Синхронний переклад богослужіння — на телефоні в кожного слухача
Пастор проповідує як завжди, а кожен у залі слухає переклад у навушниках і читає субтитри своєю мовою — в реальному часі, на власному телефоні. Без кабін для перекладачів, без радіоприймачів і без застосунку.
Перші 4 години служіння — безкоштовно. Реєстрація та панель керування церкви поки що лише англійською.
Неділя рідною мовою
Що це таке
ChurchTranslator.AI перекладає богослужіння в реальному часі. Комп’ютер за звуковим пультом передає звук служіння, а система одразу перекладає його всіма мовами, які обрала ваша церква. Кожен слухач сканує QR-код, обирає мову і за кілька секунд після проповідника чує переклад у навушниках та бачить субтитри на екрані телефона.
Раніше це робив синхронний перекладач у кабіні. Тут не треба орендувати обладнання, роздавати й збирати радіоприймачі та навушники: слухачі користуються телефонами, які вже мають у кишені. А якщо в церкві є свій перекладач-волонтер, він залишається — багато церков підключають нас для тих мов, якими він не володіє.
Як це працює
Як проходить недільне служіння
1
Звук потрапляє на комп’ютер за пультом
Підключіть те, що вже маєте: застосунок для Mac або Windows (бета) бере звук з аудіоінтерфейсу чи з виходу мікшерного пульта. Можна також передавати звук просто з браузера, використати телефон як мікрофон або надсилати потік RTMP з OBS, vMix чи апаратного енкодера. Що чистіший звук із пульта, то чистіший переклад.
2
Натисніть «Старт» — або хай служіння почнеться за розкладом
Одна кнопка — у застосунку, у панелі керування або на Stream Deck за пультом. Якщо служіння завжди в той самий час, задайте розклад один раз — і трансляція запускатиметься сама.
3
Переклад іде одразу всіма обраними мовами
Проповідник просто проповідує — будь-якою з 98 підтримуваних мов. Переклад звучить із невеликою затримкою: вона залежить від рушія, мови, темпу мовлення та зв’язку. Перекладаються лише ті мови, які хтось зараз слухає.
4
Кожен слухає — або читає — своєю мовою
Люди сканують надрукований QR-код, обирають мову і слухають у навушниках або читають субтитри. Нічого не треба встановлювати, не потрібна реєстрація, кількість слухачів не обмежена. Субтитри можна вивести й на екран у фойє, поверх відеотрансляції або в ProPresenter, FreeShow і OBS. А якщо ввімкнути розшифровки, після служіння в панелі керування з’являться текст проповіді та її стислий виклад, підготовлений ШІ.
І у зворотний бік: проповідь українською, англійська — для молоді й гостей
Мовою проповідника може бути будь-яка з 98, не лише англійська. Пастор проповідує українською, а молодь, друге покоління та гості, яким легше англійською, слухають переклад і читають субтитри англійською.
Субтитри мовою самого проповідника безкоштовні на будь-якому тарифі й не входять до ліміту мов. Україномовна церква, яка перекладає англійською та іспанською, використовує 2 мови перекладу, а українські субтитри йдуть зверху безкоштовно. Вони ж допомагають тим, хто погано чує: можна обрати мову оригіналу й читати проповідь субтитрами.
Якщо служіння різними мовами відбуваються в різний час, у розкладі можна вказати мову проповідника для кожного служіння, і система перемкне її сама.
98 мов — і для проповіді, і для перекладу
Рушій Natural Voice (V2), який увімкнено за замовчуванням, підтримує 98 мов: будь-яка з них може бути мовою проповідника і будь-яка — мовою перекладу. Англійська, іспанська, українська, румунська, корейська, китайська, арабська — і ще десятки, аж до амхарської, панджабі та зулу. Усі ввімкнені мови перекладаються одночасно.
