Синхронный перевод для церквей

Синхронный перевод богослужения — на телефоне у каждого слушателя

Пастор проповедует как обычно, а каждый в зале слушает перевод в наушниках и читает субтитры на своём языке — в реальном времени, на своём собственном телефоне. Без кабинок для переводчиков, без радиоприёмников и без приложения.

Первые 4 часа служения — бесплатно. Регистрация и панель управления церкви пока только на английском языке.

Воскресенье на родном языке

Что это такое

ChurchTranslator.AI переводит богослужение в реальном времени. Компьютер за звуковым пультом передаёт звук служения, а система сразу переводит его на все языки, которые выбрала ваша церковь. Каждый слушатель сканирует QR-код, выбирает язык и через несколько секунд после проповедника слышит перевод в наушниках и видит субтитры на экране телефона.

Раньше это делал синхронный переводчик в кабинке. Здесь не нужно арендовать оборудование, раздавать и собирать радиоприёмники и наушники: слушатели пользуются телефонами, которые уже у них в кармане. А если в церкви есть свой переводчик-доброволец, он остаётся — многие церкви подключают нас для тех языков, на которых он не говорит.

Как это работает

Как проходит воскресное служение

  1. Звук попадает на компьютер за пультом

    Подключите то, что у вас уже есть: приложение для Mac или Windows (бета) берёт звук с аудиоинтерфейса или с выхода микшерного пульта. Можно также передавать звук прямо из браузера, использовать телефон как микрофон или отправлять поток RTMP из OBS, vMix или аппаратного энкодера. Чем чище звук с пульта, тем чище перевод.

  2. Нажмите «Старт» — или пусть служение начнётся по расписанию

    Одна кнопка — в приложении, в панели управления или на Stream Deck за пультом. Если служения всегда в одно и то же время, задайте расписание один раз, и трансляция будет запускаться сама.

  3. Перевод идёт сразу на все выбранные языки

    Проповедник просто проповедует — на любом из 98 поддерживаемых языков. Перевод звучит с небольшой задержкой: она зависит от движка, языка, темпа речи и связи. Переводятся только те языки, которые кто-то сейчас слушает.

  4. Каждый слушает — или читает — на своём языке

    Люди сканируют напечатанный QR-код, выбирают язык и слушают в наушниках или читают субтитры. Ничего не нужно устанавливать, не нужна регистрация, число слушателей не ограничено. Субтитры можно вывести и на экран в фойе, поверх видеотрансляции или в ProPresenter, FreeShow и OBS. А если включить расшифровки, после служения в панели управления появятся текст проповеди и её краткое изложение, подготовленное ИИ.

И в обратную сторону: проповедь на русском, английский — для молодёжи и гостей

Язык проповедника может быть любым из 98, не только английским. Пастор проповедует по-русски, а молодёжь, второе поколение и гости, которым легче на английском, слушают перевод и читают субтитры на английском. Среди церквей, которые уже пользуются системой, это частый случай: русскоязычная церковь, где второму поколению нужен английский или украинский.

Субтитры на языке самого проповедника бесплатны на любом тарифе и не входят в лимит языков. Русскоязычная церковь, которая переводит на английский и украинский, использует 2 языка перевода, а русские субтитры идут сверху бесплатно. Они же помогают слабослышащим: можно выбрать язык оригинала и читать проповедь субтитрами.

Если служения на разных языках идут в разное время, в расписании можно указать язык проповедника для каждого служения, и система переключит его сама.

98 языков — и для проповеди, и для перевода

Движок Natural Voice (V2), который включён по умолчанию, поддерживает 98 языков: любой из них может быть языком проповедника и любой — языком перевода. Английский, испанский, украинский, румынский, корейский, китайский, арабский — и ещё десятки, вплоть до амхарского, панджаби и зулу. Все включённые языки переводятся одновременно.

На любом тарифе можно переключиться и на движок Live Interpreter (V1) — у него 13 официально поддерживаемых языков, среди них английский, испанский и русский. Сколько языков перевода работает одновременно, зависит от тарифа; добавлять и менять языки можно в панели управления в любое время.

Полный список языков (на английском) →

Не только в воскресенье

Больше, чем синхронный перевод

Запись служения на 48 часов

На тарифах Growth и выше включите Service Replay («Запись служения»), и любой, у кого есть ссылка вашей церкви, сможет переслушать служение в течение 48 часов — на каждом языке, который звучал вживую, а под переводом слышен звук зала. Песни прославления в запись не попадают, опоздавшие могут начать с самого начала, а каждая запись удаляется через двое суток.

