Как слушать служение на своём языке

Эту памятку можно переслать членам церкви и гостям. Перевод проповеди звучит прямо на вашем телефоне — в наушниках и субтитрами, через несколько секунд после проповедника.

Как подключиться

  1. Отсканируйте QR-код

    Наведите камеру телефона на QR-код — на экране, на стенде или на распечатке в зале. Нет QR-кода? Откройте ссылку, которую дала ваша церковь, — обычно она выглядит как название-церкви.churchtranslator.ai.

  2. Выберите язык

    Страница пока на английском: под словами «Choose a language» нажмите свой язык. Сменить его можно в любой момент — значок глобуса внизу экрана.

  3. Наденьте наушники и нажмите «слушать»

    Сначала на странице только субтитры. Чтобы слышать перевод, нажмите кнопку «слушать» внизу экрана.

  4. Читайте субтитры

    Субтитры появляются по мере того, как звучит проповедь. Размер текста меняется кнопками «A» внизу экрана.

Что понадобится

  • Телефон — iPhone или Android последних пяти лет; подойдут и планшет, и ноутбук.
  • Браузер: Safari, Chrome, Edge или Firefox.
  • Наушники, если хотите слушать перевод.
  • Лучше всего — Wi-Fi.
  • Ничего устанавливать не нужно: ни приложения, ни аккаунта, ни email.

Для iPhone есть и приложение

В App Store есть приложение ChurchTranslator.AI: оно сканирует QR-код церкви и запоминает церкви, которые вы слушали. Но оно не обязательно — в браузере всё работает так же.

Открыть в App Store →

Вы в очках Meta?

Очки Meta воспроизводят перевод, как наушники: подключите их к телефону как обычно. В Meta Ray-Ban Display можно также видеть субтитры в реальном времени прямо на линзе: на странице вашей церкви нажмите «Wearing Meta glasses?», затем «Add captions to my glasses» и выберите язык, размер текста и его положение.

Очки Meta (на английском) →

Пропустили часть служения?

Если ваша церковь включила «Запись служения» (Service Replay), откройте ту же ссылку после служения: в течение 48 часов его можно переслушать на тех языках, которые звучали вживую. Опоздали? Нажмите «Слушать с начала» — служение зазвучит с самого начала, даже пока оно ещё идёт.

Если вы плохо слышите

Выберите язык оригинала — тот, на котором проповедует пастор, — и читайте проповедь субтитрами, слово в слово. Перевод для этого не нужен.

Конфиденциальность

Не нужно ни регистрироваться, ни оставлять email или номер телефона — страница спрашивает только язык. Мы считаем, сколько телефонов слушает каждый язык, но не знаем, кто вы. Звук служения обрабатывается в реальном времени и не хранится на наших серверах — если только ваша церковь не включит «Запись служения»; тогда каждое служение удаляется через 48 часов после окончания. Перевод создаёт искусственный интеллект, и голос перевода сгенерирован ИИ — это не голос проповедника.

Если что-то не работает

Вижу субтитры, но не слышу перевод

Нажмите «слушать» внизу экрана — сначала звук выключен. Проверьте, что наушники подключены и громкость не на нуле. На iPhone выключите бесшумный режим: в нём Safari может приглушать звук. Если кнопка «слушать» неактивна, у вас выбран язык оригинала — переводить нечего, выберите свой язык.

Звук остановился, например после звонка

Нажмите кнопку «Audio paused by your phone — tap to resume», которая появится на экране, — перевод продолжится.

Вверху написано «Waiting»

Значит, служение ещё не началось или трансляция за пультом переподключается. Перезагружать страницу не нужно: как только звук снова пойдёт, перевод продолжится сам.

Перевод отстаёт от проповедника

Небольшая задержка — это нормально: перевод звучит через несколько секунд после слов проповедника. Она зависит от языка, темпа речи и связи. Лучше всего слушать через Wi-Fi.

Написано «This language is temporarily unavailable»

Язык временно недоступен, и система уже пробует подключить его снова — подождите немного, ничего нажимать не нужно.

QR-код не открывается

Откройте ссылку церкви вручную в браузере телефона или спросите её у служителей. Если ничего не помогает, подойдите к команде за звуковым пультом.

Вы пастор или служитель и хотите подключить свою церковь? Как это работает →