Jak słuchać nabożeństwa w swoim języku
Ten poradnik jest dla członków kościoła i gości; pastorzy mogą go udostępniać. Tłumaczenie kazania trafia na Państwa własny telefon – do słuchawek i w napisach – kilka sekund po kaznodziei.
Jak się połączyć
- Skanowanie kodu QRProszę skierować aparat telefonu na kod QR wyświetlany na ekranie, na plakacie lub na ulotce w kościele. Nie ma kodu QR? Wystarczy otworzyć link otrzymany od kościoła; zwykle wygląda tak: nazwa-kosciola.churchtranslator.ai.
- Wybór językaStrona jest na razie po angielsku: pod napisem „Choose a language” proszę dotknąć swojego języka. Można go zmienić w każdej chwili ikoną globusa na dole.
- Słuchawki i przycisk „słuchaj”Na początku strona pokazuje tylko napisy. Aby usłyszeć tłumaczenie, proszę założyć słuchawki i dotknąć przycisku „słuchaj” na dole ekranu.
- NapisyNapisy pojawiają się na bieżąco w trakcie kazania. Wielkość tekstu można zmienić przyciskami „A” na dole.
Co jest potrzebne
- Telefon iPhone lub Android z ostatnich 5 lat; działają też tablety i laptopy.
- Przeglądarka: Safari, Chrome, Edge lub Firefox.
- Słuchawki – jeśli chcą Państwo słuchać tłumaczenia.
- Najlepiej Wi-Fi.
- Nic do instalowania: ani aplikacji, ani konta, ani adresu e-mail.
Na iPhone’a jest też aplikacja
W App Store jest aplikacja ChurchTranslator.AI: skanuje kod QR kościoła i zapamiętuje kościoły, których Państwo słuchali. Nie jest jednak potrzebna: w przeglądarce wszystko działa tak samo.
Zobacz w App Store →Dla osób, które słabo słyszą
Wystarczy wybrać język oryginału, w którym głosi pastor, i czytać kazanie w napisach, słowo po słowie. Do tego nie jest potrzebne tłumaczenie.
Prywatność
Nie trzeba się rejestrować ani podawać adresu e-mail czy numeru telefonu: strona pyta tylko o język. Liczymy, ile telefonów słucha każdego języka, ale nie wiemy, kim Państwo są. Dźwięk nabożeństwa jest przetwarzany w czasie rzeczywistym i nie jest nagrywany na naszych serwerach. Tłumaczenie wykonuje sztuczna inteligencja, a głos tłumaczenia jest głosem wygenerowanym przez AI, a nie głosem kaznodziei.
Jeśli coś nie działa
Widzę napisy, ale nie słyszę tłumaczenia
Proszę dotknąć przycisku „słuchaj” na dole: na początku dźwięk jest wyłączony. Warto sprawdzić, czy słuchawki są podłączone, a głośność nie jest ustawiona na zero. Na iPhonie proszę wyłączyć tryb cichy: w tym trybie Safari może wyciszać dźwięk. Jeśli przycisk „słuchaj” jest nieaktywny, wybrany jest język oryginału: nie ma czego tłumaczyć – proszę wybrać swój język.
Dźwięk się zatrzymał, np. po rozmowie telefonicznej
Proszę dotknąć przycisku „Audio paused by your phone — tap to resume”, który pojawi się na ekranie, a tłumaczenie będzie kontynuowane.
U góry widać napis „Waiting”
Oznacza to, że nabożeństwo jeszcze się nie zaczęło albo transmisja ze stanowiska akustyka właśnie łączy się ponownie. Nie trzeba odświeżać strony: gdy tylko dźwięk wróci, tłumaczenie popłynie samo.
Tłumaczenie jest opóźnione względem kaznodziei
Niewielkie opóźnienie jest normalne: tłumaczenie dociera kilka sekund po słowach kaznodziei. Zależy to od języka, tempa mówienia i połączenia. Najlepiej działa przez Wi-Fi.
Pojawia się komunikat „This language is temporarily unavailable”
Język jest chwilowo niedostępny, a platforma już próbuje go ponownie połączyć. Wystarczy chwilę poczekać; nie trzeba niczego dotykać.
Kod QR się nie otwiera
Proszę wpisać link kościoła w przeglądarce telefonu albo poprosić o niego kogoś z zespołu kościoła. Jeśli nic nie działa, warto podejść do zespołu technicznego.
Dla pastorów i liderów, którzy chcą wprowadzić to w swoim kościele: Jak to działa →