Samtímatúlkun guðsþjónustunnar – í síma hvers og eins
Presturinn prédikar eins og venjulega og hver og einn hlustar á þýðinguna í heyrnartólum og les skjátexta á sínu eigin tungumáli – í rauntíma, í sínum eigin síma. Engir túlkaklefar, engin viðtæki og ekkert app til að setja upp.
Fyrstu 4 klukkustundirnar eru ókeypis. Skráning og stjórnborð kirkjunnar eru enn sem komið er aðeins á ensku.
Heimilislegri sunnudagur
Hvað er þetta?
ChurchTranslator.AI þýðir guðsþjónustuna í rauntíma. Tölvan við hljóðborðið sendir hljóðið frá guðsþjónustunni og kerfið þýðir það samstundis á öll þau tungumál sem kirkjan þín hefur valið. Hver hlustandi skannar QR-kóða, velur tungumál og heyrir, nokkrum sekúndum á eftir prédikaranum, þýðinguna í heyrnartólunum og sér skjátexta á símaskjánum.
Þetta er verkið sem samtímatúlkur í túlkaklefa vann áður. Hér þarf hvorki að leigja búnað né að dreifa og safna saman viðtækjum og heyrnartólum: hlustendur nota símann sem þeir eru þegar með í vasanum. Og ef kirkjan þín hefur túlk í sjálfboðavinnu getur hann haldið áfram að þjóna: margar kirkjur nota okkur fyrir þau tungumál sem túlkurinn talar ekki.
Svona virkar þetta
Svona gengur sunnudagurinn fyrir sig
1
Hljóðið berst í tölvuna við hljóðborðið
Tengdu það sem þú átt fyrir: appið fyrir Mac eða Windows (beta) tekur hljóðið úr hljóðkortinu eða af útgangi hljóðblandarans. Þú getur líka tekið hljóðið inn í vafranum, notað síma sem hljóðnema eða sent RTMP úr OBS, vMix eða sérstöku kóðunartæki. Hreint hljóð frá hljóðblandaranum gefur hreina þýðingu.
2
Ýttu á „Start“ – eða láttu tímaáætlunina sjá um það
Einn hnappur: í appinu, á stjórnborðinu eða á Stream Deck við hljóðborðið. Ef guðsþjónusturnar eru alltaf á sama tíma stillirðu tímaáætlunina einu sinni og útsendingin fer sjálfkrafa í gang.
3
Við þýðum í beinni, á öll virk tungumál
Prédikarinn prédikar bara eins og venjulega, á hvaða tungumáli sem er af þeim 98 sem kerfið styður. Þýðingin berst með töf sem fer eftir vélinni, tungumálinu, talhraðanum og nettengingunni. Aðeins þau tungumál sem einhver hlustar á þá stundina eru þýdd.
4
Hver og einn hlustar – eða les – á sínu tungumáli
Fólk skannar útprentaða QR-kóðann, velur tungumál og hlustar í heyrnartólum eða les skjátextana í beinni: ekkert að setja upp, engir aðgangar og ótakmarkaður fjöldi hlustenda. Skjátextana má líka sýna á skjá í anddyrinu, neðst í mynd í beinu streymi eða í ProPresenter, FreeShow eða OBS. Og ef þú kveikir á uppskriftum geymir stjórnborðið eftir guðsþjónustuna uppskrift af prédikuninni og samantekt sem gervigreind útbýr.
Líka öfugt: prédikun á íslensku, enska fyrir unga fólkið og gesti
Tungumál prédikarans getur verið hvert sem er af þeim 98, ekki aðeins enska. Presturinn prédikar á íslensku og unga fólkið, önnur kynslóðin og gestir sem skilja ensku betur hlusta á þýðinguna og lesa skjátexta á ensku.
Skjátextar á tungumáli prédikarans sjálfs eru ókeypis í öllum áskriftarleiðum og teljast ekki með í hámarksfjölda tungumála. Söfnuður sem prédikar á íslensku og þýðir á ensku og pólsku notar 2 þýðingartungumál; íslensku skjátextarnir fylgja ókeypis með. Þeir nýtast líka heyrnarlausum og heyrnarskertum: þeir geta valið frummálið og lesið prédikunina í skjátexta.