Подробнее (на английском) →

Расшифровки и краткое изложение проповеди

Включите расшифровки — и каждое служение сохранится текстом на каждом языке, который выбирали ваши слушатели (читайте в панели управления или скачайте файлом субтитров), вместе с кратким изложением проповеди от ИИ: заголовок, главные мысли и ссылки на Писание. Выключено, пока вы сами не включите; доступно только вашей церкви; удаляется через 90 дней.

Подробнее (на английском) →

Все кампусы — в одном аккаунте

На тарифах Growth и выше у каждого кампуса (филиала церкви) своя ссылка, QR-код, компьютеры для захвата звука, язык проповедника и расписание. Кампусы могут транслировать служения одновременно (до 3 на Growth, 5 на Pro и 8 на VIP) — с одним счётом и общим пакетом часов.

Подробнее (на английском) →

Субтитры в очках Meta

Любые очки Meta воспроизводят перевод, как наушники. В Meta Ray-Ban Display слушатели выводят субтитры в реальном времени прямо на линзу со страницы вашей церкви — сами выбирая язык, размер и положение текста. Церкви ничего настраивать не нужно.

Подробнее (на английском) →

Бесплатное приложение для iPhone — постоянным слушателям

Чтобы слушать, приложение никому не нужно, но те, кто приходит каждую неделю, могут установить ChurchTranslator.AI на iPhone и iPad: сканер QR-кодов, сохранённые церкви, субтитры на весь экран, а очки Meta приложение распознаёт само.

Подробнее (на английском) →

Zoom и Google Meet

Молитвенные собрания, домашние группы и заседания совета церкви в Zoom или Google Meet тоже можно переводить — на те же языки.

Подробнее (на английском) →

Что нужно слушателю

  • Свой телефон: iPhone или Android, выпущенный за последние 5 лет. Подойдут и планшет, и ноутбук.
  • Наушники — чтобы слушать перевод. Субтитры можно читать и без звука.
  • Браузер — и всё. Не нужно ничего устанавливать, не нужен аккаунт, не нужен email.
  • Лучше всего слушать через Wi-Fi.
Памятка для слушателей — её можно переслать членам церкви →

Для звукорежиссёра: работает с тем, что уже стоит за пультом

Субтитры выводятся в ProPresenter (через функцию Web), в FreeShow (через элемент Website) и в OBS или vMix как Browser Source — поверх видеотрансляции. Звук можно принимать по RTMP из OBS, vMix, аппаратного энкодера или Zoom (на платных тарифах Zoom). «Старт», «Пауза» и «Стоп» можно вынести на кнопки Elgato Stream Deck или Bitfocus Companion. Звук снимается приложением для Mac, приложением для Windows (бета), во вкладке браузера или с телефона вместо микрофона.

Все интеграции (на английском) →

Цены

Простые тарифы — в часах служения

Каждый тариф — это пакет часов служения в месяц: время от нажатия «Старт» до «Стоп», сколько бы языков ни переводилось одновременно. Starter рассчитан на церковь с одним воскресным служением, Growth добавляет часы и языки для недель с несколькими служениями, Pro создан для ежедневных служений и недель конференций, а VIP открывает все языки, которые мы поддерживаем. Цены — в долларах США.

  • Неограниченное число слушателейОдин QR-код, любой телефон
  • Звук и субтитры в реальном времениНа полсекунды позже проповедника
  • Все языки сразуЧасы служения считаются один раз
Самый доступный

Starter

$39 / мес
6 часов служения + 2 языка перевода в месяц
Первые 4 часа — бесплатно
  • 6 часов служения с переводом каждый месяц
  • 2 языка перевода плюс субтитры на языке проповедника в реальном времени
  • Движки Natural Voice (V2) и Live Interpreter (V1) — на выбор 98 языков
  • Дополнение Steady voice, $9 в месяц: один ровный голос на всё служение, а также Keywords, фильтр нецензурной лексики и закреплённые переводы терминов
  • Не хватило часов? Всего $4.50 за час — служение никогда не прерывается
  • Для одного воскресного служения в неделю
Начать бесплатно
Много служений

