Dịch trực tiếp buổi thờ phượng, ngay trên điện thoại của mỗi người
Mục sư giảng như thường lệ, còn mỗi người nghe bản dịch qua tai nghe và đọc phụ đề bằng ngôn ngữ của mình, theo thời gian thực, ngay trên điện thoại của chính mình. Không cần phòng phiên dịch, không cần máy thu sóng, không cần cài ứng dụng nào.
4 giờ đầu tiên của buổi thờ phượng được miễn phí. Hiện tại, phần đăng ký và bảng điều khiển của Hội Thánh chỉ có bằng tiếng Anh.
Chúa Nhật thân thuộc hơn
Đây là gì
ChurchTranslator.AI dịch buổi thờ phượng theo thời gian thực. Máy tính ở phòng âm thanh gửi âm thanh của buổi thờ phượng, và nền tảng lập tức dịch sang tất cả các ngôn ngữ mà Hội Thánh của quý vị đã chọn. Mỗi người nghe quét mã QR, chọn ngôn ngữ, và chỉ vài giây sau người giảng là nghe được bản dịch qua tai nghe và xem phụ đề trên màn hình điện thoại.
Đây là công việc trước đây do thông dịch viên đồng thời trong phòng phiên dịch đảm nhận. Ở đây không cần thuê thiết bị, cũng không cần phát rồi thu lại máy thu và tai nghe: người nghe dùng chính chiếc điện thoại họ đang mang theo. Nếu Hội Thánh của quý vị có thông dịch viên tình nguyện, họ vẫn có thể tiếp tục phục vụ: nhiều Hội Thánh dùng chúng tôi cho những ngôn ngữ mà người tình nguyện không nói được.
Cách hoạt động
Một buổi thờ phượng Chúa Nhật diễn ra thế nào
1
Âm thanh đi vào máy tính ở phòng âm thanh
Kết nối những gì quý vị đã có: ứng dụng thu âm thanh cho Mac hoặc Windows (bản beta) lấy âm thanh từ audio interface hoặc từ ngõ ra của bàn trộn âm thanh. Quý vị cũng có thể thu âm thanh từ trình duyệt, dùng điện thoại làm micro, hoặc gửi RTMP từ OBS, vMix hay bộ mã hóa phần cứng. Âm thanh sạch từ bàn trộn cho bản dịch rõ ràng.
2
Bấm “Start”, hoặc để lịch tự động làm thay
Chỉ một nút: trong ứng dụng thu âm thanh, trong bảng điều khiển, hoặc trên Stream Deck ở phòng âm thanh. Nếu các buổi thờ phượng có giờ cố định, chỉ cần cài lịch một lần, việc phát sẽ tự động bắt đầu.
3
Chúng tôi dịch trực tiếp sang mọi ngôn ngữ đã bật
Người giảng chỉ việc giảng, bằng bất kỳ ngôn ngữ nào trong 98 ngôn ngữ được hỗ trợ. Bản dịch đến với độ trễ thay đổi tùy theo công cụ dịch, ngôn ngữ, tốc độ nói và kết nối. Chỉ những ngôn ngữ có người đang nghe vào lúc đó mới được dịch.
4
Mỗi người nghe, hoặc đọc, bằng ngôn ngữ của mình
Mọi người quét mã QR đã in sẵn, chọn ngôn ngữ, rồi nghe qua tai nghe hoặc đọc phụ đề trực tiếp: không cần cài gì, không cần tài khoản, không giới hạn số người nghe. Phụ đề cũng có thể hiện trên màn hình ở sảnh, làm dòng chữ phía dưới trong buổi phát trực tuyến, hoặc hiển thị trong ProPresenter, FreeShow hay OBS. Và nếu quý vị bật tính năng bản ghi, sau buổi thờ phượng, bảng điều khiển sẽ lưu bản ghi lời giảng và bản tóm tắt bài giảng do AI tạo.
Chiều ngược lại cũng được: giảng bằng tiếng Việt, tiếng Anh cho thế hệ trẻ và khách
Ngôn ngữ của người giảng có thể là bất kỳ ngôn ngữ nào trong 98 ngôn ngữ, không chỉ tiếng Anh. Mục sư giảng bằng tiếng Việt, còn các bạn trẻ, thế hệ thứ hai và khách hiểu tiếng Anh hơn thì nghe bản dịch và đọc phụ đề bằng tiếng Anh. Quý vị cũng có thể bật thêm các ngôn ngữ khác cùng lúc.