На будь-якому тарифі можна перемкнутися й на рушій Live Interpreter (V1) — у нього 13 офіційно підтримуваних мов, серед них англійська та іспанська. Української серед них немає, тож для перекладу українською використовуйте Natural Voice. Скільки мов перекладу працює одночасно, залежить від тарифу; додавати й змінювати мови можна в панелі керування будь-коли.
На тарифах Growth і вищих увімкніть Service Replay («Запис служіння»), і кожен, хто має посилання вашої церкви, зможе переслухати служіння протягом 48 годин — кожною мовою, яка звучала наживо, а під перекладом чути звук залу. Пісні прославлення до запису не потрапляють, ті, хто запізнився, можуть почати з самого початку, а кожен запис видаляється через дві доби.
Увімкніть розшифровки — і кожне служіння збережеться текстом кожною мовою, яку обирали ваші слухачі (читайте в панелі керування або завантажте файлом субтитрів), разом зі стислим викладом проповіді від ШІ: заголовок, головні думки й посилання на Писання. Вимкнено, доки ви самі не ввімкнете; доступно лише вашій церкві; видаляється через 90 днів.
На тарифах Growth і вищих кожен кампус (філія церкви) має власне посилання, QR-код, комп’ютери для захоплення звуку, мову проповідника й розклад. Кампуси можуть транслювати служіння одночасно (до 3 на Growth, 5 на Pro і 8 на VIP) — з одним рахунком і спільним пакетом годин.
Будь-які окуляри Meta відтворюють переклад, як навушники. У Meta Ray-Ban Display слухачі виводять субтитри в реальному часі просто на лінзу зі сторінки вашої церкви — самі обираючи мову, розмір і положення тексту. Церкві нічого налаштовувати не треба.
Безкоштовний застосунок для iPhone — постійним слухачам
Щоб слухати, застосунок нікому не потрібен, але ті, хто приходить щотижня, можуть встановити ChurchTranslator.AI на iPhone та iPad: сканер QR-кодів, збережені церкви, субтитри на весь екран, а окуляри Meta застосунок розпізнає сам.
Для звукорежисера: працює з тим, що вже стоїть за пультом
Субтитри виводяться в ProPresenter (через функцію Web), у FreeShow (через елемент Website) та в OBS чи vMix як Browser Source — поверх відеотрансляції. Звук можна приймати через RTMP з OBS, vMix, апаратного енкодера або Zoom (на платних тарифах Zoom). «Старт», «Пауза» і «Стоп» можна винести на кнопки Elgato Stream Deck або Bitfocus Companion. Звук знімається застосунком для Mac, застосунком для Windows (бета), у вкладці браузера або з телефона замість мікрофона.
Кожен тариф — це пакет годин служіння на місяць: час від натискання «Старт» до «Стоп», хоч би скільки мов перекладалося одночасно. Starter розрахований на церкву з одним недільним служінням, Growth додає години й мови для тижнів із кількома служіннями, Pro створений для щоденних служінь і тижнів конференцій, а VIP відкриває всі мови, які ми підтримуємо. Ціни — в доларах США.
Необмежена кількість слухачівОдин QR-код, будь-який телефон
Звук і субтитри в реальному часіНа пів секунди пізніше за проповідника
Усі мови одночасноГодини служіння рахуються один раз
Найдоступніший
Starter
$39 / міс
6 годин служіння + 2 мови перекладу на місяць
Перші 4 години — безкоштовно
6 годин служіння з перекладом щомісяця
2 мови перекладу плюс субтитри мовою проповідника в реальному часі
Рушії Natural Voice (V2) і Live Interpreter (V1) — на вибір 98 мов
Доповнення Steady voice, $9 на місяць: один рівний голос на все служіння, а також Keywords, фільтр нецензурної лексики й закріплені переклади термінів
Забракло годин? Лише $4.50 за годину — служіння ніколи не переривається
4 мови перекладу плюс субтитри мовою проповідника в реальному часі
Рушії Natural Voice (V2) і Live Interpreter (V1) — на вибір 98 мов
Доповнення Steady voice, $19 на місяць: один рівний голос на все служіння, а також Keywords, фільтр нецензурної лексики й закріплені переклади термінів
+$9 на місяць за кожну додаткову мову перекладу
Забракло годин? Лише $4.50 за годину — служіння ніколи не переривається
Кілька кампусів, у кожного власне посилання й QR-код, — до 3 одночасно в ефірі
Для кількох служінь на тиждень і зустрічей посеред тижня
Як рахується час: за годинником, а не за мовами. Служіння тривалістю 30 хвилин витрачає 30 хвилин пакета — хоч перекладається воно однією мовою, хоч усіма одразу: додаткові мови ніколи не витрачають години служіння швидше. (У VIP є ще другий, окремий пакет — 150 мово-годин на місяць, бо VIP пропонує саме «усі мови одночасно».)
