ChurchTranslator.AI

Traduction simultanée du culte, sur le téléphone de chacun

Le pasteur prêche comme d’habitude, et chacun écoute la traduction avec ses écouteurs et lit les sous-titres dans sa langue : en temps réel, sur son propre téléphone. Pas de cabine d’interprète, pas de récepteurs radio, aucune application à installer.

Essayer gratuitementGuide pour les auditeurs

Les 4 premières heures de culte sont gratuites. Pour l’instant, l’inscription et le tableau de bord de l’Église sont uniquement en anglais.

De quoi s’agit-il ?

ChurchTranslator.AI traduit le culte en temps réel. L’ordinateur de la régie envoie le son du culte, et la plateforme le traduit instantanément dans toutes les langues choisies par votre Église. Chaque auditeur scanne un code QR, choisit sa langue et, quelques secondes après le prédicateur, écoute la traduction avec des écouteurs et voit les sous-titres sur l’écran de son téléphone.

C’est le travail que faisait autrefois un interprète simultané dans une cabine. Ici, pas de matériel à louer, ni de récepteurs et d’écouteurs à distribuer puis à ramasser : les auditeurs utilisent le téléphone qu’ils ont déjà en poche. Et si votre Église a un interprète bénévole, il peut continuer à servir : beaucoup d’Églises nous utilisent pour les langues que le bénévole ne parle pas.

Comment se déroule un dimanche

  1. Le son arrive à l’ordinateur de la régieBranchez ce que vous avez déjà : l’application de capture pour Mac ou Windows (bêta) récupère le son de votre interface audio ou de la sortie de la console de mixage. Vous pouvez aussi capturer depuis le navigateur, utiliser un téléphone comme micro ou envoyer un flux RTMP depuis OBS, vMix ou un encodeur matériel. Un son propre en sortie de console donne une traduction propre.
  2. Appuyez sur « Start », ou laissez le planning le faire pour vousUn seul bouton : dans l’application de capture, dans le tableau de bord ou sur un Stream Deck en régie. Si vos cultes ont des horaires fixes, programmez-les une fois et la diffusion démarrera toute seule.
  3. Nous traduisons en direct, dans toutes les langues activéesLe prédicateur prêche, tout simplement, dans n’importe laquelle des 98 langues prises en charge. La traduction arrive avec un décalage qui varie selon le moteur, la langue, le débit de parole et la connexion. Seules les langues que quelqu’un écoute à ce moment-là sont traduites.
  4. Chacun écoute, ou lit, dans sa langueLes gens scannent le code QR imprimé, choisissent leur langue et écoutent avec des écouteurs ou lisent les sous-titres en direct : rien à installer, pas de compte, auditeurs illimités. Les sous-titres peuvent aussi s’afficher sur un écran dans le hall, en bandeau sur la diffusion en direct, ou dans ProPresenter ou OBS. Et si vous activez les transcriptions, après le culte le tableau de bord conserve la transcription et un résumé de la prédication rédigé par l’IA.

Dans l’autre sens aussi : prédication en français, anglais pour les jeunes et les visiteurs

La langue du prédicateur peut être n’importe laquelle des 98, pas seulement l’anglais. Le pasteur prêche en français, et les jeunes, la deuxième génération et les visiteurs plus à l’aise en anglais écoutent la traduction et lisent les sous-titres en anglais — ou dans toute autre langue que votre Église active.

Les sous-titres dans la langue du prédicateur lui-même sont gratuits dans tous les forfaits et ne comptent pas dans votre limite de langues. Une Église où l’on prêche en français et qui traduit en anglais et en espagnol utilise 2 langues traduites ; les sous-titres en français sont inclus gratuitement. Ils servent aussi aux personnes sourdes ou malentendantes : elles peuvent choisir la langue d’origine et lire la prédication en sous-titres.

Si vos cultes dans différentes langues ont lieu à des heures différentes, vous pouvez indiquer dans le planning la langue du prédicateur pour chaque culte, et la plateforme bascule toute seule.

98 langues, pour prêcher et pour traduire

Le moteur Natural Voice (V2), celui par défaut, prend en charge 98 langues : chacune peut être la langue du prédicateur et chacune la langue de traduction. Anglais, espagnol, portugais, swahili, kinyarwanda, arabe, chinois… et des dizaines d’autres, jusqu’à l’amharique, le pendjabi et le zoulou. Toutes les langues activées sont traduites en même temps.

Dans tous les forfaits, vous pouvez aussi passer au moteur Live Interpreter (V1), avec 13 langues officiellement prises en charge, dont l’anglais, l’espagnol et le français. Le nombre de langues traduites en même temps dépend de votre forfait ; vous pouvez ajouter ou changer des langues dans le tableau de bord à tout moment.