Phụ đề bằng chính ngôn ngữ của người giảng được miễn phí trong mọi gói và không tính vào giới hạn ngôn ngữ. Một Hội Thánh giảng bằng tiếng Việt và dịch sang tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha dùng 2 ngôn ngữ dịch; phụ đề tiếng Việt được kèm miễn phí. Phụ đề này cũng giúp người khiếm thính hoặc nghe kém: họ có thể chọn ngôn ngữ gốc và đọc bài giảng qua phụ đề.
Nếu các buổi thờ phượng bằng những ngôn ngữ khác nhau diễn ra vào những giờ khác nhau, quý vị có thể chỉ định ngôn ngữ của người giảng cho từng buổi trong lịch, và nền tảng sẽ tự chuyển.
98 ngôn ngữ, để giảng và để dịch
Công cụ Natural Voice (V2), công cụ mặc định, hỗ trợ 98 ngôn ngữ: bất kỳ ngôn ngữ nào cũng có thể là ngôn ngữ của người giảng, và bất kỳ ngôn ngữ nào cũng có thể là ngôn ngữ dịch. Tiếng Việt, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Khmer, tiếng Ả Rập… và hàng chục ngôn ngữ khác, cho đến tiếng Amhara, tiếng Punjab và tiếng Zulu. Tất cả các ngôn ngữ đã bật được dịch cùng một lúc.
Trong bất kỳ gói nào, quý vị cũng có thể chuyển sang công cụ Live Interpreter (V1), với 13 ngôn ngữ được hỗ trợ chính thức, trong đó có tiếng Việt và tiếng Anh. Số ngôn ngữ dịch chạy cùng lúc tùy theo gói của quý vị; quý vị có thể thêm hoặc đổi ngôn ngữ trong bảng điều khiển bất cứ lúc nào.
Từ gói Growth trở lên, khi quý vị bật Service Replay, bất kỳ ai có đường link của Hội Thánh đều có thể nghe lại buổi thờ phượng trong 48 giờ, bằng mọi ngôn ngữ đã được nghe trực tiếp, với âm thanh trong nhà thờ làm nền cho bản dịch. Các bài hát thờ phượng được lược bỏ, người đến muộn có thể nghe từ đầu, và mỗi bản ghi âm sẽ bị xóa sau hai ngày.
Khi quý vị bật tính năng bản ghi, mỗi buổi thờ phượng được lưu thành văn bản bằng từng ngôn ngữ mà người nghe đã dùng (đọc trong bảng điều khiển hoặc tải về dưới dạng tệp phụ đề), kèm bản tóm tắt bài giảng do AI tạo: tiêu đề, các ý chính và những câu Kinh Thánh được trích dẫn. Tính năng này tắt cho đến khi quý vị bật lên; các bản ghi chỉ dành riêng cho Hội Thánh của quý vị và được xóa sau 90 ngày.
Từ gói Growth trở lên, mỗi cơ sở có đường link, mã QR, máy tính thu âm thanh, ngôn ngữ của người giảng và lịch riêng. Các cơ sở có thể phát cùng lúc (tối đa 3 cơ sở với Growth, 5 với Pro và 8 với VIP), chung một hóa đơn và một quỹ giờ.
Mọi mẫu kính Meta đều phát bản dịch như một chiếc tai nghe. Với Meta Ray-Ban Display, người nghe có thể đưa phụ đề trực tiếp lên mắt kính từ trang dành cho người nghe của Hội Thánh, với ngôn ngữ, cỡ chữ và vị trí do họ tự chọn. Hội Thánh của quý vị không cần cài đặt gì.
Ứng dụng iPhone miễn phí cho người đến thường xuyên
Không ai cần ứng dụng để nghe, nhưng những người đến mỗi tuần có thể cài ChurchTranslator.AI trên iPhone và iPad: trình quét mã QR, ghi nhớ các Hội Thánh của họ, phụ đề toàn màn hình và tự động nhận ra kính Meta.
Dành cho ban âm thanh: dùng ngay với thiết bị sẵn có ở phòng âm thanh
Phụ đề đưa được vào ProPresenter (bằng chức năng Web), vào FreeShow (bằng mục Website) và vào OBS hoặc vMix dưới dạng Browser Source, chồng lên buổi phát trực tuyến. Âm thanh có thể đến qua RTMP từ OBS, vMix, bộ mã hóa phần cứng hoặc Zoom (với các gói trả phí của Zoom). Start, Pause và Stop có thể gán vào nút của Elgato Stream Deck hoặc Bitfocus Companion. Để thu âm thanh: ứng dụng cho Mac, ứng dụng cho Windows (bản beta), một thẻ trình duyệt, hoặc điện thoại dùng làm micro.
