Intydse vertaling van die erediens – op elkeen se eie foon
Die pastoor preek soos altyd, en elkeen luister deur oorfone na die vertaling en lees onderskrifte in hul eie taal: intyds en op hul eie foon. Geen tolkhokkies, geen radio-ontvangers en geen app om te installeer nie.
Die eerste 4 uur se dienste is gratis. Die registrasie en die kerk se beheerpaneel is vir eers net in Engels beskikbaar.
Sondag voel meer soos tuis
Wat is dit?
ChurchTranslator.AI vertaal die erediens intyds. Die rekenaar by die klanktafel stuur die klank van die diens, en die platform vertaal dit onmiddellik na al die tale wat u gemeente gekies het. Elke luisteraar skandeer 'n QR-kode, kies sy of haar taal en hoor 'n paar sekondes ná die prediker die vertaling deur oorfone en sien die onderskrifte op die skerm van hul foon.
Dit is die werk wat vroeër deur 'n simultane tolk in 'n tolkhokkie gedoen is. Hier hoef u nie toerusting te huur of ontvangers en oorfone uit te deel en weer in te samel nie: luisteraars gebruik die foon wat hulle reeds in hul sak het. En as u kerk 'n vrywillige tolk het, kan hy of sy aanhou dien: baie kerke gebruik ons vir die tale wat die tolk nie praat nie.
Hoe dit werk
Hoe 'n Sondag werk
1
Die klank bereik die rekenaar by die klanktafel
Koppel wat u reeds het: die app vir Mac of Windows (beta) neem die klank van u klankkoppelvlak of van die mengtafel se uitset af. U kan ook die klank deur die webblaaier vasvang, 'n foon as mikrofoon gebruik of RTMP vanaf OBS, vMix of 'n hardeware-enkodeerder stuur. Skoon klank van die mengtafel gee 'n skoon vertaling.
2
Druk “Start”, of laat die skedule dit vir u doen
Een knoppie: in die app, in die beheerpaneel of op 'n Stream Deck by die klanktafel. As u dienste vaste tye het, stel u die skedule een keer op en die uitsending begin vanself.
3
Ons vertaal regstreeks, na al die tale wat aangeskakel is
Die prediker preek eenvoudig soos altyd, in enige van die 98 tale wat ondersteun word. Die vertaling kom met 'n vertraging wat afhang van die enjin, die taal, die spreektempo en die verbinding. Net die tale waarna iemand op daardie oomblik luister, word vertaal.
4
Elkeen luister – of lees – in hul eie taal
Mense skandeer die gedrukte QR-kode, kies hul taal en luister deur oorfone of lees die onderskrifte regstreeks: niks om te installeer nie, geen rekeninge nie en onbeperkte luisteraars. Die onderskrifte kan ook op 'n skerm in die voorportaal vertoon word, onderaan die beeld in die regstreekse uitsending, of binne ProPresenter, FreeShow of OBS. En as u transkripsies aanskakel, stoor die beheerpaneel ná die diens die transkripsie en 'n KI-opsomming van die preek.
Ook andersom: preek in Afrikaans, Engels vir die jongmense en besoekers
Die prediker se taal kan enige van die 98 wees, nie net Engels nie. Die pastoor preek in Afrikaans, en die jongmense, die tweede geslag en besoekers wat Engels beter verstaan, luister na die vertaling en lees onderskrifte in Engels.
Onderskrifte in die prediker se eie taal is gratis op alle pakkette en tel nie teen u taallimiet nie. 'n Gemeente wat in Afrikaans preek en na Engels en Zoeloe vertaal, gebruik 2 vertaalde tale; die Afrikaanse onderskrifte is gratis ingesluit. Dit help ook dowes en hardhoriges: hulle kan die oorspronklike taal kies en die preek in onderskrifte lees.
As u dienste in verskillende tale op verskillende tye gehou word, kan u in die skedule die prediker se taal vir elke diens aandui, en die platform skakel self oor.
98 tale, om in te preek en om na te vertaal
Die Natural Voice-enjin (V2), die verstek, ondersteun 98 tale: enigeen kan die prediker se taal wees en enigeen die taal van die vertaling. Engels, Zoeloe, Sesotho, Setswana, Portugees, Frans, Swahili … en dosyne meer. Al die tale wat aangeskakel is, word gelyktydig vertaal.
