Samtímatúlkun guðsþjónustunnar – í síma hvers og eins

Hvað er þetta?

ChurchTranslator.AI þýðir guðsþjónustuna í rauntíma. Tölvan við hljóðborðið sendir hljóðið frá guðsþjónustunni og kerfið þýðir það samstundis á öll þau tungumál sem kirkjan þín hefur valið. Hver hlustandi skannar QR-kóða, velur tungumál og heyrir, nokkrum sekúndum á eftir prédikaranum, þýðinguna í heyrnartólunum og sér skjátexta á símaskjánum.

Þetta er verkið sem samtímatúlkur í túlkaklefa vann áður. Hér þarf hvorki að leigja búnað né að dreifa og safna saman viðtækjum og heyrnartólum: hlustendur nota símann sem þeir eru þegar með í vasanum. Og ef kirkjan þín hefur túlk í sjálfboðavinnu getur hann haldið áfram að þjóna: margar kirkjur nota okkur fyrir þau tungumál sem túlkurinn talar ekki.

Svona gengur sunnudagurinn fyrir sig

1. 1Hljóðið berst í tölvuna við hljóðborðiðTengdu það sem þú átt fyrir: appið fyrir Mac eða Windows (beta) tekur hljóðið úr hljóðkortinu eða af útgangi hljóðblandarans. Þú getur líka tekið hljóðið inn í vafranum, notað síma sem hljóðnema eða sent RTMP úr OBS, vMix eða sérstöku kóðunartæki. Hreint hljóð frá hljóðblandaranum gefur hreina þýðingu.
2. 2Ýttu á „Start“ – eða láttu tímaáætlunina sjá um þaðEinn hnappur: í appinu, á stjórnborðinu eða á Stream Deck við hljóðborðið. Ef guðsþjónusturnar eru alltaf á sama tíma stillirðu tímaáætlunina einu sinni og útsendingin fer sjálfkrafa í gang.
3. 3Við þýðum í beinni, á öll virk tungumálPrédikarinn prédikar bara eins og venjulega, á hvaða tungumáli sem er af þeim 98 sem kerfið styður. Þýðingin berst með töf sem fer eftir vélinni, tungumálinu, talhraðanum og nettengingunni. Aðeins þau tungumál sem einhver hlustar á þá stundina eru þýdd.
4. 4Hver og einn hlustar – eða les – á sínu tungumáliFólk skannar útprentaða QR-kóðann, velur tungumál og hlustar í heyrnartólum eða les skjátextana í beinni: ekkert að setja upp, engir aðgangar og ótakmarkaður fjöldi hlustenda. Skjátextana má líka sýna á skjá í anddyrinu, neðst í mynd í beinu streymi eða í ProPresenter eða OBS. Og ef þú kveikir á uppskriftum geymir stjórnborðið eftir guðsþjónustuna uppskrift af prédikuninni og samantekt sem gervigreind útbýr.

Líka öfugt: prédikun á íslensku, enska fyrir unga fólkið og gesti

Tungumál prédikarans getur verið hvert sem er af þeim 98, ekki aðeins enska. Presturinn prédikar á íslensku og unga fólkið, önnur kynslóðin og gestir sem skilja ensku betur hlusta á þýðinguna og lesa skjátexta á ensku.

Skjátextar á tungumáli prédikarans sjálfs eru ókeypis í öllum áskriftarleiðum og teljast ekki með í hámarksfjölda tungumála. Söfnuður sem prédikar á íslensku og þýðir á ensku og pólsku notar 2 þýðingartungumál; íslensku skjátextarnir fylgja ókeypis með. Þeir nýtast líka heyrnarlausum og heyrnarskertum: þeir geta valið frummálið og lesið prédikunina í skjátexta.

Ef guðsþjónustur á ólíkum tungumálum eru á ólíkum tímum geturðu stillt tungumál prédikarans fyrir hverja guðsþjónustu í tímaáætluninni og kerfið skiptir sjálft.

98 tungumál, bæði til að prédika á og til að þýða á

Natural Voice-vélin (V2), sem er sjálfgefin, styður 98 tungumál: hvert þeirra sem er getur verið tungumál prédikarans og hvert þeirra sem er tungumál þýðingarinnar. Enska, pólska, spænska, úkraínska, arabíska, kínverska og kóreska – og tugir annarra. Öll virk tungumál eru þýdd samtímis.

Í öllum áskriftarleiðum geturðu líka skipt yfir í Live Interpreter-vélina (V1), sem styður opinberlega 13 önnur tungumál, þar á meðal ensku og spænsku. Íslenska er ekki á meðal þeirra, svo fyrir íslensku – hvort sem er sem tungumál prédikarans eða þýðingarinnar – notarðu Natural Voice. Hve mörg þýðingartungumál virka samtímis fer eftir áskriftarleiðinni; þú getur bætt við eða skipt um tungumál á stjórnborðinu hvenær sem er.

Það sem hver hlustandi þarf

• Sinn eigin síma: iPhone eða Android frá síðustu 5 árum. Spjaldtölvur og fartölvur virka líka.
• Heyrnartól, til að hlusta á þýðinguna. Skjátextana má lesa án hljóðs.
• Vafra – og ekkert annað. Ekkert að setja upp, enginn aðgangur og ekkert netfang.
• Þetta virkar best á þráðlausu neti (Wi-Fi).

Fyrir hljóðteymið: virkar með því sem þið eruð þegar með

Skjátextarnir fara inn í ProPresenter (með Web-eiginleikanum) og í OBS eða vMix sem Browser Source, ofan á beina streymið. Hljóðið getur borist með RTMP úr OBS, vMix, kóðunartæki eða Zoom (í greiddum áskriftum Zoom). Start, Pause og Stop má setja á hnappa á Elgato Stream Deck eða Bitfocus Companion. Til að taka hljóðið inn: appið fyrir Mac, appið fyrir Windows (beta), flipi í vafranum eða sími sem hljóðnemi.

Algengar spurningar