Traducción en vivo para iglesias

Traducción simultánea para iglesias, en el teléfono de cada persona

El pastor predica como siempre, y cada persona escucha la traducción con audífonos y lee subtítulos en su idioma: en tiempo real y en su propio teléfono. Sin cabinas de intérpretes, sin receptores de radio y sin instalar ninguna app.

Las primeras 4 horas de servicio son gratis. Por ahora, el registro y el panel de la iglesia están solo en inglés.

Un domingo más familiar

Qué es

ChurchTranslator.AI traduce el culto en tiempo real. La computadora de la cabina de sonido envía el audio del servicio, y la plataforma lo traduce al instante a todos los idiomas que su iglesia eligió. Cada oyente escanea un código QR, elige su idioma y, unos segundos después del predicador, escucha la traducción con audífonos y ve los subtítulos en la pantalla de su teléfono.

Es el trabajo que antes hacía un intérprete simultáneo en una cabina. Aquí no hay que alquilar equipos ni repartir y recoger receptores y audífonos: los oyentes usan el teléfono que ya llevan en el bolsillo. Y si su iglesia tiene un intérprete voluntario, puede seguir sirviendo: muchas iglesias nos usan para los idiomas que el voluntario no habla.

Cómo funciona

Cómo funciona un domingo

  1. El audio llega a la computadora de la cabina

    Conecte lo que ya tiene: la app de captura para Mac o Windows (beta) toma el audio de su interfaz de audio o de la salida de la consola. También puede capturar desde el navegador, usar un teléfono como micrófono o enviar RTMP desde OBS, vMix o un codificador de hardware. Un audio limpio desde la consola da una traducción limpia.

  2. Presione «Start», o deje que el horario lo haga por usted

    Un solo botón: en la app de captura, en el panel o en un Stream Deck en la cabina. Si sus servicios tienen horario fijo, configúrelo una vez y la transmisión arrancará sola.

  3. Traducimos en vivo, a todos los idiomas activados

    El predicador simplemente predica, en cualquiera de los 98 idiomas compatibles. La traducción llega con un retraso que varía según el motor, el idioma, el ritmo al hablar y la conexión. Solo se traducen los idiomas que alguien está escuchando en ese momento.

  4. Cada persona escucha, o lee, en su idioma

    La gente escanea el código QR impreso, elige su idioma y escucha con audífonos o lee los subtítulos en vivo: nada que instalar, sin cuentas, oyentes ilimitados. Los subtítulos también pueden ir en una pantalla del vestíbulo, como tercio inferior en la transmisión en vivo, o dentro de ProPresenter, FreeShow u OBS. Y si activa las transcripciones, después del servicio el panel guarda la transcripción y un resumen del sermón hecho con IA.

También al revés: prédica en español, inglés para los jóvenes y las visitas

El idioma del predicador puede ser cualquiera de los 98, no solo el inglés. El pastor predica en español, y los jóvenes, la segunda generación y las visitas que entienden mejor el inglés escuchan la traducción y leen subtítulos en inglés. Es un caso frecuente entre las iglesias que ya usan la plataforma: congregaciones de habla hispana que necesitan inglés para sus visitas que no hablan español.

Los subtítulos en el idioma del propio predicador son gratis en todos los planes y no cuentan en su límite de idiomas. Una iglesia que predica en español y traduce al inglés y al portugués usa 2 idiomas traducidos; los subtítulos en español van incluidos gratis. También sirven a las personas sordas o con dificultades para oír: pueden elegir el idioma original y leer el sermón en subtítulos.

Si sus servicios en distintos idiomas son a distintas horas, en el horario puede indicar el idioma del predicador para cada servicio, y la plataforma lo cambia sola.

98 idiomas, para predicar y para traducir

El motor Natural Voice (V2), el predeterminado, admite 98 idiomas: cualquiera puede ser el idioma del predicador y cualquiera el de la traducción. Inglés, portugués, ucraniano, ruso, coreano, chino, árabe… y decenas más, hasta el amárico, el panyabí y el zulú. Todos los idiomas activados se traducen al mismo tiempo.

En cualquier plan también puede cambiar al motor Live Interpreter (V1), con 13 idiomas con soporte oficial, entre ellos el inglés, el español y el portugués. Cuántos idiomas traducidos funcionan a la vez depende de su plan; puede agregar o cambiar idiomas en el panel cuando quiera.

Lista completa de idiomas (en inglés) →

Más allá del domingo

Más que traducción en vivo

Repetición del culto durante 48 horas

En Growth y superiores, active Service Replay y cualquiera con el enlace de su iglesia puede volver a escuchar el servicio durante 48 horas, en cada idioma que se escuchó en vivo, con el sonido del templo debajo de la traducción. Las canciones de alabanza se omiten, quien llega tarde puede empezar desde el principio y cada grabación se borra a los dos días.