На всіх тарифах
Необмежена кількість слухачів.
Якщо години закінчилися — $4.50 за кожну додаткову годину, похвилинно. Служіння ніколи не переривається.
Пробний період: перші 4 години служіння або 14 днів — що настане раніше. Картку вказують під час реєстрації, але протягом пробного періоду нічого не списується.
Без мінімального терміну й без плати за скасування.
Перед першою неділею
Часті запитання
Це синхронний переклад?
По суті — так: проповідник говорить, і за кілька секунд кожен телефон чує й показує проповідь своєю мовою. Раніше це робив синхронний перекладач у кабіні. Тільки тут немає живого перекладача, не треба орендувати обладнання для синхронного перекладу, роздавати й збирати радіоприймачі та навушники: живий звук перекладають рушії штучного інтелекту, а слухачі користуються власними телефонами. Якщо в церкві є перекладач-волонтер, він залишається — багато церков підключають нас для тих мов, якими він не володіє.
Чи потрібно слухачам щось встановлювати?
Ні. Для слухача це звичайна вебсторінка: відсканував QR-код, обрав мову, натиснув «слухати». Працює на будь-якому iPhone та Android останніх п’яти років, а також на планшетах і ноутбуках. Нічого не треба завантажувати з магазину застосунків, не потрібні дозволи, крім відтворення звуку, не потрібен акаунт.
Що потрібно церкві, щоб почати?
Комп’ютер Mac або Windows за пультом для застосунку — або комп’ютер із підтримуваним браузером для захоплення звуку з браузера. Ще потрібен чистий звук проповіді — зазвичай через USB-аудіоінтерфейс або лінійний вихід звукового пульта — і стабільний інтернет. Далі все робиться в панелі керування: оберіть застосунок або захоплення з браузера, вкажіть джерело звуку й надрукуйте QR-код. Скільки займе налаштування, залежить переважно від того, як ваш пульт віддає звук.
Наш пастор проповідує українською. Чи можна перекладати англійською?
Так. Під час реєстрації оберіть мову проповідника — будь-яку з 98. Вона стає «оригіналом»: слухачі бачать субтитри цією мовою і можуть обрати будь-яку з увімкнених вами мов перекладу — англійську, іспанську, яку потребує ваша церква. Мовлення проповідника система розпізнає сама — ви лише один раз вказуєте мову проповіді, щоб субтитри були правильно підписані, а мови перекладу правильно враховувалися в тарифі.
Скільки мов підтримується?
98 мов на рушії Natural Voice (V2) — він увімкнений за замовчуванням, і ним користується більшість церков. Кожна мова підтримується і як мова проповіді, і як мова перекладу. На будь-якому тарифі можна перемкнутися на рушій Live Interpreter (V1) з 13 офіційно підтримуваними мовами: англійська, іспанська, французька, німецька, італійська, португальська, японська, корейська, китайська, російська, гінді, індонезійська та в’єтнамська — української серед них немає, тож для неї використовуйте Natural Voice. Скільки мов перекладу працює одночасно, залежить від тарифу: 2 на Starter, 4 на Growth, 6 на Pro, а на VIP — усі мови (до 25 одночасно).
Наскільки точний переклад?
