Tłumaczenie symultaniczne nabożeństwa w telefonie każdego słuchacza
Pastor głosi kazanie jak zawsze, a każdy słucha tłumaczenia w słuchawkach i czyta napisy w swoim języku: w czasie rzeczywistym, na własnym telefonie. Bez kabin dla tłumaczy, bez odbiorników radiowych i bez instalowania jakiejkolwiek aplikacji.
Pierwsze 4 godziny nabożeństw są bezpłatne. Rejestracja i panel kościoła są na razie dostępne tylko po angielsku.
Niedziela jak w domu
Co to jest
ChurchTranslator.AI tłumaczy nabożeństwo w czasie rzeczywistym. Komputer na stanowisku akustyka przesyła dźwięk z nabożeństwa, a platforma od razu tłumaczy go na wszystkie języki wybrane przez Państwa kościół. Każdy słuchacz skanuje kod QR, wybiera swój język i kilka sekund po kaznodziei słucha tłumaczenia w słuchawkach oraz widzi napisy na ekranie telefonu.
To praca, którą dawniej wykonywał tłumacz symultaniczny w kabinie. Tutaj nie trzeba wypożyczać sprzętu ani rozdawać i zbierać odbiorników i słuchawek: słuchacze korzystają z telefonu, który i tak mają w kieszeni. A jeśli w Państwa kościele jest tłumacz wolontariusz, może służyć dalej: wiele kościołów korzysta z nas przy językach, których wolontariusz nie zna.
Jak to działa
Jak to wygląda w niedzielę
1
Dźwięk trafia do komputera na stanowisku akustyka
Wystarczy podłączyć to, co już Państwo mają: aplikacja do przechwytywania dźwięku na Maca lub Windows (beta) pobiera dźwięk z interfejsu audio albo z wyjścia miksera. Można też przechwytywać dźwięk w przeglądarce, użyć telefonu jako mikrofonu lub wysyłać RTMP z OBS, vMix albo sprzętowego enkodera. Czysty dźwięk z miksera to czyste tłumaczenie.
2
„Start” jednym przyciskiem – albo według harmonogramu
Jeden przycisk: w aplikacji do przechwytywania, w panelu albo na Stream Decku przy stanowisku akustyka. Jeśli nabożeństwa odbywają się o stałych porach, wystarczy raz ustawić harmonogram, a transmisja uruchomi się sama.
3
Tłumaczymy na żywo na wszystkie włączone języki
Kaznodzieja po prostu głosi, w dowolnym z 98 obsługiwanych języków. Tłumaczenie dociera z opóźnieniem, które zależy od silnika, języka, tempa mówienia i połączenia. Tłumaczone są tylko te języki, których ktoś w danej chwili słucha.
4
Każdy słucha – albo czyta – w swoim języku
Ludzie skanują wydrukowany kod QR, wybierają język i słuchają w słuchawkach albo czytają napisy na żywo: nic do instalowania, bez kont, bez limitu słuchaczy. Napisy mogą też być wyświetlane na ekranie w holu, jako pasek na dole obrazu w transmisji na żywo albo w ProPresenterze, FreeShow lub OBS. A jeśli włączą Państwo transkrypcje, po nabożeństwie panel przechowuje transkrypcję i podsumowanie kazania przygotowane przez AI.
Także w drugą stronę: kazanie po polsku, angielski dla młodzieży i gości
Językiem kaznodziei może być dowolny z 98 języków, nie tylko angielski. Pastor głosi po polsku, a młodzież, drugie pokolenie i goście, którzy lepiej rozumieją angielski, słuchają tłumaczenia i czytają napisy po angielsku – albo w każdym innym języku, który włączy Państwa kościół.
Napisy w języku samego kaznodziei są bezpłatne w każdym planie i nie wliczają się do limitu języków. Kościół, w którym kazania są głoszone po polsku i tłumaczone na angielski i hiszpański, korzysta z 2 języków tłumaczenia; polskie napisy są w pakiecie bez dodatkowych opłat. Pomagają też osobom niesłyszącym i niedosłyszącym: mogą one wybrać język oryginału i czytać kazanie w napisach.