Más información (en inglés) →

Transcripciones y resúmenes del sermón

Active las transcripciones y cada servicio queda como texto en cada idioma que usaron sus oyentes (para leer en el panel o descargar como archivo de subtítulos), con un resumen del sermón hecho con IA: un título, los puntos clave y las citas bíblicas. Desactivado hasta que usted lo active, privado para su iglesia y borrado a los 90 días.

Más información (en inglés) →

Todas sus sedes, una sola cuenta

En Growth y superiores, cada sede tiene su propio enlace, código QR, computadoras de captura, idioma del predicador y horario. Las sedes transmiten al mismo tiempo (hasta 3 a la vez en Growth, 5 en Pro y 8 en VIP), con una sola factura y una sola bolsa de horas.

Más información (en inglés) →

Subtítulos en lentes Meta

Todos los lentes Meta reproducen la traducción como unos audífonos. Con los Meta Ray-Ban Display, los oyentes ponen subtítulos en vivo en el lente desde la página de su iglesia, con su propio idioma, tamaño de texto y posición. Su iglesia no tiene que configurar nada.

Más información (en inglés) →

Una app gratis para iPhone, para los de siempre

Nadie necesita una app para escuchar, pero quienes vienen cada semana pueden instalar ChurchTranslator.AI en iPhone y iPad: un lector de códigos QR, sus iglesias guardadas, subtítulos en pantalla completa y los lentes Meta detectados por ellos.

Más información (en inglés) →

Zoom y Google Meet

Las reuniones de oración, los grupos pequeños y las reuniones de junta que se hacen por Zoom o Google Meet también se pueden traducir, en los mismos idiomas.

Más información (en inglés) →

Qué necesita cada oyente

  • Su propio teléfono: iPhone o Android de los últimos 5 años. También sirven tabletas y laptops.
  • Audífonos, para escuchar la traducción. Los subtítulos se pueden leer sin sonido.
  • Un navegador, y nada más. No hay que instalar nada, ni crear una cuenta, ni dar un correo electrónico.
  • Funciona mejor con Wi-Fi.
Guía para los oyentes, para compartir con su congregación →

Para el equipo de sonido: funciona con lo que ya tiene en la cabina

Los subtítulos entran a ProPresenter (con la función Web), a FreeShow (con un elemento Website) y a OBS o vMix como Browser Source, sobre la transmisión en vivo. El audio puede llegar por RTMP desde OBS, vMix, un codificador de hardware o Zoom (en los planes pagos de Zoom). Start, Pause y Stop se pueden poner en botones de un Elgato Stream Deck o de Bitfocus Companion. Para capturar el audio: la app para Mac, la app para Windows (beta), una pestaña del navegador o un teléfono como micrófono.

Todas las integraciones (en inglés) →

Precios

Planes sencillos, por horas de servicio

Cada plan es un paquete mensual de horas de servicio: el tiempo desde que presiona Start hasta que presiona Stop, sin importar cuántos idiomas se traduzcan a la vez. Starter alcanza para una iglesia con un servicio dominical, Growth suma horas e idiomas para semanas con varios servicios, Pro está pensado para servicios diarios y semanas de conferencia, y VIP abre todos los idiomas que ofrecemos. Precios en dólares estadounidenses.

  • Oyentes ilimitadosUn código QR, cualquier teléfono
  • Audio y subtítulos en vivoMedio segundo detrás del predicador
  • Todos los idiomas a la vezLas horas de servicio cuentan una vez
El más económico

Starter

US$39 / mes
6 horas de servicio + 2 idiomas traducidos al mes
Las primeras 4 horas, gratis
  • 6 horas de servicio en vivo cada mes
  • 2 idiomas traducidos, más subtítulos en vivo en el idioma del predicador
  • Motores Natural Voice (V2) y Live Interpreter (V1): 98 idiomas para elegir
  • Complemento Steady voice, US$9 al mes: una sola voz constante durante todo el servicio, más Keywords, filtro de groserías y traducciones preferidas
  • ¿Se pasa de sus horas? Solo US$4.50 por hora: el servicio nunca se detiene
  • Ideal para un servicio dominical por semana
Empezar gratis
Varios servicios