Проповідь і богословське мовлення система загалом перекладає дуже добре, але точність залежить від пари мов, якості звуку та змісту — перевірте свої мови, перш ніж покладатися на них у служінні. Посилання на Писання (книга, розділ, вірш), імена й церковну лексику вона передає краще за старі системи перекладу. Як будь-який сучасний ШІ, вона іноді добирає неточне слово в складних місцях — тому слухач може ввімкнути другий рядок субтитрів з оригіналом проповіді й звірятися.
Чи можна навчити систему наших слів — наприклад, «служіння», а не «служба»?
Так — з доповненням Steady voice (один рівний голос на все служіння) або на рушії Studio Voice (V3), який поки що доступний окремим церквам. Обидва дотримуються списку ключових слів вашої церкви (Keywords): можна вказати імена, місця й терміни, які мають перекладатися правильно (ім’я пастора, назви служінь, рідкісні посилання на Писання), заборонити слова, які не повинні з’являтися, і закріпити переклад терміна для конкретної мови — наприклад, щоб англійське «service» українською було «служіння», а не «служба». Стандартні рушії Natural Voice і Live Interpreter перекладають мовлення напряму й не можуть виконувати письмові вказівки, хоча імена, місця й посилання на Писання зазвичай передають добре.
Скільки це коштує?
Тарифи рахуються в годинах служіння — від «Старт» до «Стоп», один раз, хоч би скільки мов перекладалося. Starter — $39 на місяць: 6 годин і 2 мови перекладу. Growth — $89 на місяць: 12 годин і 4 мови. Pro — $199 на місяць: 30 годин і 6 мов (+$9 на місяць за кожну додаткову мову). VIP — $499 на місяць: 30 годин і всі мови, які ми підтримуємо; до тарифу входить 150 мово-годин. Час понад пакет — $4.50 за годину на будь-якому тарифі. Субтитри мовою проповідника безкоштовні й не входять до ліміту мов. Кількість слухачів не обмежена. Ціни — в доларах США.
Що таке мово-година і чому VIP їх рахує?
Мово-година — це одна мова перекладу, яку хтось справді слухає, протягом однієї години. Шість мов під час служіння тривалістю 90 хвилин — це 9 мово-годин, але лише 1,5 години служіння. Мово-години рахує лише VIP: на інших тарифах кількість мов обмежена (2, 4 або 6), а VIP це обмеження знімає. Тому до нього входить 150 мово-годин на місяць, а кожна мово-година понад це коштує $3. Цього вистачає на всі 30 годин служіння, якщо весь час працюють 5 мов, — і рахуються лише ті мови, які хтось слухає.
Чи є безкоштовний пробний період?
Так. Перші 4 години служіння безкоштовні — з повним доступом і без списань. Зазвичай це від двох до чотирьох недільних служінь, щоб перевірити систему у своїй церкві. Пробний період закінчується, коли використано 4 години або минуло 14 днів — що настане раніше, — і починається звичайна щомісячна оплата за тарифом. Картку вказують під час реєстрації, щоб оплата почалася без перерви. Якщо пробні години закінчаться під час служіння, воно не перерветься — система просто попросить оформити тариф перед наступним.
Чи записуються проповіді? Що ви знаєте про слухачів?
Звук служіння обробляється в реальному часі й не зберігається на наших серверах — хіба що церква ввімкне «Запис служіння»; тоді кожне служіння видаляється через 48 годин після завершення. Розшифровки вимкнені, доки церква сама їх не ввімкне; увімкнені — це лише текст, він зберігається закрито для вашої церкви й автоматично видаляється через 90 днів. Про слухачів ми майже нічого не знаємо: ні акаунта, ні реєстрації, ні особистих даних — ми рахуємо лише, скільки телефонів слухає кожну мову, але не хто саме.
Спробуйте найближчої неділі
Перші 4 години служіння — безкоштовно, з повним доступом. Реєстрація та панель керування церкви поки що лише англійською.