Simultantolkning av gudstjänsten – i varje lyssnares egen mobil
Pastorn predikar som vanligt, och var och en lyssnar på översättningen i hörlurar och läser undertexter på sitt eget språk – i realtid, i sin egen mobil. Inga tolkbås, inga radiomottagare och ingen app att installera.
Era första 4 timmar med gudstjänster är gratis. Registreringen och kyrkans kontrollpanel finns än så länge bara på engelska.
En mer hemtam söndag
Vad det är
ChurchTranslator.AI översätter gudstjänsten i realtid. Datorn vid ljudbordet skickar gudstjänstens ljud, och plattformen översätter det direkt till alla språk som er församling har valt. Varje lyssnare skannar en QR-kod, väljer sitt språk och hör – några sekunder efter predikanten – översättningen i hörlurarna och ser undertexter på mobilskärmen.
Det är det arbete som en simultantolk i ett tolkbås tidigare gjorde. Här behöver ni inte hyra utrustning eller dela ut och samla in mottagare och hörlurar: lyssnarna använder mobilen de redan har i fickan. Och har er kyrka en frivillig tolk kan tolken fortsätta tjäna – många kyrkor använder oss för de språk som tolken inte talar.
Så fungerar det
Så går en söndag till
1
Ljudet når datorn vid ljudbordet
Koppla in det ni redan har: datorappen för Mac eller Windows (beta) hämtar ljudet från ert ljudkort eller från mixerbordets utgång. Ni kan också ta in ljudet i webbläsaren, använda en mobil som mikrofon eller skicka RTMP från OBS, vMix eller en hårdvaruencoder. Rent ljud från mixerbordet ger en ren översättning.
2
Tryck på ”Start” – eller låt schemat göra det åt er
En enda knapp: i appen, i kontrollpanelen eller på en Stream Deck vid ljudbordet. Har ni gudstjänster på fasta tider ställer ni in schemat en gång, så startar sändningen av sig själv.
3
Vi översätter live, till alla aktiverade språk
Predikanten predikar som vanligt, på vilket som helst av de 98 språk som stöds. Översättningen kommer med en fördröjning som beror på motorn, språket, taltempot och uppkopplingen. Bara de språk som någon lyssnar på just då översätts.
4
Var och en lyssnar – eller läser – på sitt eget språk
Man skannar den utskrivna QR-koden, väljer sitt språk och lyssnar i hörlurar eller läser undertexterna live: inget att installera, inga konton och obegränsat antal lyssnare. Undertexterna kan också visas på en skärm i foajén, som textremsa i livesändningen eller i ProPresenter, FreeShow eller OBS. Och om ni slår på transkriptioner sparar kontrollpanelen efter gudstjänsten en utskrift av predikan och en sammanfattning som AI har gjort.
Det fungerar också åt andra hållet: predikan på svenska, engelska för ungdomar och gäster
Predikantens språk kan vara vilket som helst av de 98, inte bara engelska. Pastorn predikar på svenska, och ungdomarna, den andra generationen och gästerna som förstår engelska bättre lyssnar på översättningen och läser undertexter på engelska.
Undertexter på predikantens eget språk ingår gratis i alla abonnemang och räknas inte in i språkgränsen. En församling som predikar på svenska och översätter till engelska och arabiska använder 2 översatta språk; de svenska undertexterna ingår gratis. De hjälper också döva och hörselskadade: de kan välja originalspråket och läsa predikan som undertexter.
Hålls era gudstjänster på olika språk vid olika tider kan ni i schemat ange predikantens språk för varje gudstjänst, så växlar plattformen själv.
98 språk, både att predika på och att översätta till
Motorn Natural Voice (V2), som är standard, stöder 98 språk: vilket som helst kan vara predikantens språk och vilket som helst kan vara översättningens. Engelska, spanska, arabiska, persiska, finska, ukrainska, koreanska … och dussintals till, ända till amhariska, punjabi och zulu. Alla aktiverade språk översätts samtidigt.
I alla abonnemang kan ni också byta till motorn Live Interpreter (V1), som officiellt stöder 13 andra språk, bland dem engelska och spanska. Svenska finns inte bland dem, så för svenska – både som predikantens språk och som översättningsspråk – använder ni Natural Voice. Hur många översatta språk som fungerar samtidigt beror på ert abonnemang; ni kan lägga till eller byta språk i kontrollpanelen när ni vill.
