የቤተ ክርስቲያን ቀጥታ ትርጉም
የቤተ ክርስቲያን አምልኮ ቀጥታ ትርጉም — በእያንዳንዱ አድማጭ ስልክ ላይ
ፓስተሩ እንደተለመደው ይሰብካል፤ በአዳራሹ ያለ እያንዳንዱ ሰው ደግሞ ትርጉሙን በጆሮ ማዳመጫ ያዳምጣል፣ የግርጌ ጽሑፉንም በራሱ ቋንቋ ያነባል — በቀጥታና በገዛ ስልኩ። የአስተርጓሚ ክፍል፣ የሬዲዮ መቀበያ ወይም የሚጫን መተግበሪያ አያስፈልግም።
የመጀመሪያዎቹ 4 ሰዓታት አገልግሎት በነፃ ናቸው። ምዝገባውና የቤተ ክርስቲያኑ የቁጥጥር ፓነል ለጊዜው በእንግሊዝኛ ብቻ ናቸው።

ይበልጥ እንደ ቤት የሚሰማ እሁድ
ምንድን ነው?
ChurchTranslator.AI የአምልኮ አገልግሎቱን በቀጥታ ይተረጉማል። በድምፅ ክፍሉ ያለው ኮምፒውተር የአገልግሎቱን ድምፅ ይልካል፤ ሲስተሙም ቤተ ክርስቲያንዎ ወደ መረጣቸው ቋንቋዎች ሁሉ ወዲያውኑ ይተረጉመዋል። እያንዳንዱ አድማጭ የQR ኮዱን ይቃኛል፣ ቋንቋውን ይመርጣል፤ ሰባኪው ከተናገረ ከጥቂት ሰከንዶች በኋላም ትርጉሙን በጆሮ ማዳመጫ ይሰማል፣ የግርጌ ጽሑፉንም በስልኩ ስክሪን ላይ ያያል።
ይህ ቀደም ሲል በአስተርጓሚ ክፍል ውስጥ የሚቀመጥ የቀጥታ አስተርጓሚ ይሠራው የነበረ ሥራ ነው። እዚህ መሣሪያ መከራየት ወይም መቀበያዎችንና የጆሮ ማዳመጫዎችን ማደልና መልሶ መሰብሰብ አያስፈልግም፤ አድማጮች በኪሳቸው ያለውን ስልክ ይጠቀማሉ። ቤተ ክርስቲያንዎ በበጎ ፈቃድ የሚያገለግል አስተርጓሚ ካለው ማገልገሉን መቀጠል ይችላል፤ ብዙ አብያተ ክርስቲያናት አስተርጓሚው ለማይናገራቸው ቋንቋዎች እኛን ይጠቀማሉ።
እንዴት እንደሚሠራ
የእሁድ አገልግሎት እንዴት እንደሚካሄድ
ድምፁ በድምፅ ክፍሉ ወዳለው ኮምፒውተር ይደርሳል
ያለዎትን መሣሪያ ያገናኙ፦ ለMac ወይም ለWindows (ቤታ) የተዘጋጀው መተግበሪያ ድምፁን ከኦዲዮ ኢንተርፌስዎ ወይም ከድምፅ ማቀላቀያው ውፅዓት ይወስዳል። እንዲሁም ድምፁን በብሮውዘር ማስገባት፣ ስልክን እንደ ማይክሮፎን መጠቀም ወይም ከOBS፣ ከvMix ወይም ከሃርድዌር ኢንኮደር በRTMP መላክ ይችላሉ። ከድምፅ ማቀላቀያው የሚመጣ ንፁህ ድምፅ ንፁህ ትርጉም ይሰጣል።
«Start» የሚለውን ይጫኑ፣ ወይም መርሐ ግብሩ ይጀምርልዎ
አንድ ቁልፍ ብቻ ነው፦ በመተግበሪያው፣ በቁጥጥር ፓነሉ ወይም በድምፅ ክፍሉ ባለ Stream Deck ላይ። አገልግሎቶችዎ ቋሚ ሰዓት ካላቸው መርሐ ግብሩን አንድ ጊዜ ያዘጋጁ፤ ስርጭቱ በራሱ ይጀምራል።
ወደ ተመረጡት ቋንቋዎች ሁሉ በቀጥታ እንተረጉማለን
ሰባኪው እንደተለመደው ይሰብካል፤ ከሚደገፉት 98 ቋንቋዎች በማንኛውም። ትርጉሙ በትንሽ መዘግየት ይደርሳል፤ መዘግየቱ እንደ ሞተሩ፣ እንደ ቋንቋው፣ እንደ አነጋገር ፍጥነቱና እንደ ኢንተርኔት ግንኙነቱ ይለያያል። የሚተረጎሙት በዚያ ቅጽበት አንድ ሰው እያዳመጣቸው ያሉ ቋንቋዎች ብቻ ናቸው።
እያንዳንዱ ሰው በራሱ ቋንቋ ያዳምጣል — ወይም ያነባል