Liste complète des langues (en anglais) →

Ce dont chaque auditeur a besoin

  • Son propre téléphone : un iPhone ou un Android de moins de 5 ans. Les tablettes et les ordinateurs portables fonctionnent aussi.
  • Des écouteurs, pour entendre la traduction. Les sous-titres se lisent aussi sans le son.
  • Un navigateur, et rien d’autre. Rien à installer, pas de compte à créer, pas d’adresse e-mail à donner.
  • Cela fonctionne mieux en Wi-Fi.
Guide pour les auditeurs, à partager avec votre assemblée →

Pour l’équipe technique : cela fonctionne avec ce que vous avez déjà en régie

Les sous-titres s’intègrent à ProPresenter (avec la fonction Web) et à OBS ou vMix comme Browser Source, par-dessus la diffusion en direct. Le son peut arriver en RTMP depuis OBS, vMix, un encodeur matériel ou Zoom (avec les forfaits payants de Zoom). Start, Pause et Stop peuvent être placés sur les touches d’un Elgato Stream Deck ou de Bitfocus Companion. Pour capturer le son : l’application Mac, l’application Windows (bêta), un onglet du navigateur ou un téléphone utilisé comme micro.

Toutes les intégrations (en anglais) →

Tarifs : des forfaits en heures de culte

Chaque forfait est un volume mensuel d’heures de culte : le temps entre le moment où vous appuyez sur Start et celui où vous appuyez sur Stop, quel que soit le nombre de langues traduites en même temps. Auditeurs illimités dans tous les forfaits. Prix en dollars américains.

Le plus économique

Starter

39 $ US / mois
6 heures de culte + 2 langues traduites par mois
Les 4 premières heures gratuites
  • Idéal pour un culte du dimanche par semaine
  • Plus les sous-titres dans la langue du prédicateur, gratuits
Commencer gratuitement
Recommandé

Growth

89 $ US / mois
12 heures de culte + 4 langues traduites par mois
Les 4 premières heures gratuites
  • Idéal pour plusieurs cultes par semaine et des réunions en semaine
  • Plus les sous-titres dans la langue du prédicateur, gratuits
Commencer gratuitement
Plusieurs cultes

Pro

199 $ US / mois
30 heures de culte + 6 langues traduites par mois
Les 4 premières heures gratuites
  • Idéal pour des cultes quotidiens, des conférences et les grandes Églises
  • Plus les sous-titres dans la langue du prédicateur, gratuits
Commencer gratuitement

Dans tous les forfaits

  • Auditeurs illimités.
  • Les heures sont comptées à l’horloge, pas par langue : un culte de 30 minutes utilise 30 minutes de votre forfait, qu’il soit traduit dans une langue ou dans toutes à la fois.
  • Si vos heures sont épuisées : 4,50 $ US par heure supplémentaire, calculé à la minute près. Le culte n’est jamais interrompu.
  • Essai gratuit : les 4 premières heures de culte ou 14 jours, selon ce qui arrive en premier. Une carte est enregistrée à l’inscription, mais rien n’est facturé pendant l’essai.
  • Sans engagement ni frais de résiliation.

