แปลสดสำหรับคริสตจักร
แปลคำเทศนาแบบเรียลไทม์ บนโทรศัพท์ของทุกคน
ศิษยาภิบาลเทศนาตามปกติ ส่วนทุกคนในที่ประชุมฟังคำแปลผ่านหูฟังและอ่านคำบรรยายในภาษาของตนเอง แบบเรียลไทม์บนโทรศัพท์ของตัวเอง ไม่ต้องมีบูธล่าม ไม่ต้องใช้เครื่องรับวิทยุ และไม่ต้องติดตั้งแอปใด ๆ
4 ชั่วโมงแรกของการนมัสการใช้ฟรี ขณะนี้การสมัครและแดชบอร์ดของคริสตจักรมีเฉพาะภาษาอังกฤษ

วันอาทิตย์ที่คุ้นเคยยิ่งขึ้น
ChurchTranslator.AI คืออะไร
ChurchTranslator.AI แปลการนมัสการแบบเรียลไทม์ คอมพิวเตอร์ในห้องควบคุมเสียงส่งเสียงของการนมัสการเข้ามา แล้วแพลตฟอร์มจะแปลทันทีเป็นทุกภาษาที่คริสตจักรของคุณเลือกไว้ ผู้ฟังแต่ละคนสแกนคิวอาร์โค้ด เลือกภาษา แล้วไม่กี่วินาทีหลังผู้เทศนา ก็จะได้ยินคำแปลผ่านหูฟังและเห็นคำบรรยายบนหน้าจอโทรศัพท์
นี่คืองานที่เคยเป็นของล่ามแปลพร้อมกันในบูธ แต่ที่นี่ไม่ต้องเช่าอุปกรณ์ และไม่ต้องแจกแล้วเก็บคืนเครื่องรับกับหูฟัง ผู้ฟังใช้โทรศัพท์ที่มีอยู่ในกระเป๋าอยู่แล้ว และหากคริสตจักรของคุณมีล่ามอาสาสมัคร เขาก็ยังรับใช้ต่อไปได้ หลายคริสตจักรใช้เราสำหรับภาษาที่อาสาสมัครพูดไม่ได้
วิธีการทำงาน
วันอาทิตย์เป็นอย่างไร
เสียงเข้าสู่คอมพิวเตอร์ในห้องควบคุมเสียง
เชื่อมต่อกับอุปกรณ์ที่คุณมีอยู่แล้ว แอปรับเสียงสำหรับ Mac หรือ Windows (เบต้า) รับเสียงจากออดิโออินเทอร์เฟซหรือเอาต์พุตของมิกเซอร์ คุณยังรับเสียงผ่านเบราว์เซอร์ ใช้โทรศัพท์เป็นไมโครโฟน หรือส่ง RTMP จาก OBS, vMix หรือตัวเข้ารหัสฮาร์ดแวร์ก็ได้ เสียงที่สะอาดจากมิกเซอร์ให้คำแปลที่ชัดเจน
กด “Start” หรือให้ตารางเวลาทำงานแทน
ใช้ปุ่มเดียวเท่านั้น จะกดในแอปรับเสียง ในแดชบอร์ด หรือบน Stream Deck ในห้องควบคุมเสียงก็ได้ หากการนมัสการมีเวลาที่แน่นอน ตั้งตารางเวลาไว้ครั้งเดียว แล้วการถ่ายทอดจะเริ่มเองโดยอัตโนมัติ
เราแปลสดเป็นทุกภาษาที่เปิดไว้
ผู้เทศนาเพียงแค่เทศนาตามปกติ ในภาษาใดก็ได้จาก 98 ภาษาที่รองรับ คำแปลจะตามมาโดยมีความหน่วงที่แตกต่างกันไปตามเอนจิน ภาษา จังหวะการพูด และการเชื่อมต่อ ระบบจะแปลเฉพาะภาษาที่มีคนกำลังฟังอยู่ในขณะนั้นเท่านั้น
ทุกคนฟังหรืออ่านในภาษาของตนเอง