ሰዎች የታተመውን የQR ኮድ ይቃኛሉ፣ ቋንቋቸውን ይመርጣሉ፣ በጆሮ ማዳመጫ ያዳምጣሉ ወይም የቀጥታ የግርጌ ጽሑፉን ያነባሉ፤ የሚጫን ነገር የለም፣ መለያ አያስፈልግም፣ የአድማጮች ቁጥርም ገደብ የለውም። የግርጌ ጽሑፉ በመግቢያው አዳራሽ ባለ ስክሪን ላይ፣ በቀጥታ ስርጭቱ ምስል ግርጌ ላይ፣ ወይም በProPresenter፣ በFreeShow ወይም በOBS ውስጥም ሊታይ ይችላል። የጽሑፍ ቅጂ ማስቀመጥን ካበሩ ደግሞ፣ ከአገልግሎቱ በኋላ የቁጥጥር ፓነሉ የስብከቱን ሙሉ ጽሑፍና በሰው ሠራሽ አስተውሎት የተዘጋጀ ማጠቃለያ ያስቀምጣል።
በተቃራኒውም ይሠራል፦ ስብከት በአማርኛ፣ እንግሊዝኛ ለወጣቶችና ለእንግዶች
የሰባኪው ቋንቋ ከ98ቱ ማንኛውም ሊሆን ይችላል፤ እንግሊዝኛ ብቻ አይደለም። ፓስተሩ በአማርኛ ይሰብካል፤ እንግሊዝኛን በተሻለ የሚረዱ ወጣቶች፣ ሁለተኛው ትውልድና እንግዶች ደግሞ ትርጉሙን ያዳምጣሉ፣ የእንግሊዝኛውን የግርጌ ጽሑፍም ያነባሉ።
በሰባኪው የራሱ ቋንቋ የሚቀርበው የግርጌ ጽሑፍ በሁሉም ዕቅዶች ነፃ ነው፤ በቋንቋ ገደብዎ ውስጥም አይቆጠርም። በአማርኛ የሚሰብክና ወደ እንግሊዝኛና ኦሮምኛ የሚተረጉም ቤተ ክርስቲያን 2 የትርጉም ቋንቋዎችን ይጠቀማል፤ የአማርኛው የግርጌ ጽሑፍ በነፃ ይካተታል። ይህ የግርጌ ጽሑፍ መስማት የተሳናቸውንና የመስማት ችግር ያለባቸውንም ይረዳል፤ የመነሻውን ቋንቋ መርጠው ስብከቱን በግርጌ ጽሑፍ ማንበብ ይችላሉ።
በተለያዩ ቋንቋዎች የሚካሄዱ አገልግሎቶችዎ በተለያየ ሰዓት ከሆኑ፣ በመርሐ ግብሩ ውስጥ ለእያንዳንዱ አገልግሎት የሰባኪውን ቋንቋ መወሰን ይችላሉ፤ ሲስተሙም በራሱ ይቀይራል።
98 ቋንቋዎች — ለመስበክም ለመተርጎምም
በነባሪነት የሚሠራው Natural Voice (V2) ሞተር 98 ቋንቋዎችን ይደግፋል፤ ማንኛውም ቋንቋ የሰባኪው ቋንቋ፣ ማንኛውም ደግሞ የትርጉሙ ቋንቋ ሊሆን ይችላል። እንግሊዝኛ፣ ዓረብኛ፣ ኦሮምኛ፣ ሶማሊኛ፣ ስዋሂሊ፣ ፈረንሳይኛ፣ ስፓንኛ… እና በደርዘን የሚቆጠሩ ሌሎች። የመረጧቸው ቋንቋዎች ሁሉ በአንድ ጊዜ ይተረጎማሉ።
በማንኛውም ዕቅድ ወደ Live Interpreter (V1) ሞተር መቀየርም ይችላሉ፤ ይህ ሞተር በይፋ የሚደግፈው ሌሎች 13 ቋንቋዎችን ነው፣ ከእነዚህም መካከል እንግሊዝኛና ስፓንኛ ይገኛሉ። አማርኛ ከእነዚህ ውስጥ የለም፤ ስለዚህ ለአማርኛ — የሰባኪው ቋንቋም ሆነ የትርጉም ቋንቋ ሲሆን — Natural Voice ሞተርን ይጠቀሙ። በአንድ ጊዜ ስንት የትርጉም ቋንቋዎች እንደሚሠሩ በዕቅድዎ ይወሰናል፤ ቋንቋዎችን በማንኛውም ጊዜ በቁጥጥር ፓነሉ መጨመር ወይም መቀየር ይችላሉ።
የቋንቋዎች ሙሉ ዝርዝር (በእንግሊዝኛ) →ከእሁድ ጠዋት ባሻገር
ከቀጥታ ትርጉም በላይ
የአገልግሎት ድጋሚ ማዳመጥ ለ48 ሰዓታት
በGrowth እና ከዚያ በላይ ባሉ ዕቅዶች የአገልግሎት ድጋሚ ማዳመጥን (Service Replay) ያብሩ፤ የቤተ ክርስቲያንዎ ሊንክ ያለው ማንኛውም ሰው አገልግሎቱን ለ48 ሰዓታት እንደገና ማዳመጥ ይችላል — በቀጥታ በተደመጡት ቋንቋዎች ሁሉ፣ የአዳራሹ ድምፅ ከትርጉሙ ጀርባ እየተሰማ። የአምልኮ መዝሙሮች አይካተቱም፣ ዘግይተው የደረሱ ከመጀመሪያው ማዳመጥ ይችላሉ፣ እያንዳንዱ ቀረጻም ከሁለት ቀናት በኋላ ይሰረዛል።
