Tradução simultânea para igrejas, no celular de cada pessoa
O pastor prega como sempre, e cada pessoa ouve a tradução no fone de ouvido e lê legendas no seu idioma: em tempo real, no próprio celular. Sem cabine de intérprete, sem receptores de rádio e sem instalar nenhum aplicativo.
As primeiras 4 horas de culto são grátis. Por enquanto, o cadastro e o painel da igreja estão só em inglês.
Um domingo mais familiar
O que é
O ChurchTranslator.AI traduz o culto em tempo real. O computador da mesa de som envia o áudio do culto, e a plataforma o traduz na hora para todos os idiomas que a sua igreja escolheu. Cada ouvinte escaneia um QR code, escolhe o idioma e, poucos segundos depois do pregador, ouve a tradução no fone de ouvido e vê as legendas na tela do celular.
É o trabalho que antes era feito por um intérprete simultâneo numa cabine. Aqui não é preciso alugar equipamento nem distribuir e recolher receptores e fones: os ouvintes usam o celular que já têm no bolso. E, se a sua igreja tem um intérprete voluntário, ele pode continuar servindo: muitas igrejas nos usam para os idiomas que o voluntário não fala.
Como funciona
Como funciona num domingo
1
O áudio chega ao computador da mesa de som
Conecte o que você já tem: o aplicativo de captura para Mac ou Windows (beta) pega o áudio da sua interface de áudio ou da saída da mesa de som. Você também pode capturar pelo navegador, usar um celular como microfone ou enviar RTMP do OBS, do vMix ou de um encoder de hardware. Áudio limpo da mesa dá tradução limpa.
2
Aperte “Start”, ou deixe a programação fazer isso por você
Um só botão: no aplicativo de captura, no painel ou num Stream Deck na mesa de som. Se os seus cultos têm horário fixo, configure uma vez e a transmissão começa sozinha.
3
Traduzimos ao vivo, para todos os idiomas ativados
O pregador simplesmente prega, em qualquer um dos 98 idiomas compatíveis. A tradução chega com um atraso que varia conforme o motor, o idioma, o ritmo da fala e a conexão. Só são traduzidos os idiomas que alguém está ouvindo naquele momento.
4
Cada pessoa ouve, ou lê, no seu idioma
As pessoas escaneiam o QR code impresso, escolhem o idioma e ouvem no fone de ouvido ou leem as legendas ao vivo: nada para instalar, sem cadastro, ouvintes ilimitados. As legendas também podem aparecer numa tela no saguão, como tarja na parte de baixo da transmissão ao vivo, ou dentro do ProPresenter, do FreeShow ou do OBS. E, se você ativar as transcrições, depois do culto o painel guarda a transcrição e um resumo da pregação feito com IA.
Também ao contrário: pregação em português, inglês para os jovens e os visitantes
O idioma do pregador pode ser qualquer um dos 98, não só o inglês. O pastor prega em português, e os jovens, a segunda geração e os visitantes que entendem melhor o inglês ouvem a tradução e leem legendas em inglês — ou em qualquer outro idioma que a sua igreja ativar.
As legendas no idioma do próprio pregador são grátis em todos os planos e não contam no seu limite de idiomas. Uma igreja que prega em português e traduz para o inglês e o espanhol usa 2 idiomas traduzidos; as legendas em português vêm incluídas de graça. Elas também ajudam pessoas surdas ou com dificuldade de audição: elas podem escolher o idioma original e ler a pregação em legendas.
Se os seus cultos em idiomas diferentes acontecem em horários diferentes, na programação você pode indicar o idioma do pregador para cada culto, e a plataforma troca sozinha.
98 idiomas, para pregar e para traduzir
O motor Natural Voice (V2), o padrão, aceita 98 idiomas: qualquer um pode ser o idioma do pregador e qualquer um o da tradução. Inglês, espanhol, francês, russo, coreano, chinês, árabe… e dezenas de outros, até o amárico, o panjabi e o zulu. Todos os idiomas ativados são traduzidos ao mesmo tempo.
O Natural Voice traduz para o português do Brasil: ouvintes de Portugal ou da África lusófona vão ouvir sotaque e vocabulário brasileiros.