Mỗi gói là một số giờ thờ phượng hằng tháng: thời gian thực tế từ lúc quý vị bấm Start đến lúc bấm Stop, bất kể dịch cùng lúc sang bao nhiêu ngôn ngữ. Starter đủ cho một Hội Thánh có một buổi thờ phượng Chúa Nhật, Growth thêm giờ và ngôn ngữ cho những tuần có nhiều buổi nhóm, Pro được thiết kế cho các buổi nhóm hằng ngày và những tuần hội nghị, còn VIP mở mọi ngôn ngữ chúng tôi hỗ trợ. Giá tính bằng đô la Mỹ (USD).
Không giới hạn người ngheMột mã QR, điện thoại nào cũng dùng được
Âm thanh và phụ đề trực tiếpChỉ sau người giảng nửa giây
Mọi ngôn ngữ cùng lúcGiờ thờ phượng chỉ tính một lần
Tiết kiệm nhất
Starter
39 USD / tháng
6 giờ thờ phượng + 2 ngôn ngữ dịch mỗi tháng
Miễn phí 4 giờ đầu tiên
6 giờ thờ phượng trực tiếp mỗi tháng
2 ngôn ngữ dịch, kèm phụ đề trực tiếp bằng ngôn ngữ của người giảng
Công cụ Natural Voice (V2) và Live Interpreter (V1): 98 ngôn ngữ để lựa chọn
Tiện ích bổ sung Steady voice, 9 USD mỗi tháng: một giọng đọc ổn định suốt buổi thờ phượng, kèm Keywords, bộ lọc từ ngữ thô tục và cách dịch ưu tiên
Dùng quá số giờ? Chỉ 4.50 USD mỗi giờ, buổi thờ phượng không bao giờ bị ngắt
Phù hợp cho một buổi thờ phượng Chúa Nhật mỗi tuần
Cách tính giờ: theo đồng hồ, không theo ngôn ngữ. Một buổi thờ phượng 30 phút dùng 30 phút trong gói của quý vị, dù dịch sang một ngôn ngữ hay tất cả cùng lúc: dịch thêm ngôn ngữ không bao giờ làm giờ thờ phượng của quý vị hết nhanh hơn. (VIP có thêm một hạn mức thứ hai, riêng biệt, gồm 150 giờ-ngôn ngữ mỗi tháng, vì điều gói này mang lại chính là “mọi ngôn ngữ cùng lúc”.)
Trong mọi gói
Không giới hạn số người nghe.
Nếu hết giờ: 4.50 USD cho mỗi giờ thêm, tính theo từng phút. Buổi thờ phượng không bao giờ bị ngắt giữa chừng.
Dùng thử miễn phí: 4 giờ đầu tiên hoặc 14 ngày, tùy điều kiện nào đến trước. Quý vị cần đăng ký thẻ khi đăng ký tài khoản, nhưng trong thời gian dùng thử sẽ không bị tính phí.
Không có thời hạn hợp đồng tối thiểu, không mất phí khi hủy.
Trước Chúa Nhật đầu tiên
Câu hỏi thường gặp
Đây là thông dịch đồng thời hay dịch thuật?
Cả hai từ đều mô tả điều người nghe trải nghiệm: người giảng giảng, và vài giây sau, mỗi chiếc điện thoại phát và hiển thị sứ điệp bằng ngôn ngữ của người nghe, công việc trước đây do thông dịch viên đồng thời trong phòng phiên dịch đảm nhận. Không có thông dịch viên là người, không có thiết bị phiên dịch phải thuê, không có máy thu hay tai nghe phải phát rồi thu lại: các công cụ AI dịch âm thanh trực tiếp, và người nghe dùng chính chiếc điện thoại họ đang mang theo. Hội Thánh nào có thông dịch viên tình nguyện vẫn giữ họ: nhiều Hội Thánh dùng chúng tôi cho những ngôn ngữ mà người tình nguyện không nói được.
Người nghe có phải cài đặt gì không?