Pro

US$199 / mes
30 horas de servicio + 6 idiomas traducidos al mes
Las primeras 4 horas, gratis
  • 30 horas de servicio en vivo cada mes
  • 6 idiomas traducidos, más subtítulos en vivo en el idioma del predicador
  • Steady voice incluido: una sola voz constante durante todo el servicio, más Keywords, filtro de groserías y traducciones preferidas
  • +US$9 al mes por cada idioma traducido adicional
  • ¿Se pasa de sus horas? Solo US$4.50 por hora: el servicio nunca se detiene
  • Varias sedes, cada una con su propio enlace y código QR: hasta 5 en vivo a la vez
  • Ideal para servicios diarios, conferencias e iglesias grandes
Empezar gratis
Todos los idiomas

VIP

US$499 / mes
30 horas de servicio + todos los idiomas al mes
Las primeras 4 horas, gratis
  • 30 horas de servicio en vivo cada mes
  • Todos los idiomas que ofrecemos, hasta 25 traduciendo al mismo tiempo, más subtítulos en vivo en el idioma del predicador
  • Steady voice incluido: una sola voz constante durante todo el servicio, más Keywords, filtro de groserías y traducciones preferidas
  • 150 horas-idioma incluidas; después, US$3 por hora-idioma (un idioma con oyentes, en vivo durante una hora)
  • ¿Se pasa de sus horas? Solo US$4.50 por hora: el servicio nunca se detiene
  • Varias sedes, cada una con su propio enlace y código QR: hasta 8 en vivo a la vez
  • Ideal para conferencias y congregaciones multiétnicas
Empezar gratis

Cómo se cuentan las horas: por reloj, no por idioma. Un servicio de 30 minutos usa 30 minutos de su paquete, ya sea que se traduzca a un idioma o a todos a la vez: traducir más idiomas nunca gasta sus horas de servicio más rápido. (VIP suma una segunda bolsa, aparte, de 150 horas-idioma al mes, porque lo que ofrece es «todos los idiomas a la vez».)

En todos los planes

  • Oyentes ilimitados.
  • Si se acaban las horas: US$4.50 por cada hora adicional, prorrateado por minuto. El servicio nunca se interrumpe.
  • Prueba gratis: las primeras 4 horas de servicio o 14 días, lo que ocurra primero. Se registra una tarjeta al inscribirse, pero durante la prueba no se cobra nada.
  • Sin plazo mínimo ni cargo por cancelar.

Antes de su primer domingo

Preguntas frecuentes

¿Es interpretación simultánea o traducción?

Las dos palabras describen lo que vive el oyente: el predicador predica y, unos segundos después, cada teléfono escucha y muestra el mensaje en su idioma, el trabajo que antes hacía un intérprete simultáneo en una cabina. No hay intérprete humano, ni equipos de interpretación que alquilar, ni receptores o audífonos que repartir y recoger: los motores de IA traducen el audio en vivo y los oyentes usan el teléfono que ya llevan en el bolsillo. Las iglesias que tienen un intérprete voluntario lo conservan: muchas nos usan para los idiomas que el voluntario no habla.

¿Los oyentes tienen que instalar algo?

No. Para el oyente es una página web: escanea el código QR, elige su idioma y toca «escuchar». Funciona en cualquier iPhone o Android de los últimos 5 años, además de tabletas y laptops. Nada que descargar de una tienda de apps, ningún permiso aparte de reproducir audio y sin crear cuentas.

¿Qué necesita la iglesia para empezar?

Una computadora Mac o Windows en la cabina para la app de captura, o una computadora con un navegador compatible para la captura desde el navegador. También necesita un audio limpio del sermón (normalmente desde una interfaz de audio USB o la salida de línea de la consola) y una conexión a internet estable. Lo demás se hace desde el panel: elija la app o la captura desde el navegador, seleccione la fuente de audio e imprima el código QR. El tiempo de configuración depende sobre todo de cómo su consola entrega el audio.

Nuestro pastor predica en español. ¿Se puede traducir al inglés?

Sí. Al registrarse, elija el idioma del predicador: cualquiera de los 98. Ese pasa a ser el «original»: los oyentes ven subtítulos en ese idioma y pueden elegir cualquiera de los idiomas de traducción que usted active (inglés, portugués, el que su congregación necesite). Un caso frecuente: congregaciones de habla hispana que necesitan inglés para las visitas que no hablan español. La plataforma reconoce sola la voz del predicador; usted solo indica una vez el idioma de la prédica, para que los subtítulos se rotulen bien y los idiomas traducidos se cuenten bien en su plan.

¿Cuántos idiomas hay?

