Come ascoltare il culto nella vostra lingua
Questa guida è per la comunità e per gli ospiti; i pastori possono condividerla. La traduzione della predicazione arriva sul vostro telefono, negli auricolari e nei sottotitoli, pochi secondi dopo il predicatore.
Come collegarsi
- Inquadrate il codice QRPuntate la fotocamera del telefono sul codice QR che trovate sullo schermo, su un cartello o su un foglio stampato in chiesa. Non c’è un codice QR? Aprite il link che vi ha dato la vostra chiesa; di solito è così: nome-della-chiesa.churchtranslator.ai.
- Scegliete la vostra linguaPer ora la pagina è in inglese: sotto «Choose a language», toccate la vostra lingua. Potete cambiarla quando volete con l’icona del globo, in basso.
- Mettete gli auricolari e toccate «ascolta»All’inizio la pagina mostra solo i sottotitoli. Per sentire la traduzione, toccate il pulsante «ascolta» in basso sullo schermo.
- Leggete i sottotitoliI sottotitoli compaiono man mano che il predicatore parla. Cambiate la dimensione del testo con i pulsanti «A» in basso.
Che cosa vi serve
- Un telefono iPhone o Android degli ultimi 5 anni; vanno bene anche tablet e portatili.
- Un browser: Safari, Chrome, Edge o Firefox.
- Gli auricolari, se volete ascoltare la traduzione.
- Se possibile, il Wi-Fi.
- Niente da installare: né app, né account, né email.
Per iPhone c’è anche un’app
Sull’App Store c’è l’app ChurchTranslator.AI: inquadra il codice QR della chiesa e ricorda le chiese che avete ascoltato. Ma non è necessaria: nel browser tutto funziona allo stesso modo.
Pagina dell’App Store →Se avete difficoltà di udito
Scegliete la lingua originale, quella in cui predica il pastore, e leggete la predicazione nei sottotitoli, parola per parola. Per questo non serve la traduzione.
Privacy
Non dovete registrarvi né fornire la vostra email o il vostro numero di telefono: la pagina vi chiede solo la lingua. Contiamo quanti telefoni ascoltano ciascuna lingua, ma non sappiamo chi siete. L’audio del culto viene elaborato in tempo reale e non viene registrato sui nostri server. La traduzione è prodotta dall’intelligenza artificiale, e la voce della traduzione è una voce generata dall’IA, non quella del predicatore.
Se qualcosa non funziona
Vedo i sottotitoli, ma non sento la traduzione
Toccate «ascolta» in basso: all’inizio l’audio è spento. Controllate che gli auricolari siano collegati e che il volume non sia a zero. Su iPhone, disattivate la modalità silenziosa: in questa modalità Safari può silenziare l’audio. Se il pulsante «ascolta» è disattivato, avete scelto la lingua originale: non c’è niente da tradurre, scegliete la vostra lingua.
L’audio si è interrotto, per esempio dopo una telefonata
Toccate il pulsante «Audio paused by your phone — tap to resume» che compare sullo schermo, e la traduzione riprende.
In alto c’è scritto «Waiting»
Significa che il culto non è ancora iniziato o che la trasmissione dalla regia si sta ricollegando. Non serve ricaricare la pagina: appena torna l’audio, la traduzione riprende da sola.
La traduzione è in ritardo rispetto al predicatore
Un piccolo ritardo è normale: la traduzione arriva qualche secondo dopo le parole del predicatore. Dipende dalla lingua, dal ritmo del parlato e dalla connessione. Funziona meglio con il Wi-Fi.
Compare «This language is temporarily unavailable»
La lingua è momentaneamente non disponibile e la piattaforma sta già cercando di ricollegarla. Aspettate un po’; non dovete toccare nulla.
Il codice QR non si apre
Digitate il link della chiesa nel browser del telefono o chiedetelo a qualcuno della squadra della chiesa. Se non funziona niente, rivolgetevi alla squadra tecnica.
Siete pastori o responsabili e volete usarlo nella vostra chiesa? Come funziona →