ተጨማሪ መረጃ (በእንግሊዝኛ) →የጽሑፍ ቅጂዎችና የስብከት ማጠቃለያዎች
የጽሑፍ ቅጂ ማስቀመጥን ያብሩ፤ እያንዳንዱ አገልግሎት አድማጮችዎ በተጠቀሙበት በእያንዳንዱ ቋንቋ በጽሑፍ ይቀመጣል (በቁጥጥር ፓነሉ ማንበብ ወይም የግርጌ ጽሑፍ ፋይል አድርገው ማውረድ ይችላሉ)፣ በሰው ሠራሽ አስተውሎት ከተዘጋጀ የስብከቱ ማጠቃለያ ጋር፦ ርዕስ፣ ዋና ዋና ነጥቦችና የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶች። እርስዎ እስኪያበሩት ድረስ ጠፍቶ ይቆያል፣ ለቤተ ክርስቲያንዎ ብቻ የግል ነው፣ ከ90 ቀናት በኋላም ይሰረዛል።
ተጨማሪ መረጃ (በእንግሊዝኛ) →ሁሉም ቅርንጫፎች፣ በአንድ መለያ
በGrowth እና ከዚያ በላይ ባሉ ዕቅዶች እያንዳንዱ ቅርንጫፍ የራሱ ሊንክ፣ QR ኮድ፣ የድምፅ ማስገቢያ ኮምፒውተሮች፣ የሰባኪ ቋንቋና መርሐ ግብር አለው። ቅርንጫፎቹ በአንድ ጊዜ በቀጥታ ማስተላለፍ ይችላሉ (በGrowth እስከ 3፣ በPro እስከ 5፣ በVIP እስከ 8 በአንድ ጊዜ)፤ ሁሉም በአንድ የክፍያ መጠየቂያና በአንድ የጋራ የሰዓታት ጥቅል ይተዳደራሉ።
ተጨማሪ መረጃ (በእንግሊዝኛ) →የግርጌ ጽሑፍ በMeta መነጽሮች
ማንኛውም የMeta መነጽር ትርጉሙን እንደ ጆሮ ማዳመጫ ያሰማል። በMeta Ray-Ban Display ደግሞ አድማጮች ከቤተ ክርስቲያንዎ የአድማጮች ገጽ የቀጥታ የግርጌ ጽሑፍን በመነጽሩ ሌንስ ውስጥ ማሳየት ይችላሉ — በራሳቸው ቋንቋ፣ በመረጡት የፊደል መጠንና ቦታ። ቤተ ክርስቲያንዎ ምንም ማዘጋጀት አያስፈልገውም።
ተጨማሪ መረጃ (በእንግሊዝኛ) →ለቋሚ ተሰብሳቢዎች ነፃ የiPhone መተግበሪያ
ለማዳመጥ ማንም መተግበሪያ አያስፈልገውም፤ በየሳምንቱ የሚመጡ ሰዎች ግን የChurchTranslator.AI መተግበሪያን ለiPhone እና ለiPad ማግኘት ይችላሉ፦ የQR ኮድ መቃኛ፣ የሚሄዱባቸውን አብያተ ክርስቲያናት ማስታወስ፣ በሙሉ ስክሪን የሚታይ የግርጌ ጽሑፍ፣ እንዲሁም የMeta መነጽሮችን በራሱ መለየት።
ተጨማሪ መረጃ (በእንግሊዝኛ) →Zoom እና Google Meet
በZoom ወይም በGoogle Meet የሚካሄዱ የጸሎት ስብሰባዎች፣ የአነስተኛ ቡድኖች ስብሰባዎችና የቦርድ ስብሰባዎችም በተመሳሳይ ቋንቋዎች ሊተረጎሙ ይችላሉ።
ተጨማሪ መረጃ (በእንግሊዝኛ) →እያንዳንዱ አድማጭ የሚያስፈልገው
- የራሱ ስልክ፦ ባለፉት 5 ዓመታት የተሠራ iPhone ወይም Android። ታብሌትና ላፕቶፕም ይሠራሉ።
- ትርጉሙን ለማዳመጥ የጆሮ ማዳመጫ። የግርጌ ጽሑፉን ያለ ድምፅም ማንበብ ይቻላል።
- ብሮውዘር ብቻ — ሌላ ምንም። የሚጫን ነገር የለም፣ መለያ ወይም ኢሜይል አያስፈልግም።
- በWi-Fi የተሻለ ይሠራል።
ለምእመናንዎ የሚያጋሩት የአድማጮች መመሪያ →ለድምፅ ቡድኑ፦ በድምፅ ክፍሉ ካለዎት መሣሪያ ጋር ይሠራል