I Growth och uppåt kan ni slå på Gudstjänst i repris (Service Replay), så kan alla som har er kyrkas länk lyssna på gudstjänsten igen i 48 timmar, på varje språk som hördes live, med ljudet från kyrksalen under översättningen. Lovsångerna tas inte med, den som kommer sent kan börja från början, och varje inspelning raderas efter två dygn.
Slå på transkriptioner, så sparas varje gudstjänst som text på varje språk som era lyssnare använde (läs den i kontrollpanelen eller ladda ner den som undertextfil), tillsammans med en AI-sammanfattning av predikan: en rubrik, huvudpunkterna och bibelhänvisningarna. Det är avstängt tills ni slår på det, syns bara för er kyrka och raderas efter 90 dagar.
I Growth och uppåt får varje campus sin egen länk och QR-kod, sina egna datorer vid ljudbordet, sitt eget predikospråk och sitt eget schema. Flera campus kan sända samtidigt (upp till 3 åt gången i Growth, 5 i Pro och 8 i VIP), med en enda faktura och en gemensam pott med timmar.
Alla Meta-glasögon spelar upp översättningen precis som hörlurar. Med Meta Ray-Ban Display kan lyssnarna få undertexter live i glaset via er kyrkas lyssnarsida, med sitt eget språk, sin egen textstorlek och sin egen placering. Ni behöver inte ställa in någonting.
En gratis iPhone-app för dem som kommer varje vecka
Ingen behöver en app för att lyssna, men den som kommer varje vecka kan skaffa ChurchTranslator.AI för iPhone och iPad: den skannar QR-koder, kommer ihåg kyrkorna man besöker, visar undertexter i helskärm och känner själv igen Meta-glasögon.
För ljudteamet: fungerar med det ni redan har vid ljudbordet
Undertexterna går in i ProPresenter (via Web-funktionen), i FreeShow (via ett Website-objekt) och i OBS eller vMix som Browser Source, ovanpå livesändningen. Ljudet kan komma via RTMP från OBS, vMix, en hårdvaruencoder eller Zoom (i Zooms betalabonnemang). Start, Pause och Stop kan läggas på knappar i en Elgato Stream Deck eller Bitfocus Companion. För att ta in ljudet: appen för Mac, appen för Windows (beta), en flik i webbläsaren eller en mobil som mikrofon.
Enkla abonnemang, prissatta efter gudstjänsttimmar
Varje abonnemang är ett månatligt paket med gudstjänsttimmar: tiden från att ni trycker på Start tills ni trycker på Stop, oavsett hur många språk som översätts samtidigt. Starter räcker för en kyrka med en söndagsgudstjänst, Growth ger fler timmar och språk för veckor med flera gudstjänster, Pro är byggt för dagliga gudstjänster och konferensveckor, och VIP öppnar alla språk vi stöder. Priserna anges i amerikanska dollar (USD).
Obegränsat antal lyssnareEn QR-kod, vilken mobil som helst
Ljud och undertexter liveEn halv sekund efter predikanten
Alla språk samtidigtGudstjänsttimmarna räknas en gång
Mest prisvärd
Starter
39 USD / mån
6 timmar gudstjänst + 2 översatta språk per månad
De första 4 timmarna gratis
6 timmar livegudstjänst varje månad
2 översatta språk, plus undertexter live på predikantens språk
Motorerna Natural Voice (V2) och Live Interpreter (V1) – 98 språk att välja bland
Tillägget Steady voice, 9 USD i månaden – en och samma jämna röst under hela gudstjänsten, plus Keywords, ett svordomsfilter och föredragna översättningar
Går ni över era timmar? Bara 4,50 USD per timme – gudstjänsten avbryts aldrig
12 timmar gudstjänst + 4 översatta språk per månad
De första 4 timmarna gratis
12 timmar livegudstjänst varje månad
4 översatta språk, plus undertexter live på predikantens språk
Motorerna Natural Voice (V2) och Live Interpreter (V1) – 98 språk att välja bland
Tillägget Steady voice, 19 USD i månaden – en och samma jämna röst under hela gudstjänsten, plus Keywords, ett svordomsfilter och föredragna översättningar
+9 USD i månaden per extra översatt språk
Går ni över era timmar? Bara 4,50 USD per timme – gudstjänsten avbryts aldrig
Flera campus, vart och ett med egen länk och QR-kod – upp till 3 live samtidigt
Passar flera gudstjänster i veckan och samlingar mitt i veckan
Så räknas timmarna: efter klockan, inte per språk. En gudstjänst på 30 minuter använder 30 minuter av ert paket, oavsett om ett språk eller alla översätts samtidigt – fler språk förbrukar aldrig era gudstjänsttimmar snabbare. (VIP har dessutom en andra, separat pott på 150 språktimmar i månaden, eftersom det VIP erbjuder är ”alla språk samtidigt”.)