Questions fréquentes

S’agit-il d’interprétation simultanée ou de traduction ?
Les deux mots décrivent ce que vit l’auditeur : le prédicateur prêche et, quelques secondes plus tard, chaque téléphone fait entendre et affiche le message dans sa langue — le travail que faisait autrefois un interprète simultané en cabine. Il n’y a pas d’interprète humain, pas de matériel d’interprétation à louer, pas de récepteurs ni d’écouteurs à distribuer et à ramasser : des moteurs d’IA traduisent le son en direct, et les auditeurs utilisent le téléphone qu’ils ont déjà en poche. Les Églises qui ont un interprète bénévole le gardent : beaucoup nous utilisent pour les langues que le bénévole ne parle pas.
Les auditeurs doivent-ils installer quelque chose ?
Non. Pour l’auditeur, c’est une page web : il scanne le code QR, choisit sa langue et touche « écouter ». Cela fonctionne sur n’importe quel iPhone ou Android de moins de 5 ans, ainsi que sur les tablettes et les ordinateurs portables. Rien à télécharger dans une boutique d’applications, aucune autorisation à part la lecture audio, et pas de compte à créer.
De quoi l’Église a-t-elle besoin pour commencer ?
Un ordinateur Mac ou Windows en régie pour l’application de capture, ou un ordinateur avec un navigateur compatible pour la capture depuis le navigateur. Il faut aussi un son propre de la prédication (généralement depuis une interface audio USB ou la sortie ligne de la console de mixage) et une connexion Internet stable. Le reste se fait dans le tableau de bord : choisissez l’application ou la capture depuis le navigateur, sélectionnez la source audio et imprimez le code QR. Le temps d’installation dépend surtout de la façon dont votre console fournit le son.
Notre pasteur prêche en français. Peut-on traduire en anglais ?
Oui. À l’inscription, choisissez la langue du prédicateur : n’importe laquelle des 98. Elle devient la langue « d’origine » : les auditeurs voient les sous-titres dans cette langue et peuvent choisir n’importe laquelle des langues de traduction que vous activez (anglais, espagnol, celle dont votre assemblée a besoin). La plateforme reconnaît d’elle-même la parole du prédicateur ; vous indiquez simplement une fois la langue de la prédication, pour que les sous-titres soient bien étiquetés et que les langues traduites soient bien comptées dans votre forfait.
Combien de langues sont disponibles ?
98 langues avec le moteur Natural Voice (V2), celui par défaut et celui qu’utilisent la plupart des Églises. Chacune fonctionne comme langue du prédicateur et comme langue de traduction. Dans tous les forfaits, vous pouvez aussi passer au moteur Live Interpreter (V1), avec 13 langues officiellement prises en charge : anglais, espagnol, français, allemand, italien, portugais, japonais, coréen, chinois, russe, hindi, indonésien et vietnamien. Le nombre de langues traduites en même temps dépend du forfait : 2 avec Starter, 4 avec Growth, 6 avec Pro.
La traduction est-elle précise ?
Pour le langage biblique et doctrinal, la précision est généralement très bonne, mais elle varie selon la paire de langues, la qualité du son et le contenu : testez vos langues avant de vous y fier pendant un culte. Elle gère les références bibliques (livre, chapitre et verset), les noms propres et le vocabulaire d’Église mieux que les anciens traducteurs automatiques. Comme toute IA actuelle, elle choisit parfois un mot imparfait dans les cas difficiles ; c’est pourquoi l’auditeur peut activer une deuxième ligne de sous-titres dans la langue d’origine du prédicateur pour comparer.
Peut-on lui apprendre notre vocabulaire, par exemple « culte » plutôt que « service » ?
Oui, avec l’option Steady voice (une seule voix constante pendant tout le culte) ou avec le moteur Studio Voice (V3), pour l’instant disponible pour certaines Églises. Tous deux suivent la liste de mots-clés de votre Église (Keywords) : mettez en avant les noms, les lieux et les termes qui doivent être justes (le nom de votre pasteur, les noms de vos ministères, des références bibliques peu courantes), bloquez les mots que vous ne voulez jamais voir et fixez la traduction exacte qu’utilise votre Église pour un terme dans une langue donnée ; par exemple, que « service » soit toujours traduit en français par « culte » et non par « service ». Les moteurs standard Natural Voice et Live Interpreter traduisent directement la voix et ne peuvent pas suivre d’instructions écrites, même si, en pratique, ils gèrent déjà bien les noms, les lieux et les références bibliques.
Combien ça coûte ?
Les forfaits se comptent en heures de culte : de Start à Stop, une seule fois, quel que soit le nombre de langues traduites. Starter : 39 $ US par mois, 6 heures et 2 langues traduites. Growth : 89 $ US par mois, 12 heures et 4 langues. Pro : 199 $ US par mois, 30 heures et 6 langues. Le temps supplémentaire coûte 4,50 $ US de l’heure, quel que soit le forfait. Les sous-titres dans la langue du prédicateur sont gratuits et ne comptent pas dans la limite de langues. Auditeurs illimités. Prix en dollars américains.
Y a-t-il un essai gratuit ?
Oui. Les 4 premières heures de culte sont gratuites, avec un accès complet et sans rien payer. Cela représente généralement de deux à quatre cultes du dimanche complets pour tester la plateforme avec votre propre assemblée. L’essai se termine quand vos heures d’essai sont épuisées ou au bout de 14 jours, selon ce qui arrive en premier ; ensuite commence la facturation mensuelle normale de votre forfait. Une carte est enregistrée à l’inscription pour que la facturation démarre sans interruption. Épuiser les heures d’essai n’interrompt jamais un culte en direct : on vous demande seulement d’activer votre forfait avant le suivant.
Les prédications sont-elles enregistrées ? Que savez-vous des auditeurs ?
Le son du culte est traité en temps réel et n’est pas conservé sur nos serveurs. Les transcriptions sont désactivées jusqu’à ce que votre Église les active ; une fois activées, ce n’est que du texte, conservé en privé pour votre Église et supprimé automatiquement au bout de 90 jours. Des auditeurs, nous ne savons presque rien : pas de compte, pas d’inscription, pas de données personnelles. Nous comptons combien de téléphones écoutent chaque langue, pas qui ils sont.

Essayez-le dès ce dimanche

Les 4 premières heures de culte sont gratuites, avec un accès complet. Pour l’instant, l’inscription et le tableau de bord de l’Église sont uniquement en anglais.

Essayer gratuitement

Des questions ? Écrivez-nous : help@churchtranslator.ai

Traduction simultanée du culte et des prédications en direct — ChurchTranslator.AI