የግርጌ ጽሑፉ ወደ ProPresenter (በWeb ተግባሩ በኩል)፣ ወደ FreeShow (በWebsite በኩል) እና ወደ OBS ወይም vMix እንደ Browser Source ይገባል፤ በቀጥታ ስርጭቱ ምስል ላይ ይታያል። ድምፁ በRTMP ከOBS፣ ከvMix፣ ከሃርድዌር ኢንኮደር ወይም ከZoom (በZoom የሚከፈልባቸው ዕቅዶች) ሊመጣ ይችላል። Start፣ Pause እና Stop በElgato Stream Deck ወይም በBitfocus Companion ቁልፎች ላይ ሊቀመጡ ይችላሉ። ድምፁን ለማስገባት፦ የMac መተግበሪያ፣ የWindows መተግበሪያ (ቤታ)፣ የብሮውዘር ትር ወይም እንደ ማይክሮፎን የሚያገለግል ስልክ።
ሁሉም ውህደቶች (በእንግሊዝኛ) →ዋጋ
ቀላል ዕቅዶች፣ በአገልግሎት ሰዓታት የሚሰሉ
እያንዳንዱ ዕቅድ ወርሃዊ የአገልግሎት ሰዓታት ጥቅል ነው፤ ይህም Start ከሚጫኑበት ጊዜ ጀምሮ Stop እስከሚጫኑበት ድረስ ያለው ጊዜ ነው፣ በአንድ ጊዜ ስንት ቋንቋዎች ቢተረጎሙም። Starter አንድ የእሁድ አገልግሎት ላለው ቤተ ክርስቲያን ይበቃል፤ Growth በሳምንት ብዙ አገልግሎቶች ላሏቸው አብያተ ክርስቲያናት ተጨማሪ ሰዓታትና ቋንቋዎችን ይሰጣል፤ Pro ለዕለታዊ አገልግሎቶችና ለኮንፈረንስ ሳምንታት የተዘጋጀ ነው፤ VIP ደግሞ የምንደግፋቸውን ቋንቋዎች ሁሉ ይከፍታል። ዋጋዎቹ በአሜሪካ ዶላር ናቸው።
- ያልተገደበ የአድማጮች ቁጥርአንድ QR ኮድ፣ ማንኛውም ስልክ
- የቀጥታ ድምፅና የግርጌ ጽሑፍሰባኪው ከተናገረ ከግማሽ ሰከንድ በኋላ
- ሁሉም ቋንቋዎች በአንድ ጊዜየአገልግሎት ሰዓታት የሚቆጠሩት አንድ ጊዜ ብቻ ነው
በጣም ተመጣጣኝ
Starter
$39 / በወር
6 ሰዓታት አገልግሎት + 2 የትርጉም ቋንቋዎች በወር
- በየወሩ 6 ሰዓታት የቀጥታ አገልግሎት
- 2 የትርጉም ቋንቋዎች፣ እንዲሁም በሰባኪው ቋንቋ የቀጥታ የግርጌ ጽሑፍ
- Natural Voice (V2) እና Live Interpreter (V1) ሞተሮች — ከ98 ቋንቋዎች መምረጥ ይችላሉ
- Steady voice ተጨማሪ አገልግሎት፣ በወር $9 — በአገልግሎቱ ሙሉ ጊዜ አንድ ወጥ ድምፅ፣ እንዲሁም Keywords፣ የጸያፍ ቃላት ማጣሪያና ተመራጭ ትርጉሞች
- ሰዓታትዎ ቢያልቁስ? በሰዓት $4.50 ብቻ — አገልግሎቱ ፈጽሞ አይቋረጥም
- በሳምንት አንድ የእሁድ አገልግሎት ላላቸው
በነፃ ይጀምሩየሚመከር
Growth
$89 / በወር
12 ሰዓታት አገልግሎት + 4 የትርጉም ቋንቋዎች በወር
- በየወሩ 12 ሰዓታት የቀጥታ አገልግሎት
- 4 የትርጉም ቋንቋዎች፣ እንዲሁም በሰባኪው ቋንቋ የቀጥታ የግርጌ ጽሑፍ
- Natural Voice (V2) እና Live Interpreter (V1) ሞተሮች — ከ98 ቋንቋዎች መምረጥ ይችላሉ
- Steady voice ተጨማሪ አገልግሎት፣ በወር $19 — በአገልግሎቱ ሙሉ ጊዜ አንድ ወጥ ድምፅ፣ እንዲሁም Keywords፣ የጸያፍ ቃላት ማጣሪያና ተመራጭ ትርጉሞች
- ለእያንዳንዱ ተጨማሪ የትርጉም ቋንቋ በወር +$9
- ሰዓታትዎ ቢያልቁስ? በሰዓት $4.50 ብቻ — አገልግሎቱ ፈጽሞ አይቋረጥም