ผู้คนสแกนคิวอาร์โค้ดที่พิมพ์ไว้ เลือกภาษา แล้วฟังผ่านหูฟังหรืออ่านคำบรรยายสด ไม่ต้องติดตั้งอะไร ไม่ต้องมีบัญชี และฟังได้ไม่จำกัดจำนวนคน คำบรรยายยังแสดงบนจอในโถงต้อนรับ เป็นแถบข้อความด้านล่างของการถ่ายทอดสด หรือแสดงใน ProPresenter, FreeShow หรือ OBS ได้ด้วย และหากคุณเปิดใช้บันทึกถอดความ หลังการนมัสการ แดชบอร์ดจะเก็บบันทึกถอดความและสรุปคำเทศนาที่สร้างด้วย AI ไว้ให้
ใช้กลับทิศได้ด้วย: เทศนาเป็นภาษาไทย ให้คนรุ่นใหม่และผู้มาเยือนฟังเป็นภาษาอังกฤษ
ภาษาของผู้เทศนาจะเป็นภาษาใดก็ได้จาก 98 ภาษา ไม่ใช่แค่ภาษาอังกฤษ ศิษยาภิบาลเทศนาเป็นภาษาไทย ส่วนเยาวชน ลูกหลานรุ่นที่สอง และผู้มาเยือนที่เข้าใจภาษาอังกฤษได้ดีกว่า ก็ฟังคำแปลและอ่านคำบรรยายเป็นภาษาอังกฤษได้ และยังเปิดภาษาอื่นเพิ่มพร้อมกันได้ด้วย
คำบรรยายในภาษาของผู้เทศนาเองใช้ฟรีในทุกแพ็กเกจ และไม่นับรวมในจำนวนภาษาของแพ็กเกจ คริสตจักรที่เทศนาเป็นภาษาไทยและแปลเป็นภาษาอังกฤษกับภาษาลาว ใช้ภาษาแปล 2 ภาษา ส่วนคำบรรยายภาษาไทยรวมอยู่ให้ฟรี คำบรรยายนี้ยังช่วยผู้ที่หูหนวกหรือได้ยินไม่ชัด โดยเลือกภาษาต้นฉบับแล้วอ่านคำเทศนาเป็นคำบรรยายได้
หากการนมัสการแต่ละภาษาจัดคนละเวลา คุณกำหนดภาษาของผู้เทศนาให้แต่ละรอบไว้ในตารางเวลาได้ แล้วแพลตฟอร์มจะสลับให้เอง
98 ภาษา ทั้งสำหรับเทศนาและสำหรับแปล
เอนจิน Natural Voice (V2) ซึ่งเป็นค่าเริ่มต้น รองรับ 98 ภาษา ภาษาใดก็เป็นภาษาของผู้เทศนาได้ และภาษาใดก็เป็นภาษาแปลได้ ทั้งภาษาไทย อังกฤษ ลาว พม่า เขมร จีน เกาหลี… และอีกหลายสิบภาษา ไปจนถึงภาษาอัมฮาริก ปัญจาบี และซูลู ทุกภาษาที่เปิดไว้จะแปลพร้อมกัน
ในทุกแพ็กเกจ คุณยังเปลี่ยนไปใช้เอนจิน Live Interpreter (V1) ได้ ซึ่งรองรับอย่างเป็นทางการ 13 ภาษา แต่ไม่มีภาษาไทย ดังนั้นสำหรับภาษาไทยให้ใช้ Natural Voice จำนวนภาษาแปลที่ใช้ได้พร้อมกันขึ้นอยู่กับแพ็กเกจของคุณ และเพิ่มหรือเปลี่ยนภาษาในแดชบอร์ดได้ทุกเมื่อ
รายชื่อภาษาทั้งหมด (ภาษาอังกฤษ) →มากกว่าเช้าวันอาทิตย์
มากกว่าการแปลสด
ฟังการนมัสการย้อนหลังได้ 48 ชั่วโมง
ในแพ็กเกจ Growth ขึ้นไป เมื่อเปิด Service Replay ใครก็ตามที่มีลิงก์ของคริสตจักรคุณจะฟังการนมัสการซ้ำได้ภายใน 48 ชั่วโมง ในทุกภาษาที่มีคนฟังสด โดยมีเสียงบรรยากาศในโบสถ์คลออยู่ใต้เสียงแปล ช่วงเพลงนมัสการจะถูกตัดออก ผู้ที่มาสายเริ่มฟังตั้งแต่ต้นได้ และเสียงที่บันทึกแต่ละครั้งจะถูกลบเมื่อครบสองวัน
ดูเพิ่มเติม (ภาษาอังกฤษ) →บันทึกถอดความและสรุปคำเทศนา