Ef guðsþjónustur á ólíkum tungumálum eru á ólíkum tímum geturðu stillt tungumál prédikarans fyrir hverja guðsþjónustu í tímaáætluninni og kerfið skiptir sjálft.
98 tungumál, bæði til að prédika á og til að þýða á
Natural Voice-vélin (V2), sem er sjálfgefin, styður 98 tungumál: hvert þeirra sem er getur verið tungumál prédikarans og hvert þeirra sem er tungumál þýðingarinnar. Enska, pólska, spænska, úkraínska, arabíska, kínverska og kóreska – og tugir annarra. Öll virk tungumál eru þýdd samtímis.
Í öllum áskriftarleiðum geturðu líka skipt yfir í Live Interpreter-vélina (V1), sem styður opinberlega 13 önnur tungumál, þar á meðal ensku og spænsku. Íslenska er ekki á meðal þeirra, svo fyrir íslensku – hvort sem er sem tungumál prédikarans eða þýðingarinnar – notarðu Natural Voice. Hve mörg þýðingartungumál virka samtímis fer eftir áskriftarleiðinni; þú getur bætt við eða skipt um tungumál á stjórnborðinu hvenær sem er.
Í Growth og stærri áskriftarleiðum geturðu kveikt á endurspilun guðsþjónustu (Service Replay) og þá getur hver sem er með tengil kirkjunnar hlustað aftur á guðsþjónustuna í 48 klukkustundir, á hverju því tungumáli sem heyrðist í beinni, með hljóðið úr salnum undir þýðingunni. Lofgjörðarsöngvum er sleppt, þeir sem koma seint geta byrjað frá upphafi og hverri upptöku er eytt eftir tvo sólarhringa.
Kveiktu á uppskriftum og þá er hver guðsþjónusta geymd sem texti á hverju því tungumáli sem hlustendur notuðu (þú getur lesið textann á stjórnborðinu eða sótt hann sem skjátextaskrá), ásamt samantekt á prédikuninni sem gervigreind útbýr: titli, helstu atriðum og ritningarvísunum. Slökkt er á þessu þar til þú kveikir á því; uppskriftirnar eru aðeins fyrir kirkjuna þína og þeim er eytt eftir 90 daga.
Í Growth og stærri áskriftarleiðum fær hver samkomustaður sinn tengil og QR-kóða, sínar tölvur við hljóðborðið, sitt prédikunarmál og sína tímaáætlun. Samkomustaðirnir geta sent út samtímis (allt að 3 í einu í Growth, 5 í Pro og 8 í VIP), á einum reikningi og úr einum sameiginlegum klukkustundapakka.
Öll Meta-gleraugu spila þýðinguna eins og heyrnartól. Með Meta Ray-Ban Display geta hlustendur fengið skjátexta í beinni í glerið af hlustendasíðu kirkjunnar og valið sjálfir tungumál, leturstærð og staðsetningu. Kirkjan þín þarf ekkert að setja upp.
Enginn þarf app til að hlusta, en þeir sem koma í hverri viku geta sótt ChurchTranslator.AI fyrir iPhone og iPad: appið skannar QR-kóða, man kirkjurnar þeirra, sýnir skjátexta á fullum skjá og þekkir Meta-gleraugu sjálfkrafa.
Fyrir hljóðteymið: virkar með því sem þið eruð þegar með
Skjátextarnir fara inn í ProPresenter (með Web-eiginleikanum), í FreeShow (með Website-einingu) og í OBS eða vMix sem Browser Source, ofan á beina streymið. Hljóðið getur borist með RTMP úr OBS, vMix, kóðunartæki eða Zoom (í greiddum áskriftum Zoom). Start, Pause og Stop má setja á hnappa á Elgato Stream Deck eða Bitfocus Companion. Til að taka hljóðið inn: appið fyrir Mac, appið fyrir Windows (beta), flipi í vafranum eða sími sem hljóðnemi.