Op enige pakket kan u ook oorskakel na die Live Interpreter-enjin (V1), met 13 ander amptelik ondersteunde tale, waaronder Engels en Spaans. Afrikaans is nie een van hulle nie, dus gebruik u vir Afrikaans – as die prediker se taal sowel as die taal van die vertaling – Natural Voice. Hoeveel vertaalde tale gelyktydig werk, hang van u pakket af; u kan enige tyd tale in die beheerpaneel byvoeg of verander.
Op Growth en hoër kan u Diensherhaling (Service Replay) aanskakel, en dan kan enigiemand met u kerk se skakel 48 uur lank weer na die diens luister, in elke taal wat regstreeks gehoor is, met die klank in die kerk onder die vertaling. Aanbiddingsliedere word uitgelaat, laatkommers kan van die begin af luister en elke opname word ná twee dae uitgevee.
Skakel transkripsies aan en elke diens word as teks bewaar in elke taal wat u luisteraars gebruik het (lees dit in die beheerpaneel of laai dit af as 'n onderskriflêer), saam met 'n KI-opsomming van die preek: 'n titel, die hoofpunte en die Skrifverwysings. Dit is afgeskakel totdat u dit aanskakel, bly privaat vir u kerk en word ná 90 dae uitgevee.
Op Growth en hoër kry elke kampus sy eie skakel, QR-kode, rekenaars by die klanktafel, preektaal en skedule. Kampusse kan gelyktydig uitsaai (tot 3 tegelyk op Growth, 5 op Pro en 8 op VIP), op een faktuur en uit een gedeelde bundel ure.
Elke Meta-bril speel die vertaling net soos oorfone. Met Meta Ray-Ban Display kan luisteraars vanaf u kerk se luisteraarsblad regstreekse onderskrifte in die lens kry, met hul eie taal, teksgrootte en posisie. U kerk hoef niks op te stel nie.
Niemand het 'n app nodig om te luister nie, maar wie elke week kom, kan ChurchTranslator.AI vir iPhone en iPad kry: dit skandeer QR-kodes, onthou hul kerke, wys onderskrifte op die volle skerm en herken self Meta-brille.
Vir die klankspan: werk met wat u reeds by die klanktafel het
Die onderskrifte gaan in ProPresenter in (met die Web-funksie), in FreeShow (as 'n Website-item) en in OBS of vMix as 'n Browser Source, bo-oor die regstreekse uitsending. Die klank kan per RTMP kom vanaf OBS, vMix, 'n hardeware-enkodeerder of Zoom (op Zoom se betaalde pakkette). Start, Pause en Stop kan op knoppies van 'n Elgato Stream Deck of Bitfocus Companion gesit word. Om die klank vas te vang: die app vir Mac, die app vir Windows (beta), 'n oortjie in die webblaaier of 'n foon as mikrofoon.
Elke pakket is 'n maandelikse bundel diensure: die tyd van wanneer u Start druk tot wanneer u Stop druk, maak nie saak hoeveel tale gelyktydig vertaal word nie. Starter is genoeg vir 'n kerk met een Sondagdiens, Growth gee meer ure en tale vir weke met verskeie dienste, Pro is gebou vir daaglikse dienste en konferensieweke, en VIP maak elke taal oop wat ons ondersteun. Pryse in Amerikaanse dollar.
Onbeperkte luisteraarsEen QR-kode, enige foon
Regstreekse klank en onderskrifteNet 'n halwe sekonde agter die prediker
Alle tale tegelykDiensure tel net een keer
Mees bekostigbaar
Starter
US$39 / maand
6 uur dienstyd + 2 vertaalde tale per maand
Die eerste 4 uur gratis
6 uur regstreekse dienstyd elke maand
2 vertaalde tale, plus regstreekse onderskrifte in die prediker se taal
Die enjins Natural Voice (V2) en Live Interpreter (V1) – 98 tale om van te kies
Steady voice-byvoeging, US$9 per maand – een bestendige stem deur die hele diens, plus Keywords, 'n vloekwoordfilter en voorkeurvertalings
Gaan u oor u ure? Net US$4.50 per uur – die diens word nooit onderbreek nie
Hoe ure getel word: volgens die horlosie, nie per taal nie. 'n Diens van 30 minute gebruik 30 minute van u bundel, of een taal of al die tale gelyktydig vertaal word – om meer tale te vertaal, laat u diensure nooit vinniger opraak nie. (VIP voeg 'n tweede, aparte toekenning van 150 taalure per maand by, want “alle tale tegelyk” is juis wat dit bied.)