เมื่อเปิดบันทึกถอดความ การนมัสการแต่ละครั้งจะถูกเก็บเป็นข้อความในทุกภาษาที่ผู้ฟังของคุณใช้ (อ่านในแดชบอร์ด หรือดาวน์โหลดเป็นไฟล์คำบรรยายก็ได้) พร้อมสรุปคำเทศนาที่สร้างด้วย AI ได้แก่ ชื่อเรื่อง ประเด็นสำคัญ และข้อพระคัมภีร์ที่อ้างถึง ฟีเจอร์นี้ปิดอยู่จนกว่าคุณจะเปิดใช้ เป็นข้อมูลส่วนตัวของคริสตจักรคุณ และจะถูกลบหลัง 90 วัน
ดูเพิ่มเติม (ภาษาอังกฤษ) →ทุกสาขาในบัญชีเดียว
ในแพ็กเกจ Growth ขึ้นไป แต่ละสาขามีลิงก์ คิวอาร์โค้ด คอมพิวเตอร์รับเสียง ภาษาของผู้เทศนา และตารางเวลาของตัวเอง ทุกสาขาถ่ายทอดพร้อมกันได้ (สูงสุด 3 สาขาใน Growth 5 สาขาใน Pro และ 8 สาขาใน VIP) โดยใช้บิลเดียวและชั่วโมงจากกองกลางเดียวกัน
ดูเพิ่มเติม (ภาษาอังกฤษ) →คำบรรยายบนแว่น Meta
แว่น Meta ทุกรุ่นเล่นเสียงแปลได้เหมือนหูฟัง และกับ Meta Ray-Ban Display ผู้ฟังยังแสดงคำบรรยายสดบนเลนส์ได้จากหน้าสำหรับผู้ฟังของคริสตจักรคุณ โดยเลือกภาษา ขนาดตัวอักษร และตำแหน่งได้เอง คริสตจักรของคุณไม่ต้องตั้งค่าอะไรเลย
ดูเพิ่มเติม (ภาษาอังกฤษ) →แอป iPhone ฟรีสำหรับผู้ที่มาเป็นประจำ
ไม่มีใครต้องใช้แอปเพื่อฟัง แต่ผู้ที่มาทุกสัปดาห์ติดตั้ง ChurchTranslator.AI บน iPhone และ iPad ได้ แอปมีตัวสแกนคิวอาร์โค้ด จำคริสตจักรที่เคยฟังไว้ให้ แสดงคำบรรยายเต็มจอ และตรวจพบแว่น Meta ให้เอง
ดูเพิ่มเติม (ภาษาอังกฤษ) →Zoom และ Google Meet
การประชุมอธิษฐาน กลุ่มย่อย และการประชุมคณะกรรมการคริสตจักรที่จัดผ่าน Zoom หรือ Google Meet ก็แปลได้เช่นกัน ในภาษาเดียวกัน
ดูเพิ่มเติม (ภาษาอังกฤษ) →ผู้ฟังแต่ละคนต้องมีอะไรบ้าง
- โทรศัพท์ของตนเอง: iPhone หรือ Android ที่ออกในช่วง 5 ปีที่ผ่านมา แท็บเล็ตและแล็ปท็อปก็ใช้ได้
- หูฟัง สำหรับฟังคำแปล ส่วนคำบรรยายอ่านได้โดยไม่ต้องเปิดเสียง
- เบราว์เซอร์เท่านั้น ไม่ต้องติดตั้งอะไร ไม่ต้องสร้างบัญชี และไม่ต้องให้อีเมล
- ใช้งานผ่าน Wi-Fi ได้ดีที่สุด
คู่มือสำหรับผู้ฟัง เพื่อแชร์ให้สมาชิกคริสตจักร →สำหรับทีมควบคุมเสียง: ใช้กับอุปกรณ์ที่มีอยู่แล้วในห้องควบคุมเสียง
