Dịch trực tiếp buổi thờ phượng, ngay trên điện thoại của mỗi người

Đây là gì

ChurchTranslator.AI dịch buổi thờ phượng theo thời gian thực. Máy tính ở phòng âm thanh gửi âm thanh của buổi thờ phượng, và nền tảng lập tức dịch sang tất cả các ngôn ngữ mà Hội Thánh của quý vị đã chọn. Mỗi người nghe quét mã QR, chọn ngôn ngữ, và chỉ vài giây sau người giảng là nghe được bản dịch qua tai nghe và xem phụ đề trên màn hình điện thoại.

Đây là công việc trước đây do thông dịch viên đồng thời trong phòng phiên dịch đảm nhận. Ở đây không cần thuê thiết bị, cũng không cần phát rồi thu lại máy thu và tai nghe: người nghe dùng chính chiếc điện thoại họ đang mang theo. Nếu Hội Thánh của quý vị có thông dịch viên tình nguyện, họ vẫn có thể tiếp tục phục vụ: nhiều Hội Thánh dùng chúng tôi cho những ngôn ngữ mà người tình nguyện không nói được.

Một buổi thờ phượng Chúa Nhật diễn ra thế nào

1. 1Âm thanh đi vào máy tính ở phòng âm thanhKết nối những gì quý vị đã có: ứng dụng thu âm thanh cho Mac hoặc Windows (bản beta) lấy âm thanh từ audio interface hoặc từ ngõ ra của bàn trộn âm thanh. Quý vị cũng có thể thu âm thanh từ trình duyệt, dùng điện thoại làm micro, hoặc gửi RTMP từ OBS, vMix hay bộ mã hóa phần cứng. Âm thanh sạch từ bàn trộn cho bản dịch rõ ràng.
2. 2Bấm “Start”, hoặc để lịch tự động làm thayChỉ một nút: trong ứng dụng thu âm thanh, trong bảng điều khiển, hoặc trên Stream Deck ở phòng âm thanh. Nếu các buổi thờ phượng có giờ cố định, chỉ cần cài lịch một lần, việc phát sẽ tự động bắt đầu.
3. 3Chúng tôi dịch trực tiếp sang mọi ngôn ngữ đã bậtNgười giảng chỉ việc giảng, bằng bất kỳ ngôn ngữ nào trong 98 ngôn ngữ được hỗ trợ. Bản dịch đến với độ trễ thay đổi tùy theo công cụ dịch, ngôn ngữ, tốc độ nói và kết nối. Chỉ những ngôn ngữ có người đang nghe vào lúc đó mới được dịch.
4. 4Mỗi người nghe, hoặc đọc, bằng ngôn ngữ của mìnhMọi người quét mã QR đã in sẵn, chọn ngôn ngữ, rồi nghe qua tai nghe hoặc đọc phụ đề trực tiếp: không cần cài gì, không cần tài khoản, không giới hạn số người nghe. Phụ đề cũng có thể hiện trên màn hình ở sảnh, làm dòng chữ phía dưới trong buổi phát trực tuyến, hoặc hiển thị trong ProPresenter hay OBS. Và nếu quý vị bật tính năng bản ghi, sau buổi thờ phượng, bảng điều khiển sẽ lưu bản ghi lời giảng và bản tóm tắt bài giảng do AI tạo.

Chiều ngược lại cũng được: giảng bằng tiếng Việt, tiếng Anh cho thế hệ trẻ và khách

Ngôn ngữ của người giảng có thể là bất kỳ ngôn ngữ nào trong 98 ngôn ngữ, không chỉ tiếng Anh. Mục sư giảng bằng tiếng Việt, còn các bạn trẻ, thế hệ thứ hai và khách hiểu tiếng Anh hơn thì nghe bản dịch và đọc phụ đề bằng tiếng Anh. Quý vị cũng có thể bật thêm các ngôn ngữ khác cùng lúc.

Phụ đề bằng chính ngôn ngữ của người giảng được miễn phí trong mọi gói và không tính vào giới hạn ngôn ngữ. Một Hội Thánh giảng bằng tiếng Việt và dịch sang tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha dùng 2 ngôn ngữ dịch; phụ đề tiếng Việt được kèm miễn phí. Phụ đề này cũng giúp người khiếm thính hoặc nghe kém: họ có thể chọn ngôn ngữ gốc và đọc bài giảng qua phụ đề.

Nếu các buổi thờ phượng bằng những ngôn ngữ khác nhau diễn ra vào những giờ khác nhau, quý vị có thể chỉ định ngôn ngữ của người giảng cho từng buổi trong lịch, và nền tảng sẽ tự chuyển.

98 ngôn ngữ, để giảng và để dịch

Công cụ Natural Voice (V2), công cụ mặc định, hỗ trợ 98 ngôn ngữ: bất kỳ ngôn ngữ nào cũng có thể là ngôn ngữ của người giảng, và bất kỳ ngôn ngữ nào cũng có thể là ngôn ngữ dịch. Tiếng Việt, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Khmer, tiếng Ả Rập… và hàng chục ngôn ngữ khác, cho đến tiếng Amhara, tiếng Punjab và tiếng Zulu. Tất cả các ngôn ngữ đã bật được dịch cùng một lúc.

Trong bất kỳ gói nào, quý vị cũng có thể chuyển sang công cụ Live Interpreter (V1), với 13 ngôn ngữ được hỗ trợ chính thức, trong đó có tiếng Việt và tiếng Anh. Số ngôn ngữ dịch chạy cùng lúc tùy theo gói của quý vị; quý vị có thể thêm hoặc đổi ngôn ngữ trong bảng điều khiển bất cứ lúc nào.

Mỗi người nghe cần gì

• Điện thoại của chính mình: iPhone hoặc Android trong 5 năm gần đây. Máy tính bảng và máy tính xách tay cũng dùng được.
• Tai nghe, để nghe bản dịch. Phụ đề có thể đọc mà không cần âm thanh.
• Một trình duyệt là đủ. Không cần cài gì, không cần tạo tài khoản, không cần cung cấp email.
• Hoạt động tốt nhất với Wi-Fi.

Dành cho ban âm thanh: dùng ngay với thiết bị sẵn có ở phòng âm thanh

Phụ đề đưa được vào ProPresenter (bằng chức năng Web) và vào OBS hoặc vMix dưới dạng Browser Source, chồng lên buổi phát trực tuyến. Âm thanh có thể đến qua RTMP từ OBS, vMix, bộ mã hóa phần cứng hoặc Zoom (với các gói trả phí của Zoom). Start, Pause và Stop có thể gán vào nút của Elgato Stream Deck hoặc Bitfocus Companion. Để thu âm thanh: ứng dụng cho Mac, ứng dụng cho Windows (bản beta), một thẻ trình duyệt, hoặc điện thoại dùng làm micro.

Câu hỏi thường gặp