Einfaldar áskriftarleiðir, miðaðar við klukkustundir guðsþjónustu
Hver áskriftarleið er mánaðarlegur pakki af klukkustundum: tíminn frá því að ýtt er á Start þar til ýtt er á Stop, óháð því hve mörg tungumál eru þýdd samtímis. Starter dugar kirkju sem heldur eina guðsþjónustu á sunnudögum, Growth bætir við klukkustundum og tungumálum fyrir vikur með nokkrum guðsþjónustum, Pro hentar daglegum guðsþjónustum og ráðstefnuvikum og VIP opnar öll tungumál sem við styðjum. Verð eru í Bandaríkjadölum (USD).
Ótakmarkaður fjöldi hlustendaEinn QR-kóði, hvaða sími sem er
Hljóð og skjátextar í beinniHálfri sekúndu á eftir prédikaranum
Öll tungumál í einuHver klukkustund telst aðeins einu sinni
Hagkvæmust
Starter
39 USD / mán.
6 klukkustundir af guðsþjónustum + 2 þýðingartungumál á mánuði
Fyrstu 4 klukkustundirnar ókeypis
6 klukkustundir af guðsþjónustum í beinni í hverjum mánuði
2 þýðingartungumál, auk skjátexta í beinni á tungumáli prédikarans
Vélarnar Natural Voice (V2) og Live Interpreter (V1) – 98 tungumál til að velja úr
Viðbótin Steady voice, 9 USD á mánuði – ein jöfn rödd alla guðsþjónustuna, auk Keywords, blótsyrðasíu og valinna þýðinga
Klárast klukkustundirnar? Aðeins 4,50 USD á klukkustund – guðsþjónustan er aldrei rofin
30 klukkustundir af guðsþjónustum + öll tungumál á mánuði
Fyrstu 4 klukkustundirnar ókeypis
30 klukkustundir af guðsþjónustum í beinni í hverjum mánuði
Öll tungumál sem við styðjum – allt að 25 þýdd samtímis – auk skjátexta í beinni á tungumáli prédikarans
Steady voice innifalið – ein jöfn rödd alla guðsþjónustuna, auk Keywords, blótsyrðasíu og valinna þýðinga
150 tungumálaklukkustundir innifaldar, síðan 3 USD fyrir hverja tungumálaklukkustund umfram það (eitt tungumál með hlustendum, í beinni í eina klukkustund)
Klárast klukkustundirnar? Aðeins 4,50 USD á klukkustund – guðsþjónustan er aldrei rofin
Margir samkomustaðir, hver með sinn eigin tengil og QR-kóða – allt að 8 í beinni samtímis
Svona er tíminn mældur: á klukku, ekki eftir tungumálum. 30 mínútna guðsþjónusta notar 30 mínútur af pakkanum, hvort sem eitt tungumál eða öll eru þýdd samtímis – að þýða á fleiri tungumál gengur aldrei hraðar á klukkustundirnar þínar. (VIP bætir við öðrum, sérstökum kvóta upp á 150 tungumálaklukkustundir á mánuði, því það sem VIP býður upp á er „öll tungumál í einu“.)
Í öllum áskriftarleiðum
Ótakmarkaður fjöldi hlustenda.
Ef klukkustundirnar klárast: 4,50 USD fyrir hverja aukaklukkustund, reiknað á mínútu. Guðsþjónustan er aldrei rofin.
Ókeypis prufutími: fyrstu 4 klukkustundirnar eða 14 dagar, hvort sem kemur fyrr. Kort er skráð við nýskráningu en ekkert er gjaldfært á prufutímanum.
Enginn binditími og ekkert uppsagnargjald.
Fyrir fyrsta sunnudaginn
Algengar spurningar
Er þetta samtímatúlkun eða þýðing?
Bæði orðin lýsa því sem hlustandinn upplifir: prédikarinn prédikar og nokkrum sekúndum síðar heyrist boðskapurinn og birtist í hverjum síma á tungumáli hlustandans – verkið sem samtímatúlkur í túlkaklefa vann áður. Enginn mennskur túlkur er til staðar, enginn túlkabúnaður er leigður og engum viðtækjum eða heyrnartólum þarf að dreifa og safna saman: gervigreindarvélar þýða hljóðið í beinni og hlustendur nota símann sem þeir eru þegar með í vasanum. Kirkjur sem hafa túlk í sjálfboðavinnu þurfa ekki að hætta að nota hann: margar nota okkur fyrir þau tungumál sem túlkurinn talar ekki.