คำบรรยายเข้าสู่ ProPresenter (ผ่านฟังก์ชัน Web) เข้าสู่ FreeShow (ผ่านรายการ Website) และเข้าสู่ OBS หรือ vMix ในรูปแบบ Browser Source เพื่อซ้อนบนการถ่ายทอดสด เสียงส่งเข้ามาทาง RTMP ได้จาก OBS, vMix, ตัวเข้ารหัสฮาร์ดแวร์ หรือ Zoom (ในแพ็กเกจแบบเสียเงินของ Zoom) ปุ่ม Start, Pause และ Stop ตั้งไว้บนปุ่มของ Elgato Stream Deck หรือ Bitfocus Companion ได้ ส่วนการรับเสียงใช้ได้ทั้งแอปสำหรับ Mac แอปสำหรับ Windows (เบต้า) แท็บเบราว์เซอร์ หรือโทรศัพท์ที่ใช้เป็นไมโครโฟน
การเชื่อมต่อทั้งหมด (ภาษาอังกฤษ) →ราคา
แพ็กเกจเรียบง่าย คิดตามชั่วโมงการนมัสการ
แต่ละแพ็กเกจคือชั่วโมงการนมัสการรายเดือน นับตามเวลาจริงตั้งแต่คุณกด Start จนกด Stop ไม่ว่าจะแปลพร้อมกันกี่ภาษาก็ตาม Starter เหมาะกับคริสตจักรที่มีการนมัสการวันอาทิตย์หนึ่งรอบ Growth เพิ่มชั่วโมงและภาษาสำหรับสัปดาห์ที่มีการนมัสการหลายรอบ Pro ออกแบบมาสำหรับการนมัสการทุกวันและสัปดาห์ที่มีงานสัมมนา ส่วน VIP เปิดให้ใช้ทุกภาษาที่เรารองรับ ราคาเป็นดอลลาร์สหรัฐ
- ผู้ฟังไม่จำกัดคิวอาร์โค้ดเดียว ใช้ได้กับทุกโทรศัพท์
- เสียงและคำบรรยายสดตามหลังผู้เทศนาเพียงครึ่งวินาที
- ทุกภาษาพร้อมกันชั่วโมงการนมัสการนับครั้งเดียว
ประหยัดที่สุด
Starter
US$39 / เดือน
นมัสการ 6 ชั่วโมง + แปล 2 ภาษา ต่อเดือน
- เวลานมัสการสด 6 ชั่วโมง ทุกเดือน
- แปล 2 ภาษา พร้อมคำบรรยายสดในภาษาของผู้เทศนา
- เอนจิน Natural Voice (V2) และ Live Interpreter (V1) มีให้เลือก 98 ภาษา
- ส่วนเสริม Steady voice US$9 ต่อเดือน เสียงเดียวที่คงที่ตลอดการนมัสการ พร้อม Keywords ตัวกรองคำหยาบ และคำแปลที่คริสตจักรกำหนด
- ใช้เกินชั่วโมง? เพียงชั่วโมงละ US$4.50 การนมัสการไม่มีวันถูกตัดกลางคัน
- เหมาะกับการนมัสการวันอาทิตย์สัปดาห์ละครั้ง
เริ่มต้นฟรีแนะนำ
Growth
US$89 / เดือน
นมัสการ 12 ชั่วโมง + แปล 4 ภาษา ต่อเดือน
- เวลานมัสการสด 12 ชั่วโมง ทุกเดือน
- แปล 4 ภาษา พร้อมคำบรรยายสดในภาษาของผู้เทศนา
- เอนจิน Natural Voice (V2) และ Live Interpreter (V1) มีให้เลือก 98 ภาษา
- ส่วนเสริม Steady voice US$19 ต่อเดือน เสียงเดียวที่คงที่ตลอดการนมัสการ พร้อม Keywords ตัวกรองคำหยาบ และคำแปลที่คริสตจักรกำหนด
- +US$9 ต่อเดือน สำหรับภาษาแปลที่เพิ่มขึ้นแต่ละภาษา
- ใช้เกินชั่วโมง? เพียงชั่วโมงละ US$4.50 การนมัสการไม่มีวันถูกตัดกลางคัน
- หลายสาขา แต่ละสาขามีลิงก์และคิวอาร์โค้ดของตัวเอง ถ่ายทอดสดพร้อมกันได้สูงสุด 3 สาขา
- เหมาะกับการนมัสการหลายรอบต่อสัปดาห์และการประชุมกลางสัปดาห์
