Синхронний переклад богослужіння — на телефоні в кожного слухача

Що це таке

ChurchTranslator.AI перекладає богослужіння в реальному часі. Комп’ютер за звуковим пультом передає звук служіння, а система одразу перекладає його всіма мовами, які обрала ваша церква. Кожен слухач сканує QR-код, обирає мову і за кілька секунд після проповідника чує переклад у навушниках та бачить субтитри на екрані телефона.

Раніше це робив синхронний перекладач у кабіні. Тут не треба орендувати обладнання, роздавати й збирати радіоприймачі та навушники: слухачі користуються телефонами, які вже мають у кишені. А якщо в церкві є свій перекладач-волонтер, він залишається — багато церков підключають нас для тих мов, якими він не володіє.

Як проходить недільне служіння

1. 1Звук потрапляє на комп’ютер за пультомПідключіть те, що вже маєте: застосунок для Mac або Windows (бета) бере звук з аудіоінтерфейсу чи з виходу мікшерного пульта. Можна також передавати звук просто з браузера, використати телефон як мікрофон або надсилати потік RTMP з OBS, vMix чи апаратного енкодера. Що чистіший звук із пульта, то чистіший переклад.
2. 2Натисніть «Старт» — або хай служіння почнеться за розкладомОдна кнопка — у застосунку, у панелі керування або на Stream Deck за пультом. Якщо служіння завжди в той самий час, задайте розклад один раз — і трансляція запускатиметься сама.
3. 3Переклад іде одразу всіма обраними мовамиПроповідник просто проповідує — будь-якою з 98 підтримуваних мов. Переклад звучить із невеликою затримкою: вона залежить від рушія, мови, темпу мовлення та зв’язку. Перекладаються лише ті мови, які хтось зараз слухає.
4. 4Кожен слухає — або читає — своєю мовоюЛюди сканують надрукований QR-код, обирають мову і слухають у навушниках або читають субтитри. Нічого не треба встановлювати, не потрібна реєстрація, кількість слухачів не обмежена. Субтитри можна вивести й на екран у фойє, поверх відеотрансляції або в ProPresenter і OBS. А якщо ввімкнути розшифровки, після служіння в панелі керування з’являться текст проповіді та її стислий виклад, підготовлений ШІ.

І у зворотний бік: проповідь українською, англійська — для молоді й гостей

Мовою проповідника може бути будь-яка з 98, не лише англійська. Пастор проповідує українською, а молодь, друге покоління та гості, яким легше англійською, слухають переклад і читають субтитри англійською.

Субтитри мовою самого проповідника безкоштовні на будь-якому тарифі й не входять до ліміту мов. Україномовна церква, яка перекладає англійською та іспанською, використовує 2 мови перекладу, а українські субтитри йдуть зверху безкоштовно. Вони ж допомагають тим, хто погано чує: можна обрати мову оригіналу й читати проповідь субтитрами.

Якщо служіння різними мовами відбуваються в різний час, у розкладі можна вказати мову проповідника для кожного служіння, і система перемкне її сама.

98 мов — і для проповіді, і для перекладу

Рушій Natural Voice (V2), який увімкнено за замовчуванням, підтримує 98 мов: будь-яка з них може бути мовою проповідника і будь-яка — мовою перекладу. Англійська, іспанська, українська, румунська, корейська, китайська, арабська — і ще десятки, аж до амхарської, панджабі та зулу. Усі ввімкнені мови перекладаються одночасно.

На будь-якому тарифі можна перемкнутися й на рушій Live Interpreter (V1) — у нього 13 офіційно підтримуваних мов, серед них англійська та іспанська. Української серед них немає, тож для перекладу українською використовуйте Natural Voice. Скільки мов перекладу працює одночасно, залежить від тарифу; додавати й змінювати мови можна в панелі керування будь-коли.

Що потрібно слухачеві

• Власний телефон: iPhone або Android, випущений за останні 5 років. Підійдуть і планшет, і ноутбук.
• Навушники — щоб слухати переклад. Субтитри можна читати й без звуку.
• Браузер — і все. Нічого не треба встановлювати, не потрібні ні акаунт, ні електронна пошта.
• Найкраще слухати через Wi-Fi.

Для звукорежисера: працює з тим, що вже стоїть за пультом

Субтитри виводяться в ProPresenter (через функцію Web) та в OBS чи vMix як Browser Source — поверх відеотрансляції. Звук можна приймати через RTMP з OBS, vMix, апаратного енкодера або Zoom (на платних тарифах Zoom). «Старт», «Пауза» і «Стоп» можна винести на кнопки Elgato Stream Deck або Bitfocus Companion. Звук знімається застосунком для Mac, застосунком для Windows (бета), у вкладці браузера або з телефона замість мікрофона.

Часті запитання