- ብዙ ቅርንጫፎች፣ እያንዳንዳቸው የራሳቸው ሊንክና QR ኮድ ያላቸው — በአንድ ጊዜ እስከ 3 ቅርንጫፎች በቀጥታ
- በሳምንት ብዙ አገልግሎቶችና የሳምንቱ አጋማሽ ስብሰባዎች ላላቸው
በነፃ ይጀምሩለብዙ አገልግሎቶች
Pro
$199 / በወር
30 ሰዓታት አገልግሎት + 6 የትርጉም ቋንቋዎች በወር
- በየወሩ 30 ሰዓታት የቀጥታ አገልግሎት
- 6 የትርጉም ቋንቋዎች፣ እንዲሁም በሰባኪው ቋንቋ የቀጥታ የግርጌ ጽሑፍ
- Steady voice ተካትቷል — በአገልግሎቱ ሙሉ ጊዜ አንድ ወጥ ድምፅ፣ እንዲሁም Keywords፣ የጸያፍ ቃላት ማጣሪያና ተመራጭ ትርጉሞች
- ለእያንዳንዱ ተጨማሪ የትርጉም ቋንቋ በወር +$9
- ሰዓታትዎ ቢያልቁስ? በሰዓት $4.50 ብቻ — አገልግሎቱ ፈጽሞ አይቋረጥም
- ብዙ ቅርንጫፎች፣ እያንዳንዳቸው የራሳቸው ሊንክና QR ኮድ ያላቸው — በአንድ ጊዜ እስከ 5 ቅርንጫፎች በቀጥታ
- ለዕለታዊ አገልግሎቶች፣ ለኮንፈረንሶችና ለትልልቅ አብያተ ክርስቲያናት
በነፃ ይጀምሩሁሉም ቋንቋዎች
VIP
$499 / በወር
30 ሰዓታት አገልግሎት + ሁሉም ቋንቋዎች በወር
- በየወሩ 30 ሰዓታት የቀጥታ አገልግሎት
- የምንደግፋቸው ቋንቋዎች ሁሉ — በአንድ ጊዜ እስከ 25 ቋንቋዎች ይተረጎማሉ — እንዲሁም በሰባኪው ቋንቋ የቀጥታ የግርጌ ጽሑፍ
- Steady voice ተካትቷል — በአገልግሎቱ ሙሉ ጊዜ አንድ ወጥ ድምፅ፣ እንዲሁም Keywords፣ የጸያፍ ቃላት ማጣሪያና ተመራጭ ትርጉሞች
- 150 የቋንቋ ሰዓታት ተካተዋል፤ ከዚያ በላይ ለእያንዳንዱ የቋንቋ ሰዓት $3 (አድማጭ ያለው አንድ ቋንቋ ለአንድ ሰዓት በቀጥታ ሲተረጎም)
- ሰዓታትዎ ቢያልቁስ? በሰዓት $4.50 ብቻ — አገልግሎቱ ፈጽሞ አይቋረጥም
- ብዙ ቅርንጫፎች፣ እያንዳንዳቸው የራሳቸው ሊንክና QR ኮድ ያላቸው — በአንድ ጊዜ እስከ 8 ቅርንጫፎች በቀጥታ
- ለኮንፈረንሶችና ከብዙ ብሔረሰቦች ለተውጣጡ አብያተ ክርስቲያናት
በነፃ ይጀምሩሰዓታት እንዴት እንደሚቆጠሩ፦ በሰዓቱ እንጂ በቋንቋ አይደለም። 30 ደቂቃ የሚፈጅ አገልግሎት ወደ አንድ ቋንቋ ቢተረጎምም ወደ ሁሉም በአንድ ጊዜ ቢተረጎምም ከጥቅልዎ 30 ደቂቃ ብቻ ይጠቀማል — ብዙ ቋንቋዎችን መተርጎም የአገልግሎት ሰዓታትዎን ፈጽሞ በፍጥነት አይጨርስም። (VIP ሁለተኛ፣ የተለየ ወርሃዊ ድርሻ ይጨምራል፤ ይኸውም 150 የቋንቋ ሰዓታት ነው፣ ምክንያቱም የሚያቀርበው «ሁሉንም ቋንቋዎች በአንድ ጊዜ» ነው።)
በሁሉም ዕቅዶች
- ያልተገደበ የአድማጮች ቁጥር።
- ሰዓታቱ ካለቁ፦ ለእያንዳንዱ ተጨማሪ ሰዓት $4.50፣ በደቂቃ ተሰልቶ። አገልግሎቱ ፈጽሞ አይቋረጥም።
- ነፃ ሙከራ፦ የመጀመሪያዎቹ 4 ሰዓታት ወይም 14 ቀናት፣ ቀድሞ የደረሰው። በምዝገባ ጊዜ ካርድ ይመዘገባል፤ ነገር ግን በሙከራው ወቅት ምንም ክፍያ አይወሰድም።
- ዝቅተኛ የውል ጊዜ የለም፣ ለመሰረዝም ክፍያ የለም።
ከመጀመሪያው እሁድዎ በፊት
ተደጋግመው የሚጠየቁ ጥያቄዎች
ይህ የቀጥታ ማስተርጎም ነው ወይስ ትርጉም?