เริ่มต้นฟรีหลายรอบนมัสการ
Pro
US$199 / เดือน
นมัสการ 30 ชั่วโมง + แปล 6 ภาษา ต่อเดือน
- เวลานมัสการสด 30 ชั่วโมง ทุกเดือน
- แปล 6 ภาษา พร้อมคำบรรยายสดในภาษาของผู้เทศนา
- รวม Steady voice ในแพ็กเกจ เสียงเดียวที่คงที่ตลอดการนมัสการ พร้อม Keywords ตัวกรองคำหยาบ และคำแปลที่คริสตจักรกำหนด
- +US$9 ต่อเดือน สำหรับภาษาแปลที่เพิ่มขึ้นแต่ละภาษา
- ใช้เกินชั่วโมง? เพียงชั่วโมงละ US$4.50 การนมัสการไม่มีวันถูกตัดกลางคัน
- หลายสาขา แต่ละสาขามีลิงก์และคิวอาร์โค้ดของตัวเอง ถ่ายทอดสดพร้อมกันได้สูงสุด 5 สาขา
- เหมาะกับการนมัสการทุกวัน งานสัมมนา และคริสตจักรขนาดใหญ่
เริ่มต้นฟรีทุกภาษา
VIP
US$499 / เดือน
นมัสการ 30 ชั่วโมง + แปลได้ทุกภาษา ต่อเดือน
- เวลานมัสการสด 30 ชั่วโมง ทุกเดือน
- ทุกภาษาที่เรารองรับ แปลพร้อมกันได้สูงสุด 25 ภาษา พร้อมคำบรรยายสดในภาษาของผู้เทศนา
- รวม Steady voice ในแพ็กเกจ เสียงเดียวที่คงที่ตลอดการนมัสการ พร้อม Keywords ตัวกรองคำหยาบ และคำแปลที่คริสตจักรกำหนด
- รวม 150 ภาษา-ชั่วโมงในแพ็กเกจ ส่วนที่เกินคิด US$3 ต่อภาษา-ชั่วโมง (หนึ่งภาษาที่มีผู้ฟัง ออกอากาศสดหนึ่งชั่วโมง)
- ใช้เกินชั่วโมง? เพียงชั่วโมงละ US$4.50 การนมัสการไม่มีวันถูกตัดกลางคัน
- หลายสาขา แต่ละสาขามีลิงก์และคิวอาร์โค้ดของตัวเอง ถ่ายทอดสดพร้อมกันได้สูงสุด 8 สาขา
- เหมาะกับงานสัมมนาและคริสตจักรที่มีสมาชิกหลายชาติพันธุ์
เริ่มต้นฟรีวิธีนับชั่วโมง: นับตามเวลาจริง ไม่ได้นับตามภาษา การนมัสการ 30 นาทีใช้ 30 นาทีจากแพ็กเกจของคุณ ไม่ว่าจะแปลเป็นภาษาเดียวหรือทุกภาษาพร้อมกัน การแปลหลายภาษาขึ้นจึงไม่ทำให้ชั่วโมงการนมัสการหมดเร็วขึ้นเลย (VIP มีโควตาที่สองแยกต่างหากอีก 150 ภาษา-ชั่วโมงต่อเดือน เพราะสิ่งที่ VIP มอบให้คือ “ทุกภาษาพร้อมกัน”)
ทุกแพ็กเกจ
- ฟังได้ไม่จำกัดจำนวนคน
- หากชั่วโมงหมด: เวลาที่เกินคิดชั่วโมงละ US$4.50 ตามสัดส่วนเป็นนาที การนมัสการจะไม่ถูกตัดกลางคัน
- ทดลองใช้ฟรี: 4 ชั่วโมงแรกของการนมัสการ หรือ 14 วัน แล้วแต่อย่างใดถึงก่อน ต้องลงทะเบียนบัตรตอนสมัคร แต่จะไม่มีการเรียกเก็บเงินใด ๆ ระหว่างทดลองใช้
- ไม่มีสัญญาขั้นต่ำ และไม่มีค่าธรรมเนียมการยกเลิก
ก่อนวันอาทิตย์แรกของคุณ
คำถามที่พบบ่อย
นี่คือการล่ามแปลพร้อมกันหรือการแปล?