Em qualquer plano, você também pode mudar para o motor Live Interpreter (V1), com 13 idiomas com suporte oficial, entre eles o inglês, o espanhol e o português. Quantos idiomas traduzidos funcionam ao mesmo tempo depende do seu plano; você pode adicionar ou trocar idiomas no painel quando quiser.
A partir do Growth, ative a Reprise do culto (Service Replay) e qualquer pessoa com o link da sua igreja pode ouvir o culto de novo por 48 horas, em cada idioma que foi ouvido ao vivo, com o som do templo por baixo da tradução. Os momentos de louvor ficam de fora, quem chega atrasado pode ouvir desde o começo e cada gravação é apagada depois de dois dias.
Ative as transcrições e cada culto fica guardado como texto em cada idioma que os seus ouvintes usaram (para ler no painel ou baixar como arquivo de legendas), com um resumo da pregação feito com IA: um título, os pontos principais e as referências bíblicas. Desativadas até você ativar, privadas para a sua igreja e apagadas depois de 90 dias.
A partir do Growth, cada unidade tem o seu próprio link, QR code, computadores de captura, idioma do pregador e programação. Várias unidades podem transmitir ao mesmo tempo (até 3 no Growth, 5 no Pro e 8 no VIP), com uma só fatura e um só pacote de horas.
Todos os óculos Meta tocam a tradução como um fone de ouvido. Com os Meta Ray-Ban Display, os ouvintes colocam legendas ao vivo na lente a partir da página da sua igreja, escolhendo o idioma, o tamanho do texto e a posição. A sua igreja não precisa configurar nada.
Um aplicativo grátis para iPhone, para quem vem sempre
Ninguém precisa de aplicativo para ouvir, mas quem vem toda semana pode baixar o ChurchTranslator.AI para iPhone e iPad: leitor de QR code, as igrejas salvas no aplicativo, legendas em tela cheia e os óculos Meta reconhecidos automaticamente.
Para a equipe de som: funciona com o que você já tem
As legendas entram no ProPresenter (com o recurso Web), no FreeShow (com um item Website) e no OBS ou no vMix como Browser Source, por cima da transmissão ao vivo. O áudio pode chegar por RTMP do OBS, do vMix, de um encoder de hardware ou do Zoom (nos planos pagos do Zoom). Start, Pause e Stop podem ficar em botões de um Elgato Stream Deck ou do Bitfocus Companion. Para capturar o áudio: o aplicativo para Mac, o aplicativo para Windows (beta), uma aba do navegador ou um celular como microfone.
Cada plano é um pacote mensal de horas de culto: o tempo entre apertar Start e apertar Stop, não importa quantos idiomas sejam traduzidos ao mesmo tempo. O Starter atende uma igreja com um culto de domingo, o Growth acrescenta horas e idiomas para semanas com vários cultos, o Pro foi pensado para cultos diários e semanas de conferência, e o VIP libera todos os idiomas que oferecemos. Preços em dólares americanos.
Ouvintes ilimitadosUm só QR code, qualquer celular
Áudio e legendas ao vivoMeio segundo depois do pregador
Todos os idiomas ao mesmo tempoAs horas de culto contam uma vez só
O mais econômico
Starter
US$ 39 / mês
6 horas de culto + 2 idiomas traduzidos por mês
As primeiras 4 horas grátis
6 horas de culto ao vivo todo mês
2 idiomas traduzidos, mais legendas ao vivo no idioma do pregador
Motores Natural Voice (V2) e Live Interpreter (V1): 98 idiomas para escolher
Complemento Steady voice, US$ 9 por mês: uma só voz constante durante todo o culto, mais palavras-chave (Keywords), filtro de palavrões e traduções preferidas
Passou do limite de horas? Só US$ 4,50 por hora: o culto nunca para
4 idiomas traduzidos, mais legendas ao vivo no idioma do pregador
Motores Natural Voice (V2) e Live Interpreter (V1): 98 idiomas para escolher
Complemento Steady voice, US$ 19 por mês: uma só voz constante durante todo o culto, mais palavras-chave (Keywords), filtro de palavrões e traduções preferidas
+US$ 9 por mês para cada idioma traduzido adicional
Passou do limite de horas? Só US$ 4,50 por hora: o culto nunca para
Várias unidades, cada uma com o seu próprio link e QR code: até 3 ao vivo ao mesmo tempo
Ideal para vários cultos por semana e reuniões durante a semana
Como as horas são contadas: pelo relógio, não por idioma. Um culto de 30 minutos usa 30 minutos do seu pacote, seja traduzido para um idioma ou para todos ao mesmo tempo: traduzir mais idiomas nunca gasta as suas horas de culto mais rápido. (O VIP soma um segundo saldo, à parte, de 150 horas-idioma por mês, porque “todos os idiomas ao mesmo tempo” é justamente o que ele oferece.)