Þurfa hlustendur að setja eitthvað upp?
Nei. Fyrir hlustandann er þetta vefsíða: hann skannar QR-kóðann, velur tungumál og ýtir á „hlusta“. Þetta virkar á öllum iPhone- og Android-símum frá síðustu 5 árum, auk spjaldtölva og fartölva. Ekkert þarf að sækja í appverslun, engar heimildir þarf aðrar en til að spila hljóð og enga aðganga þarf að stofna.
Hvað þarf kirkjan til að byrja?
Mac- eða Windows-tölvu við hljóðborðið fyrir appið, eða tölvu með studdum vafra til að taka hljóðið inn í vafranum. Einnig þarf hreint hljóð af prédikuninni (yfirleitt úr USB-hljóðkorti eða af línuútgangi hljóðblandarans) og stöðuga nettengingu. Restin fer fram á stjórnborðinu: veldu appið eða vafrann, veldu hljóðgjafa og prentaðu út QR-kóðann. Hve langan tíma uppsetningin tekur fer aðallega eftir því hvernig hljóðblandarinn skilar hljóðinu.
Presturinn okkar prédikar á íslensku. Er hægt að þýða á ensku?
Já. Við skráningu velurðu tungumál prédikarans – hvert sem er af þeim 98. Það verður „frummálið“: hlustendur sjá skjátexta á því tungumáli og geta valið hvert sem er af þeim þýðingartungumálum sem þú virkjar (ensku, pólsku eða það sem söfnuðurinn þarf). Kerfið greinir sjálft tal prédikarans; þú tilgreinir bara einu sinni tungumál prédikunarinnar, svo að skjátextarnir séu rétt merktir og þýðingartungumálin rétt talin í áskriftarleiðinni.
Hve mörg tungumál eru í boði?
98 tungumál með Natural Voice-vélinni (V2), sem er sjálfgefin og flestar kirkjur nota. Hvert þeirra virkar bæði sem tungumál prédikarans og sem þýðingartungumál. Í öllum áskriftarleiðum geturðu líka skipt yfir í Live Interpreter-vélina (V1), sem styður opinberlega 13 tungumál: ensku, spænsku, frönsku, þýsku, ítölsku, portúgölsku, japönsku, kóresku, kínversku, rússnesku, hindí, indónesísku og víetnömsku. Íslenska er ekki á meðal þeirra, svo fyrir íslensku notarðu Natural Voice. Hve mörg þýðingartungumál virka samtímis fer eftir áskriftarleiðinni: 2 í Starter, 4 í Growth, 6 í Pro og öll tungumál í VIP (allt að 25 samtímis).
Hversu nákvæm er þýðingin?
Í prédikunum og guðfræðilegu máli er nákvæmnin yfirleitt mjög góð, en hún fer eftir tungumálaparinu, hljóðgæðunum og efninu: prófaðu tungumálin þín áður en þú treystir á þau í guðsþjónustu. Þýðingin ræður betur við ritningarvísanir (bók, kafla og vers), sérnöfn og kirkjulegan orðaforða en eldri þýðingarforrit. Eins og öll gervigreind nú á dögum velur hún stundum ófullkomið orð í erfiðum tilvikum; þess vegna getur hlustandinn kveikt á annarri textalínu með frummáli prédikarans til samanburðar.
Getum við kennt kerfinu okkar eigin orð, til dæmis „guðsþjónusta“ í stað „þjónusta“?
Já, með viðbótinni Steady voice (ein jöfn rödd alla guðsþjónustuna) eða með Studio Voice-vélinni (V3), sem er enn sem komið er aðeins í boði fyrir sumar kirkjur. Báðar fylgja orðalista kirkjunnar (Keywords): leggðu áherslu á nöfn, staði og hugtök sem verða að skila sér rétt (nafn prestsins, heitin á starfi kirkjunnar, sjaldgæfar ritningarvísanir), útilokaðu orð sem mega aldrei birtast og festu nákvæmlega þá þýðingu sem kirkjan þín notar fyrir hugtak á tilteknu tungumáli – til dæmis að enska orðið „service“ verði alltaf „guðsþjónusta“ á íslensku en ekki „þjónusta“. Hefðbundnu vélarnar Natural Voice og Live Interpreter þýða röddina beint og geta ekki fylgt skriflegum fyrirmælum, en í reynd ráða þær nú þegar vel við nöfn, staði og ritningarvísanir.
