Как слушать служение на своём языке
Эту памятку можно переслать членам церкви и гостям. Перевод проповеди звучит прямо на вашем телефоне — в наушниках и субтитрами, через несколько секунд после проповедника.
Как подключиться
- Отсканируйте QR-кодНаведите камеру телефона на QR-код — на экране, на стенде или на распечатке в зале. Нет QR-кода? Откройте ссылку, которую дала ваша церковь, — обычно она выглядит как название-церкви.churchtranslator.ai.
- Выберите языкСтраница пока на английском: под словами «Choose a language» нажмите свой язык. Сменить его можно в любой момент — значок глобуса внизу экрана.
- Наденьте наушники и нажмите «слушать»Сначала на странице только субтитры. Чтобы слышать перевод, нажмите кнопку «слушать» внизу экрана.
- Читайте субтитрыСубтитры появляются по мере того, как звучит проповедь. Размер текста меняется кнопками «A» внизу экрана.
Что понадобится
- Телефон — iPhone или Android последних пяти лет; подойдут и планшет, и ноутбук.
- Браузер: Safari, Chrome, Edge или Firefox.
- Наушники, если хотите слушать перевод.
- Лучше всего — Wi-Fi.
- Ничего устанавливать не нужно: ни приложения, ни аккаунта, ни email.
Для iPhone есть и приложение
В App Store есть приложение ChurchTranslator.AI: оно сканирует QR-код церкви и запоминает церкви, которые вы слушали. Но оно не обязательно — в браузере всё работает так же.
Открыть в App Store →Если вы плохо слышите
Выберите язык оригинала — тот, на котором проповедует пастор, — и читайте проповедь субтитрами, слово в слово. Перевод для этого не нужен.
Конфиденциальность
Не нужно ни регистрироваться, ни оставлять email или номер телефона — страница спрашивает только язык. Мы считаем, сколько телефонов слушает каждый язык, но не знаем, кто вы. Звук служения обрабатывается в реальном времени и не записывается на наших серверах. Перевод создаёт искусственный интеллект, и голос перевода сгенерирован ИИ — это не голос проповедника.
Если что-то не работает
Вижу субтитры, но не слышу перевод
Нажмите «слушать» внизу экрана — сначала звук выключен. Проверьте, что наушники подключены и громкость не на нуле. На iPhone выключите бесшумный режим: в нём Safari может приглушать звук. Если кнопка «слушать» неактивна, у вас выбран язык оригинала — переводить нечего, выберите свой язык.
Звук остановился, например после звонка
Нажмите кнопку «Audio paused by your phone — tap to resume», которая появится на экране, — перевод продолжится.
Вверху написано «Waiting»
Значит, служение ещё не началось или трансляция за пультом переподключается. Перезагружать страницу не нужно: как только звук снова пойдёт, перевод продолжится сам.
Перевод отстаёт от проповедника
Небольшая задержка — это нормально: перевод звучит через несколько секунд после слов проповедника. Она зависит от языка, темпа речи и связи. Лучше всего слушать через Wi-Fi.
Написано «This language is temporarily unavailable»
Язык временно недоступен, и система уже пробует подключить его снова — подождите немного, ничего нажимать не нужно.
QR-код не открывается
Откройте ссылку церкви вручную в браузере телефона или спросите её у служителей. Если ничего не помогает, подойдите к команде за звуковым пультом.
Вы пастор или служитель и хотите подключить свою церковь? Как это работает →