ทั้งสองคำอธิบายสิ่งที่ผู้ฟังได้รับ ผู้เทศนาเทศนา แล้วไม่กี่วินาทีต่อมา โทรศัพท์แต่ละเครื่องก็เล่นเสียงและแสดงข้อความในภาษาของผู้ฟัง ซึ่งเป็นงานที่เคยเป็นของล่ามแปลพร้อมกันในบูธ ไม่มีล่ามที่เป็นมนุษย์ ไม่มีอุปกรณ์ล่ามที่ต้องเช่า ไม่มีเครื่องรับหรือหูฟังที่ต้องแจกแล้วเก็บคืน เอนจิน AI แปลเสียงแบบสด และผู้ฟังใช้โทรศัพท์ที่มีอยู่ในกระเป๋าอยู่แล้ว คริสตจักรที่มีล่ามอาสาสมัครก็ยังให้เขารับใช้ต่อได้ หลายคริสตจักรใช้เราสำหรับภาษาที่อาสาสมัครพูดไม่ได้
ผู้ฟังต้องติดตั้งอะไรไหม?
ไม่ต้อง สำหรับผู้ฟัง นี่เป็นแค่หน้าเว็บ สแกนคิวอาร์โค้ด เลือกภาษา แล้วแตะ “ฟัง” ใช้ได้กับ iPhone หรือ Android ที่ออกในช่วง 5 ปีที่ผ่านมา รวมถึงแท็บเล็ตและแล็ปท็อป ไม่ต้องดาวน์โหลดจากร้านแอป ไม่ต้องให้สิทธิ์ใด ๆ นอกจากการเล่นเสียง และไม่ต้องสร้างบัญชี
คริสตจักรต้องมีอะไรบ้างเพื่อเริ่มต้น?
คอมพิวเตอร์ Mac หรือ Windows ในห้องควบคุมเสียงสำหรับแอปรับเสียง หรือคอมพิวเตอร์ที่มีเบราว์เซอร์ที่รองรับสำหรับการรับเสียงผ่านเบราว์เซอร์ นอกจากนี้ต้องมีเสียงเทศนาที่สะอาด (ปกติมาจากออดิโออินเทอร์เฟซแบบ USB หรือเอาต์พุตไลน์ของมิกเซอร์) และอินเทอร์เน็ตที่เสถียร ที่เหลือทำในแดชบอร์ด เลือกแอปหรือการรับเสียงผ่านเบราว์เซอร์ เลือกแหล่งเสียง แล้วพิมพ์คิวอาร์โค้ด เวลาที่ใช้ตั้งค่าขึ้นอยู่กับว่ามิกเซอร์ของคุณส่งเสียงออกมาอย่างไรเป็นหลัก
ศิษยาภิบาลของเราเทศนาเป็นภาษาไทย แปลเป็นภาษาอังกฤษได้ไหม?
ได้ ตอนสมัคร ให้เลือกภาษาของผู้เทศนา ซึ่งเป็นภาษาใดก็ได้จาก 98 ภาษา ภาษานั้นจะเป็น “ภาษาต้นฉบับ” ผู้ฟังจะเห็นคำบรรยายในภาษานั้น และเลือกภาษาแปลใดก็ได้ที่คุณเปิดไว้ (ภาษาอังกฤษ หรือภาษาใดก็ตามที่สมาชิกต้องการ) ภาษาไทยใช้กับเอนจิน Natural Voice ซึ่งเป็นค่าเริ่มต้น แพลตฟอร์มจดจำเสียงของผู้เทศนาได้เอง คุณเพียงระบุภาษาของคำเทศนาครั้งเดียว เพื่อให้คำบรรยายแสดงชื่อภาษาถูกต้อง และนับภาษาแปลในแพ็กเกจได้ถูกต้อง
รองรับกี่ภาษา?
