Синхронный перевод богослужения — на телефоне у каждого слушателя

Что это такое

ChurchTranslator.AI переводит богослужение в реальном времени. Компьютер за звуковым пультом передаёт звук служения, а система сразу переводит его на все языки, которые выбрала ваша церковь. Каждый слушатель сканирует QR-код, выбирает язык и через несколько секунд после проповедника слышит перевод в наушниках и видит субтитры на экране телефона.

Раньше это делал синхронный переводчик в кабинке. Здесь не нужно арендовать оборудование, раздавать и собирать радиоприёмники и наушники: слушатели пользуются телефонами, которые уже у них в кармане. А если в церкви есть свой переводчик-доброволец, он остаётся — многие церкви подключают нас для тех языков, на которых он не говорит.

Как проходит воскресное служение

1. 1Звук попадает на компьютер за пультомПодключите то, что у вас уже есть: приложение для Mac или Windows (бета) берёт звук с аудиоинтерфейса или с выхода микшерного пульта. Можно также передавать звук прямо из браузера, использовать телефон как микрофон или отправлять поток RTMP из OBS, vMix или аппаратного энкодера. Чем чище звук с пульта, тем чище перевод.
2. 2Нажмите «Старт» — или пусть служение начнётся по расписаниюОдна кнопка — в приложении, в панели управления или на Stream Deck за пультом. Если служения всегда в одно и то же время, задайте расписание один раз, и трансляция будет запускаться сама.
3. 3Перевод идёт сразу на все выбранные языкиПроповедник просто проповедует — на любом из 98 поддерживаемых языков. Перевод звучит с небольшой задержкой: она зависит от движка, языка, темпа речи и связи. Переводятся только те языки, которые кто-то сейчас слушает.
4. 4Каждый слушает — или читает — на своём языкеЛюди сканируют напечатанный QR-код, выбирают язык и слушают в наушниках или читают субтитры. Ничего не нужно устанавливать, не нужна регистрация, число слушателей не ограничено. Субтитры можно вывести и на экран в фойе, поверх видеотрансляции или в ProPresenter и OBS. А если включить расшифровки, после служения в панели управления появятся текст проповеди и её краткое изложение, подготовленное ИИ.

И в обратную сторону: проповедь на русском, английский — для молодёжи и гостей

Язык проповедника может быть любым из 98, не только английским. Пастор проповедует по-русски, а молодёжь, второе поколение и гости, которым легче на английском, слушают перевод и читают субтитры на английском. Среди церквей, которые уже пользуются системой, это частый случай: русскоязычная церковь, где второму поколению нужен английский или украинский.

Субтитры на языке самого проповедника бесплатны на любом тарифе и не входят в лимит языков. Русскоязычная церковь, которая переводит на английский и украинский, использует 2 языка перевода, а русские субтитры идут сверху бесплатно. Они же помогают слабослышащим: можно выбрать язык оригинала и читать проповедь субтитрами.

Если служения на разных языках идут в разное время, в расписании можно указать язык проповедника для каждого служения, и система переключит его сама.

98 языков — и для проповеди, и для перевода

Движок Natural Voice (V2), который включён по умолчанию, поддерживает 98 языков: любой из них может быть языком проповедника и любой — языком перевода. Английский, испанский, украинский, румынский, корейский, китайский, арабский — и ещё десятки, вплоть до амхарского, панджаби и зулу. Все включённые языки переводятся одновременно.

На любом тарифе можно переключиться и на движок Live Interpreter (V1) — у него 13 официально поддерживаемых языков, среди них английский, испанский и русский. Сколько языков перевода работает одновременно, зависит от тарифа; добавлять и менять языки можно в панели управления в любое время.

Что нужно слушателю

• Свой телефон: iPhone или Android, выпущенный за последние 5 лет. Подойдут и планшет, и ноутбук.
• Наушники — чтобы слушать перевод. Субтитры можно читать и без звука.
• Браузер — и всё. Не нужно ничего устанавливать, не нужен аккаунт, не нужен email.
• Лучше всего слушать через Wi-Fi.

Для звукорежиссёра: работает с тем, что уже стоит за пультом

Субтитры выводятся в ProPresenter (через функцию Web) и в OBS или vMix как Browser Source — поверх видеотрансляции. Звук можно принимать по RTMP из OBS, vMix, аппаратного энкодера или Zoom (на платных тарифах Zoom). «Старт», «Пауза» и «Стоп» можно вынести на кнопки Elgato Stream Deck или Bitfocus Companion. Звук снимается приложением для Mac, приложением для Windows (бета), во вкладке браузера или с телефона вместо микрофона.

Частые вопросы