ሁለቱም ቃላት አድማጩ የሚያገኘውን ይገልጻሉ፤ ሰባኪው ይሰብካል፣ ከጥቂት ሰከንዶች በኋላም መልእክቱ በእያንዳንዱ ስልክ በአድማጩ ቋንቋ ይሰማል፣ ይታያልም — ይህ ቀደም ሲል በአስተርጓሚ ክፍል ውስጥ ያለ አስተርጓሚ ይሠራው የነበረ ሥራ ነው። የሰው አስተርጓሚ የለም፣ የሚከራይ የማስተርጎሚያ መሣሪያ የለም፣ የሚታደሉና የሚሰበሰቡ መቀበያዎች ወይም የጆሮ ማዳመጫዎችም የሉም፤ የሰው ሠራሽ አስተውሎት ሞተሮች ድምፁን በቀጥታ ይተረጉማሉ፣ አድማጮችም በኪሳቸው ያለውን ስልክ ይጠቀማሉ። በበጎ ፈቃድ የሚያገለግል አስተርጓሚ ያላቸው አብያተ ክርስቲያናት እሱን ይዘው ይቀጥላሉ፤ ብዙዎቹ አስተርጓሚው ለማይናገራቸው ቋንቋዎች እኛን ይጠቀማሉ።
አድማጮች ምንም ነገር መጫን አለባቸው?
አይ። ለአድማጩ ይህ ድረ ገጽ ብቻ ነው፤ የQR ኮዱን ይቃኛል፣ ቋንቋውን ይመርጣል፣ «ያዳምጡ» የሚለውን ይጫናል። ባለፉት 5 ዓመታት በተሠራ ማንኛውም iPhone ወይም Android፣ እንዲሁም በታብሌቶችና በላፕቶፖች ይሠራል። ከመተግበሪያ መደብር የሚወርድ ነገር የለም፣ ድምፅ ከማጫወት ውጪ ምንም ፈቃድ አይጠየቅም፣ መለያም አያስፈልግም።
ቤተ ክርስቲያኑ ለመጀመር ምን ያስፈልገዋል?
ለመተግበሪያው በድምፅ ክፍሉ ውስጥ Mac ወይም Windows ኮምፒውተር፣ ወይም ድምፁን በብሮውዘር ለማስገባት የሚደገፍ ብሮውዘር ያለው ኮምፒውተር። በተጨማሪም ንፁህ የስብከት ድምፅ (ብዙውን ጊዜ በUSB ኦዲዮ ኢንተርፌስ ወይም ከድምፅ ማቀላቀያው የላይን ውፅዓት) እና የተረጋጋ የኢንተርኔት ግንኙነት ያስፈልጋል። የቀረው በቁጥጥር ፓነሉ ይከናወናል፤ መተግበሪያውን ወይም ብሮውዘሩን ይምረጡ፣ የድምፅ ምንጩን ይምረጡ፣ የQR ኮዱንም ያትሙ። ዝግጅቱ የሚወስደው ጊዜ በዋናነት የድምፅ ማቀላቀያዎ ድምፁን እንዴት እንደሚያወጣ ይወሰናል።
ፓስተራችን በአማርኛ ይሰብካል። ወደ እንግሊዝኛ መተርጎም ይቻላል?
አዎ። በምዝገባ ወቅት የሰባኪውን ቋንቋ ይምረጡ — ከ98ቱ ማንኛውንም። ያ ቋንቋ «የመነሻ ቋንቋ» ይሆናል፤ አድማጮች በዚያ ቋንቋ የግርጌ ጽሑፍ ያያሉ፣ እርስዎ ካበሯቸው የትርጉም ቋንቋዎችም (እንግሊዝኛ፣ ኦሮምኛ ወይም ምእመናንዎ የሚፈልጉት ማንኛውም ቋንቋ) መምረጥ ይችላሉ። ሲስተሙ የሰባኪውን ንግግር በራሱ ይለያል፤ እርስዎ የስብከቱን ቋንቋ አንድ ጊዜ ብቻ ይገልጻሉ፣ የግርጌ ጽሑፉ በትክክል እንዲሰየምና የትርጉም ቋንቋዎች በዕቅድዎ ውስጥ በትክክል እንዲቆጠሩ።
ስንት ቋንቋዎች አሉ?