98 ภาษาบนเอนจิน Natural Voice (V2) ซึ่งเป็นค่าเริ่มต้นและเป็นเอนจินที่คริสตจักรส่วนใหญ่ใช้ ทุกภาษาใช้ได้ทั้งเป็นภาษาของผู้เทศนาและเป็นภาษาแปล ในทุกแพ็กเกจยังเปลี่ยนไปใช้เอนจิน Live Interpreter (V1) ได้ ซึ่งรองรับอย่างเป็นทางการ 13 ภาษา ได้แก่ อังกฤษ สเปน ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี โปรตุเกส ญี่ปุ่น เกาหลี จีน รัสเซีย ฮินดี อินโดนีเซีย และเวียดนาม ภาษาไทยไม่อยู่ในรายชื่อนี้ ดังนั้นสำหรับภาษาไทยให้ใช้ Natural Voice จำนวนภาษาแปลที่ใช้ได้พร้อมกันขึ้นอยู่กับแพ็กเกจ Starter 2 ภาษา Growth 4 ภาษา Pro 6 ภาษา และ VIP ใช้ได้ทุกภาษา (แปลพร้อมกันได้สูงสุด 25 ภาษา)
คำแปลแม่นยำแค่ไหน?
สำหรับถ้อยคำด้านความเชื่อและหลักคำสอน ความแม่นยำมักดีมาก แต่จะแตกต่างกันไปตามคู่ภาษา คุณภาพเสียง และเนื้อหา ควรทดสอบภาษาที่คุณใช้ก่อนจะพึ่งพาในการนมัสการจริง ระบบจัดการการอ้างอิงพระคัมภีร์ (ชื่อพระธรรม บท และข้อ) ชื่อเฉพาะ และคำศัพท์ของคริสตจักรได้ดีกว่าเครื่องมือแปลรุ่นเก่า แต่เช่นเดียวกับ AI ทุกตัวในปัจจุบัน บางครั้งอาจเลือกคำได้ไม่สมบูรณ์ในจุดที่ยาก ผู้ฟังจึงเปิดคำบรรยายบรรทัดที่สองในภาษาต้นฉบับของผู้เทศนาเพื่อเทียบได้
สอนคำศัพท์ของคริสตจักรเราได้ไหม เช่น ให้ใช้ “การนมัสการ” แทน “บริการ”?
ได้ ด้วยส่วนเสริม Steady voice (เสียงเดียวที่คงที่ตลอดการนมัสการ) หรือเอนจิน Studio Voice (V3) ซึ่งขณะนี้เปิดให้บางคริสตจักรใช้ ทั้งสองแบบทำตามรายการคำสำคัญของคริสตจักร (Keywords) เน้นชื่อ สถานที่ และคำศัพท์ที่ต้องแปลให้ถูก (ชื่อศิษยาภิบาลของคุณ ชื่อพันธกิจต่าง ๆ การอ้างอิงพระคัมภีร์ที่ไม่ค่อยพบ) บล็อกคำที่คุณไม่ต้องการเห็นเลย และกำหนดคำแปลที่คริสตจักรใช้สำหรับคำหนึ่งในภาษาหนึ่ง เช่น ให้คำว่า “service” ในภาษาไทยแปลเป็น “การนมัสการ” เสมอ ไม่ใช่ “บริการ” ส่วนเอนจินมาตรฐาน Natural Voice และ Live Interpreter แปลเสียงโดยตรง จึงทำตามคำสั่งที่เป็นข้อความไม่ได้ แต่ในการใช้งานจริงก็จัดการชื่อ สถานที่ และการอ้างอิงพระคัมภีร์ได้ดีอยู่แล้ว
ราคาเท่าไร?
แพ็กเกจนับเป็นชั่วโมงการนมัสการ ตั้งแต่ Start ถึง Stop นับครั้งเดียว ไม่ว่าจะแปลกี่ภาษา Starter: US$39 ต่อเดือน นมัสการ 6 ชั่วโมง และแปล 2 ภาษา Growth: US$89 ต่อเดือน นมัสการ 12 ชั่วโมง และแปล 4 ภาษา Pro: US$199 ต่อเดือน นมัสการ 30 ชั่วโมง และแปล 6 ภาษา (+US$9 ต่อเดือน สำหรับแต่ละภาษาที่เพิ่ม) VIP: US$499 ต่อเดือน นมัสการ 30 ชั่วโมง และแปลได้ทุกภาษาที่เรารองรับ พร้อม 150 ภาษา-ชั่วโมงที่รวมอยู่ในแพ็กเกจ เวลาที่เกินคิดชั่วโมงละ US$4.50 ในทุกแพ็กเกจ คำบรรยายในภาษาของผู้เทศนาใช้ฟรีและไม่นับรวมในจำนวนภาษาของแพ็กเกจ ฟังได้ไม่จำกัดจำนวนคน ราคาเป็นดอลลาร์สหรัฐ
ภาษา-ชั่วโมงคืออะไร และทำไม VIP จึงนับภาษา-ชั่วโมง?