I alla abonnemang
Obegränsat antal lyssnare.
Om timmarna tar slut: 4,50 USD per extra timme, räknat per minut. Gudstjänsten avbryts aldrig.
Gratis provperiod: 4 timmar gudstjänsttid eller 14 dagar, det som inträffar först. Ett kort registreras när ni skapar kontot, men inget dras under provperioden.
Ingen bindningstid och ingen avgift för att säga upp.
Inför er första söndag
Vanliga frågor
Är det simultantolkning eller översättning?
Båda orden beskriver det lyssnaren upplever: predikanten predikar, och några sekunder senare hörs och visas budskapet i varje mobil på lyssnarens eget språk – det arbete som en simultantolk i ett tolkbås tidigare gjorde. Det finns ingen mänsklig tolk, ingen tolkutrustning att hyra och inga mottagare eller hörlurar att dela ut och samla in: AI-motorer översätter ljudet live, och lyssnarna använder mobilen de redan har i fickan. Kyrkor som har en frivillig tolk behåller den: många använder oss för de språk som tolken inte talar.
Måste lyssnarna installera något?
Nej. För lyssnaren är det en webbsida: skanna QR-koden, välj språk och tryck på ”lyssna”. Det fungerar på alla iPhone- och Android-telefoner från de senaste 5 åren, och även på surfplattor och bärbara datorer. Inget att ladda ner från en appbutik, inga behörigheter utöver att spela upp ljud och inga konton.
Vad behöver kyrkan för att komma igång?
En Mac- eller Windows-dator vid ljudbordet för appen, eller en dator med en webbläsare som stöds för att ta in ljudet i webbläsaren. Ni behöver också rent ljud från predikan (vanligtvis via ett USB-ljudkort eller mixerbordets linjeutgång) och en stabil internetuppkoppling. Resten gör ni i kontrollpanelen: välj appen eller webbläsaren, välj ljudkälla och skriv ut QR-koden. Hur lång tid det tar att komma igång beror främst på hur ert mixerbord lämnar ifrån sig ljudet.
Vår pastor predikar på svenska. Kan det översättas till engelska?
Ja. När ni registrerar er väljer ni predikantens språk – vilket som helst av de 98. Det blir ”originalet”: lyssnarna ser undertexter på det språket och kan välja vilket som helst av de översättningsspråk ni aktiverar (engelska, arabiska eller det er församling behöver). Plattformen känner själv igen predikantens tal; ni anger bara predikospråket en gång, så att undertexterna märks rätt och de översatta språken räknas rätt i ert abonnemang.
Hur många språk finns det?
98 språk med motorn Natural Voice (V2), som är standard och som de flesta kyrkor använder. Vart och ett fungerar både som predikantens språk och som översättningsspråk. I alla abonnemang kan ni också byta till motorn Live Interpreter (V1), som officiellt stöder 13 språk: engelska, spanska, franska, tyska, italienska, portugisiska, japanska, koreanska, kinesiska, ryska, hindi, indonesiska och vietnamesiska. Svenska finns inte bland dem, så för svenska använder ni Natural Voice. Hur många översatta språk som fungerar samtidigt beror på abonnemanget: 2 i Starter, 4 i Growth, 6 i Pro och alla språk i VIP (upp till 25 samtidigt).
Hur exakt är översättningen?