Hvað kostar þetta?
Áskriftarleiðirnar miðast við klukkustundir af guðsþjónustu: frá Start til Stop, einu sinni, óháð því hve mörg tungumál eru þýdd. Starter: 39 USD á mánuði, 6 klukkustundir og 2 þýðingartungumál. Growth: 89 USD á mánuði, 12 klukkustundir og 4 þýðingartungumál. Pro: 199 USD á mánuði, 30 klukkustundir og 6 þýðingartungumál (+9 USD á mánuði fyrir hvert tungumál til viðbótar). VIP: 499 USD á mánuði, 30 klukkustundir og öll tungumál sem við styðjum; 150 tungumálaklukkustundir eru innifaldar. Aukatími kostar 4,50 USD á klukkustund í öllum áskriftarleiðum. Skjátextar á tungumáli prédikarans eru ókeypis og teljast ekki með í hámarksfjölda tungumála. Ótakmarkaður fjöldi hlustenda. Verð eru í Bandaríkjadölum.
Hvað er tungumálaklukkustund og af hverju telur VIP þær?
Tungumálaklukkustund er eitt þýtt tungumál, sem einhver er í raun að hlusta á, í beinni í eina klukkustund. Sex tungumál í 90 mínútna guðsþjónustu gera 9 tungumálaklukkustundir en aðeins 1,5 klukkustundir af guðsþjónustu. Aðeins VIP telur þær: hinar áskriftarleiðirnar takmarka hve mörg tungumál þú notar (2, 4 eða 6) og VIP afnemur það hámark. Þess vegna eru 150 tungumálaklukkustundir innifaldar á mánuði og hver tungumálaklukkustund umfram það kostar 3 USD. Það dugar fyrir 5 tungumál í beinni allar 30 klukkustundirnar, og aðeins tungumál sem einhver hlustar á teljast með.
Er hægt að prófa ókeypis?
Já. Fyrstu 4 klukkustundirnar af guðsþjónustum í beinni eru ókeypis, með fullum aðgangi og án nokkurs gjalds. Það dugar yfirleitt fyrir tvær til fjórar heilar sunnudagsguðsþjónustur til að prófa kerfið með eigin söfnuði. Prufutímanum lýkur þegar þessar 4 klukkustundir eru búnar eða eftir 14 daga, hvort sem kemur fyrr; þá hefst venjuleg mánaðarleg greiðsla fyrir áskriftarleiðina. Kort er skráð við nýskráningu svo að greiðslur geti hafist án truflana. Þótt prufutíminn klárist er guðsþjónusta í beinni aldrei rofin: aðeins er beðið um að áskriftarleiðin sé virkjuð fyrir þá næstu.
Eru prédikanirnar teknar upp? Hvað vitið þið um hlustendur?
Hljóð guðsþjónustunnar er unnið í rauntíma og er ekki geymt á netþjónum okkar nema kirkjan þín kveiki á endurspilun guðsþjónustu; þá er hverri guðsþjónustu eytt 48 klukkustundum eftir að henni lýkur. Uppskriftir eru óvirkar þar til kirkjan þín kveikir á þeim; þegar kveikt er á þeim eru þær eingöngu texti, geymdar í lokuðu rými fyrir kirkjuna þína, og þeim er eytt sjálfkrafa eftir 90 daga. Um hlustendur vitum við nánast ekkert: enginn aðgangur, engin skráning, engar persónuupplýsingar. Við teljum hve margir símar hlusta á hvert tungumál, ekki hverjir hlustendurnir eru.
Prófaðu næsta sunnudag
Fyrstu 4 klukkustundirnar eru ókeypis, með fullum aðgangi. Skráning og stjórnborð kirkjunnar eru enn sem komið er aðeins á ensku.