Không. Với người nghe, đây chỉ là một trang web: quét mã QR, chọn ngôn ngữ và chạm vào “nghe”. Dùng được trên mọi iPhone hoặc Android trong 5 năm gần đây, cũng như máy tính bảng và máy tính xách tay. Không phải tải gì từ kho ứng dụng, không cần quyền nào ngoài việc phát âm thanh, và không cần tạo tài khoản.
Hội Thánh cần gì để bắt đầu?
Một máy tính Mac hoặc Windows ở phòng âm thanh để chạy ứng dụng thu âm thanh, hoặc một máy tính có trình duyệt được hỗ trợ để thu âm thanh từ trình duyệt. Quý vị cũng cần âm thanh bài giảng rõ ràng (thường từ audio interface USB hoặc ngõ ra line của bàn trộn) và kết nối internet ổn định. Mọi việc còn lại làm trong bảng điều khiển: chọn ứng dụng hoặc thu từ trình duyệt, chọn nguồn âm thanh và in mã QR. Thời gian cài đặt chủ yếu tùy vào cách bàn trộn của quý vị xuất âm thanh.
Mục sư chúng tôi giảng bằng tiếng Việt. Có dịch sang tiếng Anh được không?
Được. Khi đăng ký, quý vị chọn ngôn ngữ của người giảng: bất kỳ ngôn ngữ nào trong 98 ngôn ngữ. Đó sẽ là ngôn ngữ “gốc”: người nghe thấy phụ đề bằng ngôn ngữ đó và có thể chọn bất kỳ ngôn ngữ dịch nào quý vị bật (tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, hoặc ngôn ngữ nào Hội Thánh cần). Nền tảng tự nhận ra giọng của người giảng; quý vị chỉ cần chỉ định ngôn ngữ giảng một lần, để phụ đề được ghi đúng tên ngôn ngữ và các ngôn ngữ dịch được tính đúng trong gói.
Có bao nhiêu ngôn ngữ?
98 ngôn ngữ với công cụ Natural Voice (V2), công cụ mặc định mà phần lớn các Hội Thánh sử dụng. Mỗi ngôn ngữ đều dùng được làm ngôn ngữ của người giảng và làm ngôn ngữ dịch. Trong bất kỳ gói nào, quý vị cũng có thể chuyển sang công cụ Live Interpreter (V1), với 13 ngôn ngữ được hỗ trợ chính thức: tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Trung, tiếng Nga, tiếng Hindi, tiếng Indonesia và tiếng Việt. Tiếng Việt dùng được trên cả hai công cụ. Số ngôn ngữ dịch chạy cùng lúc tùy theo gói: 2 với Starter, 4 với Growth, 6 với Pro, còn VIP thì mọi ngôn ngữ (tối đa 25 ngôn ngữ cùng lúc).
Bản dịch chính xác đến mức nào?
Với ngôn ngữ về đức tin và giáo lý, độ chính xác thường rất tốt, nhưng thay đổi tùy theo cặp ngôn ngữ, chất lượng âm thanh và nội dung: hãy thử các ngôn ngữ của quý vị trước khi dựa vào chúng trong một buổi thờ phượng. Công cụ xử lý các câu Kinh Thánh được trích dẫn (sách, chương và câu), tên riêng và từ ngữ của Hội Thánh tốt hơn các công cụ dịch trước đây. Như mọi AI hiện nay, đôi khi nó chọn một từ chưa hoàn hảo ở những chỗ khó; vì vậy người nghe có thể bật dòng phụ đề thứ hai bằng ngôn ngữ gốc của người giảng để đối chiếu.
Chúng tôi có thể dạy từ ngữ riêng của Hội Thánh không, ví dụ “buổi thờ phượng” thay vì “dịch vụ”?
Được, với tiện ích bổ sung Steady voice (một giọng đọc ổn định suốt buổi thờ phượng) hoặc với công cụ Studio Voice (V3), hiện có cho một số Hội Thánh. Cả hai đều làm theo danh sách từ khóa của Hội Thánh (Keywords): làm nổi bật những tên, địa danh và thuật ngữ cần dịch đúng (tên Mục sư của quý vị, tên các ban ngành, những câu Kinh Thánh ít gặp), chặn những từ quý vị không bao giờ muốn thấy, và cố định cách dịch chính xác mà Hội Thánh dùng cho một thuật ngữ trong một ngôn ngữ nhất định; ví dụ, để “service” trong tiếng Việt luôn được dịch là “buổi thờ phượng” chứ không phải “dịch vụ”. Các công cụ tiêu chuẩn Natural Voice và Live Interpreter dịch giọng nói trực tiếp nên không thể làm theo chỉ dẫn bằng văn bản, dù trên thực tế chúng đã xử lý tốt tên, địa danh và câu Kinh Thánh.