በNatural Voice (V2) ሞተር 98 ቋንቋዎች፤ ይህ ሞተር በነባሪነት የሚሠራውና አብዛኞቹ አብያተ ክርስቲያናት የሚጠቀሙበት ነው። እያንዳንዱ ቋንቋ የሰባኪው ቋንቋም የትርጉም ቋንቋም ሆኖ ይሠራል። በማንኛውም ዕቅድ ወደ Live Interpreter (V1) ሞተር መቀየርም ይችላሉ፤ እሱ በይፋ የሚደግፋቸው 13 ቋንቋዎች እንግሊዝኛ፣ ስፓንኛ፣ ፈረንሳይኛ፣ ጀርመንኛ፣ ጣሊያንኛ፣ ፖርቱጋልኛ፣ ጃፓንኛ፣ ኮሪያኛ፣ ቻይንኛ፣ ሩሲያኛ፣ ሂንዲ፣ ኢንዶኔዥያኛ እና ቬትናምኛ ናቸው። አማርኛ ከእነዚህ ውስጥ የለም፤ ስለዚህ ለአማርኛ Natural Voice ሞተርን ይጠቀሙ። በአንድ ጊዜ ስንት የትርጉም ቋንቋዎች እንደሚሠሩ በዕቅዱ ይወሰናል፦ Starter ላይ 2፣ Growth ላይ 4፣ Pro ላይ 6፣ VIP ላይ ደግሞ ሁሉም ቋንቋዎች (በአንድ ጊዜ እስከ 25)።
ትርጉሙ ምን ያህል ትክክል ነው?
በስብከትና በአስተምህሮ ቋንቋ ትክክለኛነቱ ብዙውን ጊዜ በጣም ጥሩ ነው፤ ነገር ግን እንደ ቋንቋዎቹ ጥምረት፣ እንደ ድምፁ ጥራትና እንደ ይዘቱ ይለያያል — በአገልግሎት ላይ ከመመካትዎ በፊት ቋንቋዎችዎን ይሞክሩ። የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶችን (መጽሐፍ፣ ምዕራፍና ቁጥር)፣ የሰዎችንና የቦታዎችን ስሞች እንዲሁም የቤተ ክርስቲያን ቃላትን ከቀድሞዎቹ የትርጉም ሥርዓቶች በተሻለ ይይዛል። እንደ ማንኛውም የዛሬ ሰው ሠራሽ አስተውሎት፣ በአስቸጋሪ ቦታዎች አንዳንድ ጊዜ ፍጹም ያልሆነ ቃል ይመርጣል፤ ለዚህም ነው አድማጩ ለማነጻጸር የሰባኪውን የመነሻ ቋንቋ የሚያሳይ ሁለተኛ የግርጌ ጽሑፍ መስመር ማብራት የሚችለው።
የራሳችንን ቃላት ማስተማር እንችላለን? ለምሳሌ «pastor» «እረኛ» ሳይሆን «ፓስተር» እንዲሆን?
አዎ፣ በSteady voice ተጨማሪ አገልግሎት (በአገልግሎቱ ሙሉ ጊዜ አንድ ወጥ ድምፅ) ወይም በStudio Voice (V3) ሞተር፣ ይህም ለጊዜው ለአንዳንድ አብያተ ክርስቲያናት ብቻ ይገኛል። ሁለቱም የቤተ ክርስቲያንዎን የቁልፍ ቃላት ዝርዝር (Keywords) ይከተላሉ፤ በትክክል መውጣት ያለባቸውን ስሞች፣ ቦታዎችና ቃላት (የፓስተርዎን ስም፣ የአገልግሎት ክፍሎችዎን ስሞች፣ ብዙም የማይታወቁ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶችን) ማጉላት፣ ፈጽሞ መታየት የሌለባቸውን ቃላት ማገድ፣ እንዲሁም ቤተ ክርስቲያንዎ ለአንድ ቃል በአንድ ቋንቋ የሚጠቀመውን ትክክለኛ ትርጉም መወሰን ይችላሉ፤ ለምሳሌ የእንግሊዝኛው «pastor» በአማርኛ ሁልጊዜ «ፓስተር» እንዲሆን እንጂ «እረኛ» እንዳይሆን። መደበኛዎቹ Natural Voice እና Live Interpreter ሞተሮች ድምፁን በቀጥታ ይተረጉማሉ፣ የተጻፉ መመሪያዎችን መከተል አይችሉም፤ ይሁን እንጂ በተግባር ስሞችን፣ ቦታዎችንና የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶችን አሁንም በደንብ ይይዛሉ።
ዋጋው ስንት ነው?
ዕቅዶቹ በአገልግሎት ሰዓታት ይቆጠራሉ፤ ከStart እስከ Stop፣ አንድ ጊዜ ብቻ፣ ስንት ቋንቋዎች ቢተረጎሙም። Starter፦ በወር $39፣ 6 ሰዓታት እና 2 የትርጉም ቋንቋዎች። Growth፦ በወር $89፣ 12 ሰዓታት እና 4 የትርጉም ቋንቋዎች። Pro፦ በወር $199፣ 30 ሰዓታት እና 6 የትርጉም ቋንቋዎች (ለእያንዳንዱ ተጨማሪ ቋንቋ በወር +$9)። VIP፦ በወር $499፣ 30 ሰዓታት እና የምንደግፋቸው ቋንቋዎች ሁሉ፤ 150 የቋንቋ ሰዓታትም ተካተዋል። ተጨማሪ ጊዜ በማንኛውም ዕቅድ በሰዓት $4.50 ያስከፍላል። በሰባኪው ቋንቋ የሚቀርበው የግርጌ ጽሑፍ ነፃ ነው፣ በቋንቋ ገደቡ ውስጥም አይቆጠርም። የአድማጮች ቁጥር ገደብ የለውም። ዋጋዎቹ በአሜሪካ ዶላር ናቸው።
የቋንቋ ሰዓት ምንድን ነው? VIP ለምን ይቆጥረዋል?