Jeśli nabożeństwa w różnych językach odbywają się o różnych porach, w harmonogramie można wskazać język kaznodziei dla każdego nabożeństwa, a platforma sama go przełączy.
98 języków – do głoszenia i do tłumaczenia
Silnik Natural Voice (V2), domyślny, obsługuje 98 języków: każdy może być językiem kaznodziei i każdy językiem tłumaczenia – także polski. Angielski, hiszpański, ukraiński, rosyjski, koreański, chiński, arabski… i dziesiątki innych, aż po amharski, pendżabski i zulu. Wszystkie włączone języki są tłumaczone jednocześnie.
W każdym planie można też przełączyć się na silnik Live Interpreter (V1), który ma 13 oficjalnie obsługiwanych języków, w tym angielski i hiszpański. Polskiego wśród nich nie ma, dlatego do polskiego służy Natural Voice – zarówno jako język kazania, jak i jako język tłumaczenia. Liczba języków tłumaczenia działających jednocześnie zależy od planu; języki można dodawać i zmieniać w panelu w dowolnym momencie.
W planach Growth i wyższych mogą Państwo włączyć Service Replay (nagranie nabożeństwa do odsłuchu): każdy, kto ma link Państwa kościoła, może przez 48 godzin odsłuchać nabożeństwo ponownie, w każdym języku, którego słuchano na żywo, z dźwiękiem z sali w tle. Pieśni uwielbienia są pomijane, spóźnieni mogą słuchać od początku, a każde nagranie jest usuwane po dwóch dobach.
Po włączeniu transkrypcji każde nabożeństwo zostaje zapisane jako tekst w każdym języku, z którego korzystali słuchacze (do przeczytania w panelu lub do pobrania jako plik napisów), wraz z podsumowaniem kazania przygotowanym przez AI: tytułem, najważniejszymi punktami i odnośnikami biblijnymi. Wyłączone, dopóki Państwo ich nie włączą, dostępne tylko dla Państwa kościoła, usuwane po 90 dniach.
W planach Growth i wyższych każda lokalizacja kościoła ma własny link, kod QR, komputery do przechwytywania dźwięku, język kaznodziei i harmonogram. Lokalizacje mogą nadawać jednocześnie (do 3 naraz w planie Growth, do 5 w Pro i do 8 w VIP), z jednym rachunkiem i wspólną pulą godzin.
Każde okulary Meta odtwarzają tłumaczenie jak słuchawki. W Meta Ray-Ban Display słuchacze mogą wyświetlić napisy na żywo w soczewce, prosto ze strony Państwa kościoła, wybierając własny język, wielkość tekstu i położenie. Państwa kościół nie musi niczego konfigurować.
Bezpłatna aplikacja na iPhone’a dla stałych słuchaczy
Do słuchania nie jest potrzebna żadna aplikacja, ale osoby, które przychodzą co tydzień, mogą zainstalować ChurchTranslator.AI na iPhone’a i iPada: skaner kodów QR, zapamiętane kościoły, napisy na pełnym ekranie i automatyczne wykrywanie okularów Meta.
Dla zespołu technicznego: działa z tym, co już Państwo mają
Napisy trafiają do ProPresentera (przez funkcję Web), do FreeShow (przez element Website) oraz do OBS lub vMix jako Browser Source, na obraz transmisji na żywo. Dźwięk może docierać przez RTMP z OBS, vMix, sprzętowego enkodera lub z Zooma (w płatnych planach Zooma). Start, Pause i Stop można przypisać do przycisków Elgato Stream Deck lub Bitfocus Companion. Do przechwytywania dźwięku: aplikacja na Maca, aplikacja na Windows (beta), karta przeglądarki albo telefon jako mikrofon.