Pro

$199 / мес
30 часов служения + 6 языков перевода в месяц
Первые 4 часа — бесплатно
  • 30 часов служения с переводом каждый месяц
  • 6 языков перевода плюс субтитры на языке проповедника в реальном времени
  • Steady voice входит в тариф: один ровный голос на всё служение, а также Keywords, фильтр нецензурной лексики и закреплённые переводы терминов
  • +$9 в месяц за каждый дополнительный язык перевода
  • Не хватило часов? Всего $4.50 за час — служение никогда не прерывается
  • Несколько кампусов, у каждого своя ссылка и QR-код, — до 5 одновременно в эфире
  • Для ежедневных служений, конференций и больших церквей
Начать бесплатно
Все языки

VIP

$499 / мес
30 часов служения + все языки в месяц
Первые 4 часа — бесплатно
  • 30 часов служения с переводом каждый месяц
  • Все языки, которые мы поддерживаем (до 25 одновременно), плюс субтитры на языке проповедника в реальном времени
  • Steady voice входит в тариф: один ровный голос на всё служение, а также Keywords, фильтр нецензурной лексики и закреплённые переводы терминов
  • 150 языко-часов в тарифе, далее $3 за языко-час (один язык со слушателями в течение часа)
  • Не хватило часов? Всего $4.50 за час — служение никогда не прерывается
  • Несколько кампусов, у каждого своя ссылка и QR-код, — до 8 одновременно в эфире
  • Для конференций и многонациональных церквей
Начать бесплатно

Как считается время: по часам, а не по языкам. Служение длиной 30 минут расходует 30 минут пакета — переводится оно на один язык или на все сразу: дополнительные языки никогда не расходуют часы служения быстрее. (В VIP есть ещё второй, отдельный пакет — 150 языко-часов в месяц, потому что VIP предлагает именно «все языки сразу».)

На всех тарифах

  • Неограниченное число слушателей.
  • Если часы закончились — $4.50 за каждый дополнительный час, поминутно. Служение никогда не прерывается.
  • Пробный период: первые 4 часа служения или 14 дней — что наступит раньше. Карта указывается при регистрации, но во время пробного периода ничего не списывается.
  • Без минимального срока и без платы за отмену.

Перед первым воскресеньем

Частые вопросы

Это синхронный перевод?

По сути — да: проповедник говорит, и через несколько секунд каждый телефон слышит и показывает проповедь на своём языке. Раньше это делал синхронный переводчик в кабинке. Только здесь нет живого переводчика, не нужно арендовать оборудование для синхронного перевода, раздавать и собирать радиоприёмники и наушники: живой звук переводят движки искусственного интеллекта, а слушатели пользуются своими телефонами. Если в церкви есть переводчик-доброволец, он остаётся — многие подключают нас для тех языков, на которых он не говорит.

Нужно ли слушателям что-то устанавливать?

Нет. Для слушателя это обычная веб-страница: отсканировал QR-код, выбрал язык, нажал «слушать». Работает на любом iPhone и Android последних пяти лет, а также на планшетах и ноутбуках. Ничего не нужно скачивать из магазина приложений, не нужны разрешения, кроме воспроизведения звука, не нужен аккаунт.

Что нужно церкви, чтобы начать?

Компьютер Mac или Windows за пультом для приложения — или компьютер с поддерживаемым браузером для захвата звука из браузера. Ещё нужен чистый звук проповеди — обычно через USB-аудиоинтерфейс или линейный выход звукового пульта — и стабильный интернет. Дальше всё делается в панели управления: выберите приложение или захват из браузера, укажите источник звука и распечатайте QR-код. Сколько займёт настройка, зависит в основном от того, как ваш пульт отдаёт звук.

Наш пастор проповедует по-русски. Можно переводить на английский?

Да. При регистрации выберите язык проповедника — любой из 98. Он становится «оригиналом»: слушатели видят субтитры на этом языке и могут выбрать любой из включённых вами языков перевода — английский, украинский, испанский, какой нужен вашей церкви. Частый случай — русскоязычная церковь, где второму поколению нужен английский или украинский. Речь проповедника система распознаёт сама — вы только один раз указываете язык проповеди, чтобы субтитры были правильно подписаны, а языки перевода правильно учитывались в тарифе.

Сколько языков поддерживается?

