Tłumaczenie symultaniczne nabożeństwa w telefonie każdego słuchacza

Co to jest

ChurchTranslator.AI tłumaczy nabożeństwo w czasie rzeczywistym. Komputer na stanowisku akustyka przesyła dźwięk z nabożeństwa, a platforma od razu tłumaczy go na wszystkie języki wybrane przez Państwa kościół. Każdy słuchacz skanuje kod QR, wybiera swój język i kilka sekund po kaznodziei słucha tłumaczenia w słuchawkach oraz widzi napisy na ekranie telefonu.

To praca, którą dawniej wykonywał tłumacz symultaniczny w kabinie. Tutaj nie trzeba wypożyczać sprzętu ani rozdawać i zbierać odbiorników i słuchawek: słuchacze korzystają z telefonu, który i tak mają w kieszeni. A jeśli w Państwa kościele jest tłumacz wolontariusz, może służyć dalej: wiele kościołów korzysta z nas przy językach, których wolontariusz nie zna.

Jak to wygląda w niedzielę

1. 1Dźwięk trafia do komputera na stanowisku akustykaWystarczy podłączyć to, co już Państwo mają: aplikacja do przechwytywania dźwięku na Maca lub Windows (beta) pobiera dźwięk z interfejsu audio albo z wyjścia miksera. Można też przechwytywać dźwięk w przeglądarce, użyć telefonu jako mikrofonu lub wysyłać RTMP z OBS, vMix albo sprzętowego enkodera. Czysty dźwięk z miksera to czyste tłumaczenie.
2. 2„Start” jednym przyciskiem – albo według harmonogramuJeden przycisk: w aplikacji do przechwytywania, w panelu albo na Stream Decku przy stanowisku akustyka. Jeśli nabożeństwa odbywają się o stałych porach, wystarczy raz ustawić harmonogram, a transmisja uruchomi się sama.
3. 3Tłumaczymy na żywo na wszystkie włączone językiKaznodzieja po prostu głosi, w dowolnym z 98 obsługiwanych języków. Tłumaczenie dociera z opóźnieniem, które zależy od silnika, języka, tempa mówienia i połączenia. Tłumaczone są tylko te języki, których ktoś w danej chwili słucha.
4. 4Każdy słucha – albo czyta – w swoim językuLudzie skanują wydrukowany kod QR, wybierają język i słuchają w słuchawkach albo czytają napisy na żywo: nic do instalowania, bez kont, bez limitu słuchaczy. Napisy mogą też być wyświetlane na ekranie w holu, jako pasek na dole obrazu w transmisji na żywo albo w ProPresenterze lub OBS. A jeśli włączą Państwo transkrypcje, po nabożeństwie panel przechowuje transkrypcję i podsumowanie kazania przygotowane przez AI.

Także w drugą stronę: kazanie po polsku, angielski dla młodzieży i gości

Językiem kaznodziei może być dowolny z 98 języków, nie tylko angielski. Pastor głosi po polsku, a młodzież, drugie pokolenie i goście, którzy lepiej rozumieją angielski, słuchają tłumaczenia i czytają napisy po angielsku – albo w każdym innym języku, który włączy Państwa kościół.

Napisy w języku samego kaznodziei są bezpłatne w każdym planie i nie wliczają się do limitu języków. Kościół, w którym kazania są głoszone po polsku i tłumaczone na angielski i hiszpański, korzysta z 2 języków tłumaczenia; polskie napisy są w pakiecie bez dodatkowych opłat. Pomagają też osobom niesłyszącym i niedosłyszącym: mogą one wybrać język oryginału i czytać kazanie w napisach.

Jeśli nabożeństwa w różnych językach odbywają się o różnych porach, w harmonogramie można wskazać język kaznodziei dla każdego nabożeństwa, a platforma sama go przełączy.

98 języków – do głoszenia i do tłumaczenia

Silnik Natural Voice (V2), domyślny, obsługuje 98 języków: każdy może być językiem kaznodziei i każdy językiem tłumaczenia – także polski. Angielski, hiszpański, ukraiński, rosyjski, koreański, chiński, arabski… i dziesiątki innych, aż po amharski, pendżabski i zulu. Wszystkie włączone języki są tłumaczone jednocześnie.

W każdym planie można też przełączyć się na silnik Live Interpreter (V1), który ma 13 oficjalnie obsługiwanych języków, w tym angielski i hiszpański. Polskiego wśród nich nie ma, dlatego do polskiego służy Natural Voice – zarówno jako język kazania, jak i jako język tłumaczenia. Liczba języków tłumaczenia działających jednocześnie zależy od planu; języki można dodawać i zmieniać w panelu w dowolnym momencie.

Czego potrzebuje każdy słuchacz

• Własnego telefonu: iPhone’a lub Androida z ostatnich 5 lat. Działają też tablety i laptopy.
• Słuchawek, żeby słyszeć tłumaczenie. Napisy można czytać bez dźwięku.
• Przeglądarki – i niczego więcej. Nie trzeba niczego instalować, zakładać konta ani podawać adresu e-mail.
• Najlepiej działa to przez Wi-Fi.

Dla zespołu technicznego: działa z tym, co już Państwo mają

Napisy trafiają do ProPresentera (przez funkcję Web) oraz do OBS lub vMix jako Browser Source, na obraz transmisji na żywo. Dźwięk może docierać przez RTMP z OBS, vMix, sprzętowego enkodera lub z Zooma (w płatnych planach Zooma). Start, Pause i Stop można przypisać do przycisków Elgato Stream Deck lub Bitfocus Companion. Do przechwytywania dźwięku: aplikacja na Maca, aplikacja na Windows (beta), karta przeglądarki albo telefon jako mikrofon.

Najczęściej zadawane pytania