Chi phí bao nhiêu?
Các gói được tính theo giờ thờ phượng: từ Start đến Stop, tính một lần, bất kể dịch sang bao nhiêu ngôn ngữ. Starter: 39 USD mỗi tháng, 6 giờ và 2 ngôn ngữ dịch. Growth: 89 USD mỗi tháng, 12 giờ và 4 ngôn ngữ dịch. Pro: 199 USD mỗi tháng, 30 giờ và 6 ngôn ngữ dịch (+9 USD mỗi tháng cho mỗi ngôn ngữ thêm). VIP: 499 USD mỗi tháng, 30 giờ và mọi ngôn ngữ chúng tôi hỗ trợ, bao gồm 150 giờ-ngôn ngữ. Thời gian thêm có giá 4.50 USD mỗi giờ ở mọi gói. Phụ đề bằng ngôn ngữ của người giảng được miễn phí và không tính vào giới hạn ngôn ngữ. Không giới hạn số người nghe. Giá tính bằng đô la Mỹ.
Giờ-ngôn ngữ là gì, và vì sao gói VIP tính giờ-ngôn ngữ?
Một giờ-ngôn ngữ là một ngôn ngữ dịch, có người thật sự đang nghe, phát trực tiếp trong một giờ. Sáu ngôn ngữ trong một buổi thờ phượng 90 phút là 9 giờ-ngôn ngữ, nhưng chỉ là 1,5 giờ thờ phượng. Chỉ gói VIP tính giờ-ngôn ngữ: các gói khác giới hạn số ngôn ngữ quý vị dùng (2, 4 hoặc 6), còn VIP bỏ giới hạn đó. Vì vậy VIP bao gồm 150 giờ-ngôn ngữ mỗi tháng và tính 3 USD cho mỗi giờ-ngôn ngữ vượt quá. Như vậy là đủ cho cả 30 giờ thờ phượng với 5 ngôn ngữ phát trực tiếp suốt thời gian đó, và chỉ những ngôn ngữ có người đang nghe mới được tính.
Có dùng thử miễn phí không?
Có. 4 giờ đầu tiên của buổi thờ phượng trực tiếp được miễn phí, với đầy đủ tính năng và không mất bất kỳ khoản phí nào. Thường là đủ cho hai đến bốn buổi thờ phượng Chúa Nhật trọn vẹn để thử nền tảng với chính Hội Thánh của quý vị. Thời gian dùng thử kết thúc khi quý vị dùng hết 4 giờ hoặc sau 14 ngày, tùy điều kiện nào đến trước; sau đó bắt đầu thanh toán hằng tháng bình thường theo gói. Khi đăng ký, quý vị đăng ký một thẻ để việc thanh toán bắt đầu không bị gián đoạn. Hết giờ dùng thử không bao giờ làm gián đoạn một buổi thờ phượng đang diễn ra: hệ thống chỉ nhắc quý vị kích hoạt gói trước buổi tiếp theo.
Bài giảng có bị ghi âm không? Hệ thống biết gì về người nghe?
Âm thanh của buổi thờ phượng được xử lý theo thời gian thực và không được lưu trên máy chủ của chúng tôi, trừ khi Hội Thánh của quý vị bật Service Replay (phát lại buổi thờ phượng); khi đó bản ghi âm của mỗi buổi sẽ bị xóa 48 giờ sau khi buổi đó kết thúc. Bản ghi lời giảng được tắt cho đến khi Hội Thánh của quý vị bật lên; khi bật, đó chỉ là văn bản, được lưu riêng cho Hội Thánh của quý vị và tự động xóa sau 90 ngày. Về người nghe, chúng tôi hầu như không biết gì: không tài khoản, không đăng ký, không dữ liệu cá nhân. Chúng tôi đếm có bao nhiêu điện thoại đang nghe mỗi ngôn ngữ, chứ không biết họ là ai.
Hãy thử ngay Chúa Nhật này
4 giờ đầu tiên của buổi thờ phượng được miễn phí, với đầy đủ tính năng. Hiện tại, phần đăng ký và bảng điều khiển của Hội Thánh chỉ có bằng tiếng Anh.