Як слухати служіння своєю мовою
Цю пам’ятку можна переслати членам церкви й гостям. Переклад проповіді звучить просто на вашому телефоні — у навушниках і субтитрами, за кілька секунд після проповідника.
Як під’єднатися
- Відскануйте QR-кодНаведіть камеру телефона на QR-код — на екрані, на стенді чи на роздруківці в залі. Немає QR-коду? Відкрийте посилання, яке дала ваша церква, — зазвичай воно має вигляд назва-церкви.churchtranslator.ai.
- Оберіть мовуСторінка поки що англійською: під словами «Choose a language» натисніть свою мову. Змінити її можна будь-коли — значок глобуса внизу екрана.
- Одягніть навушники й натисніть «слухати»Спершу на сторінці лише субтитри. Щоб чути переклад, натисніть кнопку «слухати» внизу екрана.
- Читайте субтитриСубтитри з’являються в міру того, як звучить проповідь. Розмір тексту змінюється кнопками «A» внизу екрана.
Що знадобиться
- Телефон — iPhone або Android останніх п’яти років; підійдуть і планшет, і ноутбук.
- Браузер: Safari, Chrome, Edge або Firefox.
- Навушники, якщо хочете слухати переклад.
- Найкраще — Wi-Fi.
- Нічого встановлювати не треба: ні застосунку, ні акаунта, ні електронної пошти.
Для iPhone є й застосунок
В App Store є застосунок ChurchTranslator.AI: він сканує QR-код церкви й запам’ятовує церкви, які ви слухали. Але він не обов’язковий — у браузері все працює так само.
Відкрити в App Store →Якщо ви погано чуєте
Оберіть мову оригіналу — ту, якою проповідує пастор, — і читайте проповідь субтитрами, слово в слово. Переклад для цього не потрібен.
Конфіденційність
Не треба ні реєструватися, ні залишати електронну пошту чи номер телефона — сторінка питає лише мову. Ми рахуємо, скільки телефонів слухає кожну мову, але не знаємо, хто ви. Звук служіння обробляється в реальному часі й не записується на наших серверах. Переклад створює штучний інтелект, і голос перекладу згенерований ШІ — це не голос проповідника.
Якщо щось не працює
Бачу субтитри, але не чую перекладу
Натисніть «слухати» внизу екрана — спершу звук вимкнений. Перевірте, чи підключені навушники і чи не вимкнена гучність. На iPhone вимкніть беззвучний режим: у ньому Safari може приглушувати звук. Якщо кнопка «слухати» неактивна, у вас обрана мова оригіналу — перекладати нічого, оберіть свою мову.
Звук зупинився, наприклад після дзвінка
Натисніть кнопку «Audio paused by your phone — tap to resume», яка з’явиться на екрані, — переклад продовжиться.
Угорі написано «Waiting»
Отже, служіння ще не почалося або трансляція за пультом перепідключається. Перезавантажувати сторінку не треба: щойно звук знову піде, переклад продовжиться сам.
Переклад відстає від проповідника
Невелика затримка — це нормально: переклад звучить за кілька секунд після слів проповідника. Вона залежить від мови, темпу мовлення та зв’язку. Найкраще слухати через Wi-Fi.
Написано «This language is temporarily unavailable»
Мова тимчасово недоступна, і система вже пробує підключити її знову — зачекайте трохи, нічого натискати не треба.
QR-код не відкривається
Відкрийте посилання церкви вручну в браузері телефона або запитайте його в служителів. Якщо нічого не допомагає, підійдіть до команди за звуковим пультом.
Ви пастор чи служитель і хочете підключити свою церкву? Як це працює →