Op alle pakkette
Onbeperkte luisteraars.
As die ure opraak: US$4.50 vir elke ekstra uur, per minuut bereken. Die diens word nooit onderbreek nie.
Gratis proeftydperk: die eerste 4 uur se dienste of 14 dae, wat ook al eerste kom. 'n Kaart word by registrasie aangeteken, maar niks word gedurende die proeftydperk gehef nie.
Geen minimum termyn en geen kansellasiefooi nie.
Voor u eerste Sondag
Gereelde vrae
Is dit simultane tolking of vertaling?
Albei woorde beskryf wat die luisteraar ervaar: die prediker preek en 'n paar sekondes later hoor en sien elke foon die boodskap in die luisteraar se taal – die werk wat vroeër deur 'n simultane tolk in 'n tolkhokkie gedoen is. Daar is geen menslike tolk nie, geen tolktoerusting om te huur nie en geen ontvangers of oorfone om uit te deel en weer in te samel nie: KI-enjins vertaal die klank regstreeks en luisteraars gebruik die foon wat hulle reeds in hul sak het. Kerke met 'n vrywillige tolk hou hom of haar: baie gebruik ons vir die tale wat die tolk nie praat nie.
Moet luisteraars iets installeer?
Nee. Vir die luisteraar is dit 'n webblad: hulle skandeer die QR-kode, kies hul taal en tik op “luister”. Dit werk op enige iPhone of Android van die afgelope 5 jaar, asook op tablette en skootrekenaars. Niks om van 'n app-winkel af te laai nie, geen toestemmings behalwe om klank te speel nie en geen rekeninge nie.
Wat het die kerk nodig om te begin?
'n Mac- of Windows-rekenaar by die klanktafel vir die app, of 'n rekenaar met 'n ondersteunde webblaaier om die klank deur die webblaaier vas te vang. U het ook skoon klank van die preek nodig (gewoonlik via 'n USB-klankkoppelvlak of die mengtafel se lynuitset) en 'n stabiele internetverbinding. Die res gebeur in die beheerpaneel: kies die app of die webblaaier, kies die klankbron en druk die QR-kode uit. Hoe lank die opstelling neem, hang hoofsaaklik af van hoe u mengtafel die klank lewer.
Ons pastoor preek in Afrikaans. Kan dit na Engels vertaal word?
Ja. Kies by registrasie die prediker se taal – enige van die 98. Dit word die “oorspronklike”: luisteraars sien onderskrifte in daardie taal en kan enige van die vertaaltale kies wat u aanskakel (Engels, Zoeloe of wat u gemeente ook al nodig het). Die platform herken self die prediker se spraak; u dui net een keer die taal van die preek aan, sodat die onderskrifte reg gemerk word en die vertaalde tale reg op u pakket getel word.
Hoeveel tale is daar?
98 tale met die Natural Voice-enjin (V2), die verstek en die een wat die meeste kerke gebruik. Elkeen werk as die prediker se taal en as vertaaltaal. Op enige pakket kan u ook oorskakel na die Live Interpreter-enjin (V1), met 13 amptelik ondersteunde tale: Engels, Spaans, Frans, Duits, Italiaans, Portugees, Japannees, Koreaans, Chinees, Russies, Hindi, Indonesies en Viëtnamees. Afrikaans is nie een van hulle nie, dus gebruik u vir Afrikaans Natural Voice. Hoeveel vertaalde tale gelyktydig werk, hang van die pakket af: 2 op Starter, 4 op Growth, 6 op Pro, en op VIP elke taal (tot 25 gelyktydig).
Hoe akkuraat is die vertaling?