I predikningar och teologiskt språk är precisionen oftast mycket god, men den varierar med språkparet, ljudkvaliteten och innehållet: testa era språk innan ni förlitar er på dem under en gudstjänst. Den hanterar bibelhänvisningar (bok, kapitel och vers), egennamn och kyrkligt ordförråd bättre än äldre översättningsverktyg. Som all dagens AI väljer den ibland ett mindre lyckat ord i svåra fall; därför kan lyssnaren slå på en andra textrad med predikantens originalspråk för att jämföra.
Kan vi lära den våra egna ord, till exempel ”gudstjänst” i stället för ”tjänst”?
Ja, med tillägget Steady voice (en enda jämn röst under hela gudstjänsten) eller med motorn Studio Voice (V3), som än så länge är tillgänglig för vissa kyrkor. Båda följer kyrkans nyckelordslista (Keywords): lyft fram namn, platser och termer som måste bli rätt (pastorns namn, namnen på era verksamheter, ovanliga bibelhänvisningar), blockera ord som aldrig ska dyka upp och lås den exakta översättning som er kyrka använder för en term på ett visst språk – till exempel att engelskans ”service” på svenska alltid blir ”gudstjänst” och inte ”tjänst”. Standardmotorerna Natural Voice och Live Interpreter översätter rösten direkt och kan inte följa skrivna instruktioner, men i praktiken hanterar de redan namn, platser och bibelhänvisningar bra.
Vad kostar det?
Abonnemangen räknas i gudstjänsttimmar: från Start till Stop, en gång, oavsett hur många språk som översätts. Starter: 39 USD i månaden, 6 timmar och 2 översatta språk. Growth: 89 USD i månaden, 12 timmar och 4 översatta språk. Pro: 199 USD i månaden, 30 timmar och 6 översatta språk (+9 USD i månaden per extra språk). VIP: 499 USD i månaden, 30 timmar och alla språk vi stöder, med 150 språktimmar i priset. Extra tid kostar 4,50 USD per timme i alla abonnemang. Undertexter på predikantens språk är gratis och räknas inte in i språkgränsen. Obegränsat antal lyssnare. Priserna anges i amerikanska dollar.
Vad är en språktimme, och varför räknar VIP dem?
En språktimme är ett översatt språk som någon faktiskt lyssnar på, live i en timme. Sex språk under en gudstjänst på 90 minuter blir 9 språktimmar, men bara 1,5 timmar gudstjänst. Bara VIP räknar dem: de andra abonnemangen begränsar hur många språk ni använder (2, 4 eller 6), och VIP tar bort den gränsen. Därför ingår 150 språktimmar i månaden, och varje språktimme utöver det kostar 3 USD. Det räcker till alla 30 timmar gudstjänst med 5 språk live hela tiden, och bara språk som någon lyssnar på räknas.
Finns det en gratis provperiod?
Ja. Era första 4 timmar med livegudstjänster är gratis, med full tillgång och utan kostnad. Det räcker oftast till två till fyra hela söndagsgudstjänster för att prova plattformen med er egen församling. Provperioden slutar när ni har använt de 4 timmarna eller efter 14 dagar, det som inträffar först; därefter börjar den vanliga månadsdebiteringen för ert abonnemang. Ett kort registreras när ni skapar kontot så att debiteringen kan börja utan avbrott. Att provtimmarna tar slut avbryter aldrig en pågående gudstjänst: ni ombeds bara att aktivera ert abonnemang före nästa.
Spelas predikningarna in? Vad vet ni om lyssnarna?
Gudstjänstens ljud bearbetas i realtid och sparas inte på våra servrar, om inte er kyrka slår på Gudstjänst i repris; då raderas varje gudstjänst 48 timmar efter att den slutat. Transkriptioner är avstängda tills er kyrka slår på dem; när de är på är de bara text, sparas privat för er kyrka och raderas automatiskt efter 90 dagar. Om lyssnarna vet vi nästan ingenting: inget konto, ingen registrering, inga personuppgifter. Vi räknar hur många mobiler som lyssnar på varje språk, inte vilka de är.
Prova redan den här söndagen
Era första 4 timmar med gudstjänster är gratis, med full tillgång. Registreringen och kyrkans kontrollpanel finns än så länge bara på engelska.