หนึ่งภาษา-ชั่วโมงคือภาษาแปลหนึ่งภาษาที่มีคนกำลังฟังอยู่จริง ออกอากาศสดเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง หกภาษาในการนมัสการ 90 นาทีจึงเท่ากับ 9 ภาษา-ชั่วโมง แต่เป็นเวลานมัสการเพียง 1.5 ชั่วโมง มีเพียง VIP ที่นับภาษา-ชั่วโมง เพราะแพ็กเกจอื่นจำกัดจำนวนภาษาที่ใช้ได้ (2, 4 หรือ 6 ภาษา) ส่วน VIP ยกเลิกขีดจำกัดนั้น จึงให้ 150 ภาษา-ชั่วโมงต่อเดือน และคิด US$3 ต่อภาษา-ชั่วโมงที่เกินจากนั้น ซึ่งเพียงพอสำหรับการนมัสการครบทั้ง 30 ชั่วโมง โดยเปิดสด 5 ภาษาตลอดเวลา และนับเฉพาะภาษาที่มีคนกำลังฟังอยู่เท่านั้น
มีทดลองใช้ฟรีไหม?
มี 4 ชั่วโมงแรกของการนมัสการสดใช้ฟรี ใช้งานได้ทุกฟีเจอร์และไม่มีค่าใช้จ่ายใด ๆ ปกติเท่ากับการนมัสการวันอาทิตย์เต็มรอบประมาณสองถึงสี่ครั้ง เพียงพอที่จะลองใช้แพลตฟอร์มกับสมาชิกคริสตจักรของคุณเอง การทดลองใช้จะสิ้นสุดเมื่อใช้ครบ 4 ชั่วโมง หรือครบ 14 วัน แล้วแต่อย่างใดถึงก่อน หลังจากนั้นจะเริ่มเรียกเก็บเงินรายเดือนตามปกติของแพ็กเกจ ต้องลงทะเบียนบัตรตอนสมัครเพื่อให้การเรียกเก็บเงินเริ่มได้โดยไม่สะดุด ชั่วโมงทดลองที่หมดลงจะไม่ตัดการนมัสการที่กำลังดำเนินอยู่ เพียงแต่ขอให้คุณเปิดใช้แพ็กเกจก่อนการนมัสการครั้งถัดไป
มีการบันทึกเสียงคำเทศนาไหม? คุณรู้อะไรเกี่ยวกับผู้ฟังบ้าง?
เสียงของการนมัสการถูกประมวลผลแบบเรียลไทม์และไม่ถูกเก็บไว้บนเซิร์ฟเวอร์ของเรา เว้นแต่คริสตจักรของคุณจะเปิด Service Replay (การฟังย้อนหลัง) ซึ่งในกรณีนั้น เสียงของการนมัสการแต่ละครั้งจะถูกลบ 48 ชั่วโมงหลังจบ บันทึกถอดความจะปิดอยู่จนกว่าคริสตจักรของคุณจะเปิดใช้ เมื่อเปิดแล้วจะเก็บเป็นข้อความเท่านั้น เก็บเป็นส่วนตัวสำหรับคริสตจักรของคุณ และลบอัตโนมัติหลัง 90 วัน เราแทบไม่รู้อะไรเกี่ยวกับผู้ฟังเลย ไม่มีบัญชี ไม่มีการลงทะเบียน ไม่มีข้อมูลส่วนตัว เรานับว่ามีโทรศัพท์กี่เครื่องที่ฟังแต่ละภาษา แต่ไม่รู้ว่าเป็นใคร
ลองใช้ในวันอาทิตย์นี้
4 ชั่วโมงแรกของการนมัสการใช้ฟรี ใช้งานได้ทุกฟีเจอร์ ขณะนี้การสมัครและแดชบอร์ดของคริสตจักรมีเฉพาะภาษาอังกฤษ
มีคำถาม? เขียนถึงเรา: help@churchtranslator.ai