Em todos os planos
Ouvintes ilimitados.
Se as horas acabarem: US$ 4,50 por hora adicional, cobrado proporcionalmente por minuto. O culto nunca é interrompido.
Teste grátis: as primeiras 4 horas de culto ou 14 dias, o que acontecer primeiro. Um cartão é cadastrado na inscrição, mas nada é cobrado durante o teste.
Sem fidelidade e sem multa por cancelamento.
Antes do seu primeiro domingo
Perguntas frequentes
É interpretação simultânea ou tradução?
As duas palavras descrevem o que o ouvinte vive: o pregador prega e, poucos segundos depois, cada celular toca e mostra a mensagem no idioma da pessoa — o trabalho que antes era feito por um intérprete simultâneo numa cabine. Não há intérprete humano, nem equipamento de interpretação para alugar, nem receptores ou fones para distribuir e recolher: os motores de IA traduzem o áudio ao vivo, e os ouvintes usam o celular que já têm no bolso. As igrejas que têm um intérprete voluntário continuam com ele: muitas nos usam para os idiomas que o voluntário não fala.
Os ouvintes precisam instalar alguma coisa?
Não. Para o ouvinte, é uma página da web: ele escaneia o QR code, escolhe o idioma e toca em “ouvir”. Funciona em qualquer iPhone ou Android dos últimos 5 anos, além de tablets e notebooks. Nada para baixar de loja de aplicativos, nenhuma permissão além de tocar áudio e sem criar conta.
Do que a igreja precisa para começar?
Um computador Mac ou Windows na mesa de som para o aplicativo de captura, ou um computador com um navegador compatível para a captura pelo navegador. Também é preciso um áudio limpo da pregação (normalmente de uma interface de áudio USB ou da saída de linha da mesa de som) e uma conexão de internet estável. O resto se faz no painel: escolha o aplicativo ou a captura pelo navegador, selecione a fonte de áudio e imprima o QR code. O tempo de configuração depende principalmente de como a sua mesa de som entrega o áudio.
Nosso pastor prega em português. Dá para traduzir para o inglês?
Sim. No cadastro, escolha o idioma do pregador: qualquer um dos 98. Ele passa a ser o “original”: os ouvintes veem legendas nesse idioma e podem escolher qualquer um dos idiomas de tradução que você ativar (inglês, espanhol, o que a sua igreja precisar). A plataforma reconhece sozinha a fala do pregador; você só indica uma vez o idioma da pregação, para que as legendas fiquem com o nome certo e os idiomas traduzidos sejam contados corretamente no seu plano.
Quantos idiomas existem?
98 idiomas com o motor Natural Voice (V2), o padrão e o que a maioria das igrejas usa. Cada um funciona como idioma do pregador e como idioma de tradução; em português, a tradução sai em português do Brasil. Em qualquer plano, você também pode mudar para o motor Live Interpreter (V1), com 13 idiomas com suporte oficial: inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, português, japonês, coreano, chinês, russo, hindi, indonésio e vietnamita. Quantos idiomas traduzidos funcionam ao mesmo tempo depende do plano: 2 no Starter, 4 no Growth, 6 no Pro e, no VIP, todos os idiomas (até 25 ao mesmo tempo).
A tradução é precisa?