Każdy plan to miesięczny pakiet godzin nabożeństw: czas od naciśnięcia Start do naciśnięcia Stop, niezależnie od tego, ile języków jest tłumaczonych jednocześnie. Starter wystarczy kościołowi z jednym niedzielnym nabożeństwem, Growth dodaje godziny i języki na tygodnie z kilkoma nabożeństwami, Pro jest przeznaczony na codzienne nabożeństwa i tygodnie konferencji, a VIP otwiera wszystkie obsługiwane przez nas języki. Ceny w dolarach amerykańskich.
Bez limitu słuchaczyJeden kod QR, dowolny telefon
Dźwięk i napisy na żywoPół sekundy za kaznodzieją
Wszystkie języki narazGodziny nabożeństw liczone tylko raz
Najtańszy
Starter
39 USD / miesiąc
6 godzin nabożeństw + 2 języki tłumaczenia miesięcznie
Pierwsze 4 godziny gratis
6 godzin nabożeństw na żywo co miesiąc
2 języki tłumaczenia, a do tego napisy na żywo w języku kaznodziei
Silniki Natural Voice (V2) i Live Interpreter (V1): do wyboru 98 języków
Dodatek Steady voice za 9 USD miesięcznie: jeden stały głos przez całe nabożeństwo, a do tego Keywords, filtr wulgaryzmów i preferowane tłumaczenia terminów
Zabraknie godzin? Tylko 4,50 USD za godzinę – nabożeństwo nigdy nie zostaje przerwane
Idealny na jedno niedzielne nabożeństwo w tygodniu
12 godzin nabożeństw + 4 języki tłumaczenia miesięcznie
Pierwsze 4 godziny gratis
12 godzin nabożeństw na żywo co miesiąc
4 języki tłumaczenia, a do tego napisy na żywo w języku kaznodziei
Silniki Natural Voice (V2) i Live Interpreter (V1): do wyboru 98 języków
Dodatek Steady voice za 19 USD miesięcznie: jeden stały głos przez całe nabożeństwo, a do tego Keywords, filtr wulgaryzmów i preferowane tłumaczenia terminów
+9 USD miesięcznie za każdy dodatkowy język tłumaczenia
Zabraknie godzin? Tylko 4,50 USD za godzinę – nabożeństwo nigdy nie zostaje przerwane
Wiele lokalizacji kościoła, każda z własnym linkiem i kodem QR – do 3 na żywo jednocześnie
Idealny na kilka nabożeństw tygodniowo i spotkania w środku tygodnia
Jak liczone są godziny: według zegara, a nie według języków. 30-minutowe nabożeństwo zużywa 30 minut pakietu niezależnie od tego, czy jest tłumaczone na jeden język, czy na wszystkie naraz – tłumaczenie na więcej języków nigdy nie zużywa godzin nabożeństw szybciej. (VIP ma dodatkowo drugą, osobną pulę 150 językogodzin miesięcznie, bo właśnie to oferuje: „wszystkie języki naraz”.)
W każdym planie
Bez limitu słuchaczy.
Gdy godziny się skończą: 4,50 USD za każdą dodatkową godzinę, rozliczane co do minuty. Nabożeństwo nigdy nie zostaje przerwane.
Bezpłatny okres próbny: pierwsze 4 godziny nabożeństw albo 14 dni – w zależności od tego, co nastąpi wcześniej. Przy rejestracji podaje się kartę, ale w okresie próbnym nic nie jest pobierane.
Bez minimalnego okresu umowy i bez opłat za rezygnację.
Przed pierwszą niedzielą
Najczęściej zadawane pytania
Czy to tłumaczenie symultaniczne, czy przekład?
Oba słowa opisują to, czego doświadcza słuchacz: kaznodzieja głosi, a kilka sekund później każdy telefon odtwarza i wyświetla przesłanie w języku słuchacza – to praca, którą dawniej wykonywał tłumacz symultaniczny w kabinie. Nie ma tu tłumacza-człowieka, sprzętu do wypożyczenia ani odbiorników i słuchawek do rozdawania i zbierania: silniki AI tłumaczą dźwięk na żywo, a słuchacze korzystają z telefonu, który i tak mają w kieszeni. Kościoły, w których jest tłumacz wolontariusz, zachowują go: wiele z nich korzysta z nas przy językach, których wolontariusz nie zna.
