All’iscrizione si registra una carta, così la fatturazione parte senza interruzioni. Esaurire le ore di prova non interrompe mai un culto in diretta: vi viene solo chiesto di attivare il piano prima del culto successivo.

Le predicazioni vengono registrate? Che cosa sapete di chi ascolta?

L’audio del culto viene elaborato in tempo reale e non viene conservato sui nostri server, a meno che la vostra chiesa non attivi la Replica del culto; in quel caso ogni culto viene cancellato 48 ore dopo la fine. Le trascrizioni sono disattivate finché la vostra chiesa non le attiva; una volta attivate, sono solo testo, conservate in privato per la vostra chiesa e cancellate automaticamente dopo 90 giorni. Di chi ascolta non sappiamo quasi nulla: nessun account, nessuna registrazione, nessun dato personale. Contiamo quanti telefoni ascoltano ciascuna lingua, non chi sono.

Provatelo questa domenica

Le prime 4 ore di culto sono gratuite, con accesso completo. Per ora, la registrazione e il pannello di controllo della chiesa sono solo in inglese.

Domande? Scriveteci: help@churchtranslator.ai