የቋንቋ ሰዓት ማለት አንድ ሰው በእርግጥ እያዳመጠው ያለ አንድ የትርጉም ቋንቋ ለአንድ ሰዓት በቀጥታ ሲተረጎም ነው። በ90 ደቂቃ አገልግሎት ስድስት ቋንቋዎች 9 የቋንቋ ሰዓታት ይሆናሉ፤ የአገልግሎቱ ጊዜ ግን አንድ ሰዓት ተኩል ብቻ ነው። የቋንቋ ሰዓታትን የሚቆጥረው VIP ብቻ ነው፤ ሌሎቹ ዕቅዶች የሚጠቀሙባቸውን ቋንቋዎች ብዛት ይገድባሉ (2፣ 4 ወይም 6)፣ VIP ደግሞ ይህን ገደብ ያነሳል። ስለዚህ በወር 150 የቋንቋ ሰዓታትን ያካትታል፤ ከዚያ በላይ ለሚሆነው ለእያንዳንዱ የቋንቋ ሰዓት $3 ያስከፍላል። ይህም ለ30 ሰዓታት አገልግሎት በሙሉ፣ ከመጀመሪያ እስከ መጨረሻ 5 ቋንቋዎች በቀጥታ እንዲተረጎሙ ይበቃል፤ የሚቆጠሩትም አንድ ሰው እያዳመጣቸው ያሉ ቋንቋዎች ብቻ ናቸው።
ነፃ ሙከራ አለ?
አዎ። የመጀመሪያዎቹ 4 ሰዓታት የቀጥታ አገልግሎት በነፃ ናቸው፤ ሙሉ መዳረሻ አለዎት፣ ምንም ክፍያም አይጠየቅም። ይህ ብዙውን ጊዜ ሲስተሙን ከራስዎ ምእመናን ጋር ለመሞከር ከሁለት እስከ አራት ሙሉ የእሁድ አገልግሎቶች ይሆናል። ሙከራው 4 ሰዓታትን ሲጨርሱ ወይም 14 ቀናት ሲሞሉ ያበቃል፣ ቀድሞ የደረሰው፤ ከዚያም የዕቅድዎ መደበኛ ወርሃዊ ክፍያ ይጀምራል። ክፍያው ያለመቋረጥ እንዲጀምር በምዝገባ ወቅት ካርድ ይመዘገባል። የሙከራ ሰዓታት ማለቅ የቀጥታ አገልግሎትን ፈጽሞ አያቋርጥም፤ ከሚቀጥለው አገልግሎት በፊት ዕቅድዎን እንዲያነቁ ብቻ ይጠየቃሉ።
ስብከቶቹ ይቀረጻሉ? ስለ አድማጮች ምን ታውቃላችሁ?
የአገልግሎቱ ድምፅ በቅጽበት ይቀናበራል እንጂ በሰርቨሮቻችን ላይ አይቀመጥም — ቤተ ክርስቲያንዎ የአገልግሎት ድጋሚ ማዳመጥን ካላበራ በቀር፤ ካበራ እያንዳንዱ አገልግሎት ካለቀ ከ48 ሰዓት በኋላ ይሰረዛል። የጽሑፍ ቅጂዎች ቤተ ክርስቲያንዎ እስኪያበራቸው ድረስ ጠፍተው ይቆያሉ፤ ሲበሩ ጽሑፍ ብቻ ናቸው፣ ለቤተ ክርስቲያንዎ በግል ይቀመጣሉ፣ ከ90 ቀናት በኋላም በራሳቸው ይሰረዛሉ። ስለ አድማጮች የምናውቀው ነገር ከሞላ ጎደል የለም፤ መለያ የለም፣ ምዝገባ የለም፣ የግል መረጃ የለም። እያንዳንዱን ቋንቋ ስንት ስልኮች እያዳመጡ እንደሆነ እንቆጥራለን እንጂ እነማን እንደሆኑ አናውቅም።
በዚህ እሁድ ይሞክሩት
የመጀመሪያዎቹ 4 ሰዓታት አገልግሎት በነፃ ናቸው፣ ሙሉ መዳረሻም አለዎት። ምዝገባውና የቤተ ክርስቲያኑ የቁጥጥር ፓነል ለጊዜው በእንግሊዝኛ ብቻ ናቸው።
ጥያቄ አለዎት? ይጻፉልን፦ help@churchtranslator.ai