Czy słuchacze muszą coś instalować?
Nie. Dla słuchacza to strona internetowa: skanuje kod QR, wybiera język i dotyka przycisku „słuchaj”. Działa na każdym iPhonie i Androidzie z ostatnich 5 lat, a także na tabletach i laptopach. Nic do pobierania ze sklepu z aplikacjami, żadnych uprawnień poza odtwarzaniem dźwięku i bez zakładania konta.
Czego kościół potrzebuje na start?
Komputera Mac lub Windows na stanowisku akustyka do aplikacji do przechwytywania albo komputera ze zgodną przeglądarką do przechwytywania w przeglądarce. Potrzebny jest też czysty dźwięk kazania (zwykle z interfejsu audio USB albo z wyjścia liniowego miksera) i stabilne połączenie z internetem. Resztę ustawia się w panelu: wybór aplikacji lub przechwytywania w przeglądarce, wybór źródła dźwięku i wydruk kodu QR. Czas konfiguracji zależy głównie od tego, w jaki sposób mikser oddaje dźwięk.
Nasz pastor głosi kazania po polsku. Czy można je tłumaczyć na angielski?
Tak. Przy rejestracji należy wybrać język kaznodziei – dowolny z 98, w tym polski. Staje się on językiem „oryginału”: słuchacze widzą napisy w tym języku i mogą wybrać dowolny z włączonych przez Państwa języków tłumaczenia (angielski, hiszpański, jakikolwiek potrzebny w Państwa kościele). Platforma sama rozpoznaje mowę kaznodziei; wystarczy raz wskazać język kazania, aby napisy były poprawnie oznaczone, a języki tłumaczenia poprawnie liczone w planie. Polski obsługuje domyślny silnik Natural Voice.
Ile jest języków?
98 języków w silniku Natural Voice (V2) – domyślnym, z którego korzysta większość kościołów. Każdy działa jako język kaznodziei i jako język tłumaczenia. W każdym planie można też przełączyć się na silnik Live Interpreter (V1) z 13 oficjalnie obsługiwanymi językami: angielskim, hiszpańskim, francuskim, niemieckim, włoskim, portugalskim, japońskim, koreańskim, chińskim, rosyjskim, hindi, indonezyjskim i wietnamskim – polskiego wśród nich nie ma, więc dla polskiego należy korzystać z Natural Voice. Liczba języków tłumaczenia działających jednocześnie zależy od planu: 2 w planie Starter, 4 w planie Growth, 6 w planie Pro, a w planie VIP wszystkie języki (do 25 jednocześnie).
Na ile dokładne jest tłumaczenie?
W języku biblijnym i teologicznym dokładność jest zwykle bardzo dobra, ale zależy od pary języków, jakości dźwięku i treści: warto przetestować swoje języki, zanim zacznie się na nich polegać podczas nabożeństwa. System radzi sobie z odnośnikami biblijnymi (księga, rozdział i werset), nazwami własnymi i słownictwem kościelnym lepiej niż dawne tłumacze automatyczne. Jak każda współczesna AI, w trudnych przypadkach czasem wybiera nie do końca trafne słowo; dlatego słuchacz może włączyć drugą linię napisów w oryginalnym języku kaznodziei, aby porównać.
Czy system można nauczyć naszego słownictwa, na przykład „nabożeństwo” zamiast „usługa”?
