Tradução simultânea para igrejas, no celular de cada pessoa

O que é

O ChurchTranslator.AI traduz o culto em tempo real. O computador da mesa de som envia o áudio do culto, e a plataforma o traduz na hora para todos os idiomas que a sua igreja escolheu. Cada ouvinte escaneia um QR code, escolhe o idioma e, poucos segundos depois do pregador, ouve a tradução no fone de ouvido e vê as legendas na tela do celular.

É o trabalho que antes era feito por um intérprete simultâneo numa cabine. Aqui não é preciso alugar equipamento nem distribuir e recolher receptores e fones: os ouvintes usam o celular que já têm no bolso. E, se a sua igreja tem um intérprete voluntário, ele pode continuar servindo: muitas igrejas nos usam para os idiomas que o voluntário não fala.

Como funciona num domingo

1. 1O áudio chega ao computador da mesa de somConecte o que você já tem: o aplicativo de captura para Mac ou Windows (beta) pega o áudio da sua interface de áudio ou da saída da mesa de som. Você também pode capturar pelo navegador, usar um celular como microfone ou enviar RTMP do OBS, do vMix ou de um encoder de hardware. Áudio limpo da mesa dá tradução limpa.
2. 2Aperte “Start”, ou deixe a programação fazer isso por vocêUm só botão: no aplicativo de captura, no painel ou num Stream Deck na mesa de som. Se os seus cultos têm horário fixo, configure uma vez e a transmissão começa sozinha.
3. 3Traduzimos ao vivo, para todos os idiomas ativadosO pregador simplesmente prega, em qualquer um dos 98 idiomas compatíveis. A tradução chega com um atraso que varia conforme o motor, o idioma, o ritmo da fala e a conexão. Só são traduzidos os idiomas que alguém está ouvindo naquele momento.
4. 4Cada pessoa ouve, ou lê, no seu idiomaAs pessoas escaneiam o QR code impresso, escolhem o idioma e ouvem no fone de ouvido ou leem as legendas ao vivo: nada para instalar, sem cadastro, ouvintes ilimitados. As legendas também podem aparecer numa tela no saguão, como tarja na parte de baixo da transmissão ao vivo, ou dentro do ProPresenter ou do OBS. E, se você ativar as transcrições, depois do culto o painel guarda a transcrição e um resumo da pregação feito com IA.

Também ao contrário: pregação em português, inglês para os jovens e os visitantes

O idioma do pregador pode ser qualquer um dos 98, não só o inglês. O pastor prega em português, e os jovens, a segunda geração e os visitantes que entendem melhor o inglês ouvem a tradução e leem legendas em inglês — ou em qualquer outro idioma que a sua igreja ativar.

As legendas no idioma do próprio pregador são grátis em todos os planos e não contam no seu limite de idiomas. Uma igreja que prega em português e traduz para o inglês e o espanhol usa 2 idiomas traduzidos; as legendas em português vêm incluídas de graça. Elas também ajudam pessoas surdas ou com dificuldade de audição: elas podem escolher o idioma original e ler a pregação em legendas.

Se os seus cultos em idiomas diferentes acontecem em horários diferentes, na programação você pode indicar o idioma do pregador para cada culto, e a plataforma troca sozinha.

98 idiomas, para pregar e para traduzir

O motor Natural Voice (V2), o padrão, aceita 98 idiomas: qualquer um pode ser o idioma do pregador e qualquer um o da tradução. Inglês, espanhol, francês, russo, coreano, chinês, árabe… e dezenas de outros, até o amárico, o panjabi e o zulu. Todos os idiomas ativados são traduzidos ao mesmo tempo.

O Natural Voice traduz para o português do Brasil: ouvintes de Portugal ou da África lusófona vão ouvir sotaque e vocabulário brasileiros.

Em qualquer plano, você também pode mudar para o motor Live Interpreter (V1), com 13 idiomas com suporte oficial, entre eles o inglês, o espanhol e o português. Quantos idiomas traduzidos funcionam ao mesmo tempo depende do seu plano; você pode adicionar ou trocar idiomas no painel quando quiser.

O que cada ouvinte precisa

• O próprio celular: iPhone ou Android dos últimos 5 anos. Tablets e notebooks também servem.
• Fone de ouvido, para ouvir a tradução. As legendas podem ser lidas sem som.
• Um navegador, e mais nada. Não é preciso instalar nada, nem criar conta, nem informar e-mail.
• Funciona melhor no Wi-Fi.

Para a equipe de som: funciona com o que você já tem

As legendas entram no ProPresenter (com o recurso Web) e no OBS ou no vMix como Browser Source, por cima da transmissão ao vivo. O áudio pode chegar por RTMP do OBS, do vMix, de um encoder de hardware ou do Zoom (nos planos pagos do Zoom). Start, Pause e Stop podem ficar em botões de um Elgato Stream Deck ou do Bitfocus Companion. Para capturar o áudio: o aplicativo para Mac, o aplicativo para Windows (beta), uma aba do navegador ou um celular como microfone.

Perguntas frequentes