98 idiomas con el motor Natural Voice (V2), el predeterminado y el que usan la mayoría de las iglesias. Cada uno funciona como idioma del predicador y como idioma de traducción. En cualquier plan también puede cambiar al motor Live Interpreter (V1), con 13 idiomas con soporte oficial: inglés, español, francés, alemán, italiano, portugués, japonés, coreano, chino, ruso, hindi, indonesio y vietnamita. Cuántos idiomas traducidos funcionan a la vez depende del plan: 2 en Starter, 4 en Growth, 6 en Pro, y en VIP todos los idiomas (hasta 25 al mismo tiempo).

¿Qué tan precisa es la traducción?

En lenguaje doctrinal la precisión suele ser muy buena, pero varía según el par de idiomas, la calidad del audio y el contenido: pruebe sus idiomas antes de depender de ellos en un servicio. Maneja las citas bíblicas (libro, capítulo y versículo), los nombres propios y el vocabulario de iglesia mejor que los traductores antiguos. Como toda IA actual, a veces elige una palabra imperfecta en casos difíciles; por eso el oyente puede activar una segunda línea de subtítulos con el idioma original del predicador para comparar.

¿Podemos enseñarle nuestro vocabulario, por ejemplo «culto» en vez de «servicio»?

Sí, con el complemento Steady voice (una sola voz constante durante todo el servicio) o con el motor Studio Voice (V3), por ahora disponible para algunas iglesias. Ambos siguen la lista de palabras clave de su iglesia (Keywords): destaque los nombres, lugares y términos que deben salir bien (el nombre de su pastor, los nombres de sus ministerios, citas bíblicas poco comunes), bloquee palabras que no quiere ver nunca y fije la traducción exacta que usa su iglesia para un término en un idioma determinado; por ejemplo, que «service» en español sea siempre «culto» y no «servicio». Los motores estándar Natural Voice y Live Interpreter traducen la voz directamente y no pueden seguir indicaciones escritas, aunque en la práctica ya manejan bien nombres, lugares y citas bíblicas.

¿Cuánto cuesta?

Los planes se cuentan en horas de servicio: desde Start hasta Stop, una sola vez, sin importar cuántos idiomas se traduzcan. Starter: US$39 al mes, 6 horas y 2 idiomas traducidos. Growth: US$89 al mes, 12 horas y 4 idiomas. Pro: US$199 al mes, 30 horas y 6 idiomas (+US$9 al mes por cada idioma adicional). VIP: US$499 al mes, 30 horas y todos los idiomas que ofrecemos, con 150 horas-idioma incluidas. El tiempo adicional cuesta US$4.50 por hora en cualquier plan. Los subtítulos en el idioma del predicador son gratis y no cuentan en el límite de idiomas. Oyentes ilimitados. Precios en dólares estadounidenses.

¿Qué es una hora-idioma y por qué VIP las cuenta?

Una hora-idioma es un idioma traducido, con alguien escuchándolo de verdad, en vivo durante una hora. Seis idiomas durante un servicio de 90 minutos son 9 horas-idioma, pero solo 1,5 horas de servicio. Solo VIP las cuenta: los demás planes limitan cuántos idiomas usa (2, 4 o 6), y VIP quita ese límite. Por eso incluye 150 horas-idioma al mes y cobra US$3 por cada hora-idioma adicional. Alcanzan para las 30 horas de servicio con 5 idiomas en vivo todo el tiempo, y solo cuentan los idiomas que alguien está escuchando.

¿Hay una prueba gratis?

Sí. Las primeras 4 horas de servicio en vivo son gratis, con acceso completo y sin ningún cargo. Normalmente son de dos a cuatro servicios dominicales completos para probar la plataforma con su propia congregación. La prueba termina cuando usa las 4 horas o a los 14 días, lo que ocurra primero; después empieza la facturación mensual normal de su plan. Al inscribirse se registra una tarjeta para que la facturación empiece sin interrupciones. Quedarse sin horas de prueba nunca corta un servicio en vivo: solo le pide activar su plan antes del siguiente.

¿Se graban los sermones? ¿Qué saben de los oyentes?

El audio del servicio se procesa en tiempo real y no se guarda en nuestros servidores, salvo que su iglesia active la Repetición del culto; entonces cada servicio se borra 48 horas después de terminar. Las transcripciones están desactivadas hasta que su iglesia las active; activadas, son solo texto, se guardan en privado para su iglesia y se borran automáticamente a los 90 días. De los oyentes no sabemos casi nada: sin cuenta, sin registro, sin datos personales. Contamos cuántos teléfonos escuchan cada idioma, no quiénes son.

Pruébelo este domingo

Las primeras 4 horas de servicio son gratis, con acceso completo. Por ahora, el registro y el panel de la iglesia están solo en inglés.

¿Preguntas? Escríbanos: help@churchtranslator.ai