Tak – z dodatkiem Steady voice (jeden stały głos przez całe nabożeństwo) albo z silnikiem Studio Voice (V3), który na razie jest dostępny dla wybranych kościołów. Oba korzystają z listy słów kluczowych Państwa kościoła (Keywords): można wyróżnić nazwy, miejsca i terminy, które muszą brzmieć poprawnie (imię i nazwisko pastora, nazwy służb w kościele, rzadziej cytowane fragmenty Biblii), zablokować słowa, których nie chcą Państwo nigdy widzieć, i ustalić dokładne tłumaczenie, jakiego Państwa kościół używa dla danego terminu w danym języku – na przykład, aby „service” po polsku zawsze brzmiało „nabożeństwo”, a nie „usługa”. Standardowe silniki Natural Voice i Live Interpreter tłumaczą mowę bezpośrednio i nie mogą stosować się do pisemnych instrukcji, choć w praktyce już dobrze radzą sobie z nazwami, miejscami i odnośnikami biblijnymi.
Ile to kosztuje?
Plany liczone są w godzinach nabożeństw: od Start do Stop, jeden raz, niezależnie od liczby tłumaczonych języków. Starter: 39 USD miesięcznie, 6 godzin i 2 języki tłumaczenia. Growth: 89 USD miesięcznie, 12 godzin i 4 języki. Pro: 199 USD miesięcznie, 30 godzin i 6 języków (+9 USD miesięcznie za każdy dodatkowy język). VIP: 499 USD miesięcznie, 30 godzin i wszystkie obsługiwane przez nas języki, z pulą 150 językogodzin w cenie. Dodatkowy czas kosztuje 4,50 USD za godzinę w każdym planie. Napisy w języku kaznodziei są bezpłatne i nie wliczają się do limitu języków. Bez limitu słuchaczy. Ceny w dolarach amerykańskich.
Czym jest językogodzina i dlaczego VIP je liczy?
Językogodzina to jeden język tłumaczenia, którego ktoś naprawdę słucha, na żywo przez godzinę. Sześć języków podczas 90-minutowego nabożeństwa to 9 językogodzin, ale tylko 1,5 godziny nabożeństwa. Liczy je tylko VIP: pozostałe plany ograniczają liczbę używanych języków (2, 4 lub 6), a VIP znosi ten limit. Dlatego obejmuje 150 językogodzin miesięcznie, a za każdą kolejną językogodzinę pobiera 3 USD. To wystarcza na wszystkie 30 godzin nabożeństw z 5 językami na żywo przez cały czas – a liczą się tylko języki, których ktoś słucha.
Czy jest bezpłatny okres próbny?
Tak. Pierwsze 4 godziny nabożeństw są bezpłatne, z pełnym dostępem i bez żadnych opłat. Zwykle wystarcza to na dwa do czterech pełnych niedzielnych nabożeństw, aby przetestować platformę we własnym kościele. Okres próbny kończy się, gdy skończą się godziny próbne albo po 14 dniach – w zależności od tego, co nastąpi wcześniej; potem zaczyna się zwykłe miesięczne rozliczenie planu. Przy rejestracji podaje się kartę, aby rozliczenie mogło zacząć się bez przerw. Wyczerpanie godzin próbnych nigdy nie przerywa nabożeństwa na żywo: platforma poprosi jedynie o aktywowanie planu przed kolejnym nabożeństwem.
Czy kazania są nagrywane? Co wiecie o słuchaczach?
Dźwięk nabożeństwa jest przetwarzany w czasie rzeczywistym i nie jest przechowywany na naszych serwerach, chyba że Państwa kościół włączy nagranie nabożeństwa do odsłuchu; wtedy każde nabożeństwo jest usuwane 48 godzin po jego zakończeniu. Transkrypcje są wyłączone, dopóki Państwa kościół ich nie włączy; po włączeniu to wyłącznie tekst, przechowywany prywatnie dla Państwa kościoła i automatycznie usuwany po 90 dniach. O słuchaczach nie wiemy prawie nic: bez konta, bez rejestracji, bez danych osobowych. Liczymy, ile telefonów słucha każdego języka, a nie kto słucha.
Wypróbuj już w tę niedzielę
Pierwsze 4 godziny nabożeństw są bezpłatne, z pełnym dostępem. Rejestracja i panel kościoła są na razie dostępne tylko po angielsku.