Simultantolkning av gudstjänsten – i varje lyssnares egen mobil

Vad det är

ChurchTranslator.AI översätter gudstjänsten i realtid. Datorn vid ljudbordet skickar gudstjänstens ljud, och plattformen översätter det direkt till alla språk som er församling har valt. Varje lyssnare skannar en QR-kod, väljer sitt språk och hör – några sekunder efter predikanten – översättningen i hörlurarna och ser undertexter på mobilskärmen.

Det är det arbete som en simultantolk i ett tolkbås tidigare gjorde. Här behöver ni inte hyra utrustning eller dela ut och samla in mottagare och hörlurar: lyssnarna använder mobilen de redan har i fickan. Och har er kyrka en frivillig tolk kan tolken fortsätta tjäna – många kyrkor använder oss för de språk som tolken inte talar.

Så går en söndag till

1. 1Ljudet når datorn vid ljudbordetKoppla in det ni redan har: datorappen för Mac eller Windows (beta) hämtar ljudet från ert ljudkort eller från mixerbordets utgång. Ni kan också ta in ljudet i webbläsaren, använda en mobil som mikrofon eller skicka RTMP från OBS, vMix eller en hårdvaruencoder. Rent ljud från mixerbordet ger en ren översättning.
2. 2Tryck på ”Start” – eller låt schemat göra det åt erEn enda knapp: i appen, i kontrollpanelen eller på en Stream Deck vid ljudbordet. Har ni gudstjänster på fasta tider ställer ni in schemat en gång, så startar sändningen av sig själv.
3. 3Vi översätter live, till alla aktiverade språkPredikanten predikar som vanligt, på vilket som helst av de 98 språk som stöds. Översättningen kommer med en fördröjning som beror på motorn, språket, taltempot och uppkopplingen. Bara de språk som någon lyssnar på just då översätts.
4. 4Var och en lyssnar – eller läser – på sitt eget språkMan skannar den utskrivna QR-koden, väljer sitt språk och lyssnar i hörlurar eller läser undertexterna live: inget att installera, inga konton och obegränsat antal lyssnare. Undertexterna kan också visas på en skärm i foajén, som textremsa i livesändningen eller i ProPresenter eller OBS. Och om ni slår på transkriptioner sparar kontrollpanelen efter gudstjänsten en utskrift av predikan och en sammanfattning som AI har gjort.

Det fungerar också åt andra hållet: predikan på svenska, engelska för ungdomar och gäster

Predikantens språk kan vara vilket som helst av de 98, inte bara engelska. Pastorn predikar på svenska, och ungdomarna, den andra generationen och gästerna som förstår engelska bättre lyssnar på översättningen och läser undertexter på engelska.

Undertexter på predikantens eget språk ingår gratis i alla abonnemang och räknas inte in i språkgränsen. En församling som predikar på svenska och översätter till engelska och arabiska använder 2 översatta språk; de svenska undertexterna ingår gratis. De hjälper också döva och hörselskadade: de kan välja originalspråket och läsa predikan som undertexter.

Hålls era gudstjänster på olika språk vid olika tider kan ni i schemat ange predikantens språk för varje gudstjänst, så växlar plattformen själv.

98 språk, både att predika på och att översätta till

Motorn Natural Voice (V2), som är standard, stöder 98 språk: vilket som helst kan vara predikantens språk och vilket som helst kan vara översättningens. Engelska, spanska, arabiska, persiska, finska, ukrainska, koreanska … och dussintals till, ända till amhariska, punjabi och zulu. Alla aktiverade språk översätts samtidigt.

I alla abonnemang kan ni också byta till motorn Live Interpreter (V1), som officiellt stöder 13 andra språk, bland dem engelska och spanska. Svenska finns inte bland dem, så för svenska – både som predikantens språk och som översättningsspråk – använder ni Natural Voice. Hur många översatta språk som fungerar samtidigt beror på ert abonnemang; ni kan lägga till eller byta språk i kontrollpanelen när ni vill.

Vad varje lyssnare behöver

• Sin egen mobil: en iPhone eller Android från de senaste 5 åren. Surfplattor och bärbara datorer fungerar också.
• Hörlurar, för att lyssna på översättningen. Undertexterna kan läsas utan ljud.
• En webbläsare – inget mer. Inget att installera, inget konto och ingen e-postadress.
• Det fungerar bäst via wifi.

För ljudteamet: fungerar med det ni redan har vid ljudbordet

Undertexterna går in i ProPresenter (via Web-funktionen) och i OBS eller vMix som Browser Source, ovanpå livesändningen. Ljudet kan komma via RTMP från OBS, vMix, en hårdvaruencoder eller Zoom (i Zooms betalabonnemang). Start, Pause och Stop kan läggas på knappar i en Elgato Stream Deck eller Bitfocus Companion. För att ta in ljudet: appen för Mac, appen för Windows (beta), en flik i webbläsaren eller en mobil som mikrofon.

Vanliga frågor