98 языков на движке Natural Voice (V2) — он включён по умолчанию, и им пользуется большинство церквей. Каждый язык поддерживается и как язык проповеди, и как язык перевода. На любом тарифе можно переключиться на движок Live Interpreter (V1) с 13 официально поддерживаемыми языками: английский, испанский, французский, немецкий, итальянский, португальский, японский, корейский, китайский, русский, хинди, индонезийский и вьетнамский. Сколько языков перевода работает одновременно, зависит от тарифа: 2 на Starter, 4 на Growth, 6 на Pro, а на VIP — все языки (до 25 одновременно).

Насколько точен перевод?

Проповедь и богословскую речь система в целом переводит очень хорошо, но точность зависит от пары языков, качества звука и содержания — проверьте свои языки, прежде чем полагаться на них в служении. Ссылки на Писание (книга, глава, стих), имена и церковную лексику она передаёт лучше старых систем перевода. Как любой современный ИИ, она иногда подбирает неточное слово в сложных местах — поэтому слушатель может включить вторую строку субтитров с оригиналом проповеди и сверяться.

Можно научить систему нашим словам — например, «служение», а не «служба»?

Да — с дополнением Steady voice (один ровный голос на всё служение) или на движке Studio Voice (V3), который пока доступен отдельным церквям. Оба следуют списку ключевых слов вашей церкви (Keywords): можно указать имена, места и термины, которые должны переводиться правильно (имя пастора, названия служений, редкие ссылки на Писание), запретить слова, которые не должны появляться, и закрепить перевод термина для конкретного языка — например, чтобы английское «service» по-русски было «служение», а не «служба». Стандартные движки Natural Voice и Live Interpreter переводят речь напрямую и не могут следовать письменным указаниям, хотя имена, места и ссылки на Писание обычно передают хорошо.

Сколько это стоит?

Тарифы считаются в часах служения — от «Старт» до «Стоп», один раз, сколько бы языков ни переводилось. Starter — $39 в месяц: 6 часов и 2 языка перевода. Growth — $89 в месяц: 12 часов и 4 языка. Pro — $199 в месяц: 30 часов и 6 языков (+$9 в месяц за каждый дополнительный язык). VIP — $499 в месяц: 30 часов и все языки, которые мы поддерживаем; в тариф входит 150 языко-часов. Время сверх пакета — $4.50 за час на любом тарифе. Субтитры на языке проповедника бесплатны и не входят в лимит языков. Число слушателей не ограничено. Цены — в долларах США.

Что такое языко-час и почему VIP их считает?

Языко-час — это один язык перевода, который кто-то действительно слушает, в течение одного часа. Шесть языков на служении длиной 90 минут — это 9 языко-часов, но только 1,5 часа служения. Языко-часы считает только VIP: на других тарифах число языков ограничено (2, 4 или 6), а VIP это ограничение снимает. Поэтому в него входит 150 языко-часов в месяц, а каждый языко-час сверх этого стоит $3. Этого хватает на все 30 часов служения, если всё это время работают 5 языков, — и считаются только те языки, которые кто-то слушает.

Есть ли бесплатный пробный период?

Да. Первые 4 часа служения бесплатны — с полным доступом и без списаний. Обычно это от двух до четырёх воскресных служений, чтобы проверить систему на своей церкви. Пробный период заканчивается, когда израсходованы 4 часа или прошло 14 дней — что наступит раньше, — и начинается обычная ежемесячная оплата по тарифу. Карту указывают при регистрации, чтобы оплата началась без перерыва. Если пробные часы закончатся во время служения, оно не прервётся — система просто попросит оформить тариф перед следующим.

Записываются ли проповеди? Что вы знаете о слушателях?

Звук служения обрабатывается в реальном времени и не хранится на наших серверах — если только церковь не включит «Запись служения»; тогда каждое служение удаляется через 48 часов после окончания. Расшифровки выключены, пока церковь сама их не включит; включённые — это только текст, он хранится закрыто для вашей церкви и автоматически удаляется через 90 дней. О слушателях мы почти ничего не знаем: ни аккаунта, ни регистрации, ни личных данных — мы считаем только, сколько телефонов слушает каждый язык, но не кто именно.

Попробуйте в ближайшее воскресенье

Первые 4 часа служения — бесплатно, с полным доступом. Регистрация и панель управления церкви пока только на английском языке.

Остались вопросы? Напишите нам: help@churchtranslator.ai