Em linguagem bíblica e doutrinária, a precisão costuma ser muito boa, mas varia conforme o par de idiomas, a qualidade do áudio e o conteúdo: teste os seus idiomas antes de depender deles num culto. Ela lida com as referências bíblicas (livro, capítulo e versículo), os nomes próprios e o vocabulário de igreja melhor que os tradutores automáticos antigos. Como toda IA atual, às vezes escolhe uma palavra imperfeita em casos difíceis; por isso o ouvinte pode ativar uma segunda linha de legendas com o idioma original do pregador para comparar.
Dá para ensinar o nosso vocabulário, por exemplo “culto” em vez de “serviço”?
Sim, com o complemento Steady voice (uma só voz constante durante todo o culto) ou com o motor Studio Voice (V3), por enquanto disponível para algumas igrejas. Os dois seguem a lista de palavras-chave da sua igreja (Keywords): destaque os nomes, lugares e termos que precisam sair certos (o nome do seu pastor, os nomes dos seus ministérios, referências bíblicas pouco comuns), bloqueie palavras que você nunca quer ver e fixe a tradução exata que a sua igreja usa para um termo num determinado idioma; por exemplo, que “service” em português seja sempre “culto” e não “serviço”. Os motores padrão Natural Voice e Live Interpreter traduzem a voz diretamente e não conseguem seguir instruções escritas, embora na prática já lidem bem com nomes, lugares e referências bíblicas.
Quanto custa?
Os planos são contados em horas de culto: de Start a Stop, uma única vez, não importa quantos idiomas sejam traduzidos. Starter: US$ 39 por mês, 6 horas e 2 idiomas traduzidos. Growth: US$ 89 por mês, 12 horas e 4 idiomas. Pro: US$ 199 por mês, 30 horas e 6 idiomas (+US$ 9 por mês para cada idioma adicional). VIP: US$ 499 por mês, 30 horas e todos os idiomas que oferecemos, com 150 horas-idioma incluídas. O tempo adicional custa US$ 4,50 por hora em qualquer plano. As legendas no idioma do pregador são grátis e não contam no limite de idiomas. Ouvintes ilimitados. Preços em dólares americanos.
O que é uma hora-idioma, e por que o VIP conta essas horas?
Uma hora-idioma é um idioma traduzido, com alguém de fato ouvindo, ao vivo durante uma hora. Seis idiomas durante um culto de 90 minutos são 9 horas-idioma, mas só 1,5 hora de culto. Só o VIP conta horas-idioma: os outros planos limitam quantos idiomas você usa (2, 4 ou 6), e o VIP tira esse limite. Por isso ele inclui 150 horas-idioma por mês e cobra US$ 3 por hora-idioma além disso. As horas-idioma incluídas cobrem as 30 horas de culto com 5 idiomas ao vivo o tempo todo, e só contam os idiomas que alguém está ouvindo.
Tem teste grátis?
Sim. As primeiras 4 horas de culto são grátis, com acesso completo e sem nenhuma cobrança. Normalmente, isso dá de dois a quatro cultos de domingo completos para testar a plataforma com a sua própria igreja. O teste termina quando as horas de teste acabam ou depois de 14 dias, o que acontecer primeiro; depois começa a cobrança mensal normal do seu plano. Na inscrição, um cartão é cadastrado para que a cobrança comece sem interrupções. Ficar sem horas de teste nunca corta um culto ao vivo: só pede que você ative o seu plano antes do próximo.
As pregações são gravadas? O que vocês sabem sobre os ouvintes?
O áudio do culto é processado em tempo real e não fica guardado nos nossos servidores, a menos que a sua igreja ative a Reprise do culto; nesse caso, cada culto é apagado 48 horas depois de terminar. As transcrições ficam desativadas até que a sua igreja as ative; ativadas, são só texto, guardadas de forma privada para a sua igreja e apagadas automaticamente depois de 90 dias. Dos ouvintes não sabemos quase nada: sem conta, sem cadastro, sem dados pessoais. Contamos quantos celulares ouvem cada idioma, não quem são.
Experimente neste domingo
As primeiras 4 horas de culto são grátis, com acesso completo. Por enquanto, o cadastro e o painel da igreja estão só em inglês.