In preke en leerstellige taal is die akkuraatheid gewoonlik baie goed, maar dit wissel na gelang van die taalpaar, die klankgehalte en die inhoud: toets u tale voordat u in 'n diens daarop staatmaak. Dit hanteer Skrifverwysings (boek, hoofstuk en vers), eiename en kerklike woordeskat beter as ouer vertaalprogramme. Soos alle KI vandag kies dit in moeilike gevalle soms 'n onvolmaakte woord; daarom kan die luisteraar 'n tweede reël onderskrifte in die prediker se oorspronklike taal aanskakel om te vergelyk.
Kan ons dit ons eie woordeskat leer, byvoorbeeld “gemeente” eerder as “kongregasie”?
Ja, met die Steady voice-byvoeging (een bestendige stem deur die hele diens) of met die Studio Voice-enjin (V3), wat vir eers vir sommige kerke beskikbaar is. Albei volg u kerk se sleutelwoordlys (Keywords): lig name, plekke en terme uit wat reg moet uitkom (u pastoor se naam, die name van u bedienings, minder bekende Skrifverwysings), blokkeer woorde wat nooit moet verskyn nie en bepaal die presiese vertaling wat u kerk vir 'n term in 'n bepaalde taal gebruik – byvoorbeeld dat die Engelse “congregation” in Afrikaans altyd “gemeente” is en nie “kongregasie” nie. Die standaard-enjins Natural Voice en Live Interpreter vertaal die stem direk en kan nie geskrewe instruksies volg nie, al hanteer hulle in die praktyk reeds name, plekke en Skrifverwysings goed.
Hoeveel kos dit?
Pakkette word in diensure gemeet: van Start tot Stop, een keer, maak nie saak hoeveel tale vertaal word nie. Starter: US$39 per maand, 6 uur en 2 vertaalde tale. Growth: US$89 per maand, 12 uur en 4 vertaalde tale. Pro: US$199 per maand, 30 uur en 6 vertaalde tale (+US$9 per maand vir elke bykomende taal). VIP: US$499 per maand, 30 uur en elke taal wat ons ondersteun, met 150 taalure ingesluit. Ekstra tyd kos US$4.50 per uur op enige pakket. Onderskrifte in die prediker se taal is gratis en tel nie teen die taallimiet nie. Onbeperkte luisteraars. Pryse in Amerikaanse dollar.
Wat is 'n taaluur, en hoekom tel VIP dit?
'n Taaluur is een vertaalde taal waarna iemand werklik luister, een uur lank regstreeks. Ses tale tydens 'n diens van 90 minute maak 9 taalure uit, maar net 1,5 uur dienstyd. Net VIP tel taalure: die ander pakkette beperk hoeveel tale u gebruik (2, 4 of 6), en VIP hef daardie limiet op. Daarom sluit dit 150 taalure per maand in, en elke taaluur daarbo kos US$3. Dit is genoeg vir al 30 uur dienstyd met 5 tale wat die hele tyd regstreeks is, en net tale waarna iemand luister, tel.
Is daar 'n gratis proeftydperk?
Ja. Die eerste 4 uur se regstreekse dienste is gratis, met volle toegang en sonder enige koste. Dit is gewoonlik twee tot vier volledige Sondagdienste om die platform met u eie gemeente te toets. Die proeftydperk eindig wanneer u die 4 uur gebruik het of ná 14 dae, wat ook al eerste kom; daarna begin die gewone maandelikse fakturering van u pakket. By registrasie word 'n kaart aangeteken sodat fakturering sonder onderbreking kan begin. As die proefure opraak, word 'n regstreekse diens nooit afgesny nie: u word net gevra om u pakket voor die volgende een te aktiveer.
Word die preke opgeneem? Wat weet julle van die luisteraars?
Die klank van die diens word intyds verwerk en nie op ons bedieners gestoor nie — tensy u kerk Diensherhaling aanskakel; dan word elke diens 48 uur nadat dit eindig, uitgevee. Transkripsies is afgeskakel totdat u kerk dit aanskakel; wanneer dit aan is, is dit net teks, word dit privaat vir u kerk gestoor en ná 90 dae outomaties uitgevee. Ons weet byna niks van die luisteraars nie: geen rekening, geen registrasie, geen persoonlike inligting nie. Ons tel hoeveel fone na elke taal luister, nie wie hulle is nie.
Probeer dit hierdie Sondag
Die eerste 4 uur se dienste is gratis, met volle toegang. Die registrasie en die kerk se beheerpaneel is vir eers net in Engels beskikbaar.