Traducción simultánea para iglesias, en el teléfono de cada persona

Qué es

ChurchTranslator.AI traduce el culto en tiempo real. La computadora de la cabina de sonido envía el audio del servicio, y la plataforma lo traduce al instante a todos los idiomas que su iglesia eligió. Cada oyente escanea un código QR, elige su idioma y, unos segundos después del predicador, escucha la traducción con audífonos y ve los subtítulos en la pantalla de su teléfono.

Es el trabajo que antes hacía un intérprete simultáneo en una cabina. Aquí no hay que alquilar equipos ni repartir y recoger receptores y audífonos: los oyentes usan el teléfono que ya llevan en el bolsillo. Y si su iglesia tiene un intérprete voluntario, puede seguir sirviendo: muchas iglesias nos usan para los idiomas que el voluntario no habla.

Cómo funciona un domingo

1. 1El audio llega a la computadora de la cabinaConecte lo que ya tiene: la app de captura para Mac o Windows (beta) toma el audio de su interfaz de audio o de la salida de la consola. También puede capturar desde el navegador, usar un teléfono como micrófono o enviar RTMP desde OBS, vMix o un codificador de hardware. Un audio limpio desde la consola da una traducción limpia.
2. 2Presione «Start», o deje que el horario lo haga por ustedUn solo botón: en la app de captura, en el panel o en un Stream Deck en la cabina. Si sus servicios tienen horario fijo, configúrelo una vez y la transmisión arrancará sola.
3. 3Traducimos en vivo, a todos los idiomas activadosEl predicador simplemente predica, en cualquiera de los 98 idiomas compatibles. La traducción llega con un retraso que varía según el motor, el idioma, el ritmo al hablar y la conexión. Solo se traducen los idiomas que alguien está escuchando en ese momento.
4. 4Cada persona escucha, o lee, en su idiomaLa gente escanea el código QR impreso, elige su idioma y escucha con audífonos o lee los subtítulos en vivo: nada que instalar, sin cuentas, oyentes ilimitados. Los subtítulos también pueden ir en una pantalla del vestíbulo, como tercio inferior en la transmisión en vivo, o dentro de ProPresenter u OBS. Y si activa las transcripciones, después del servicio el panel guarda la transcripción y un resumen del sermón hecho con IA.

También al revés: prédica en español, inglés para los jóvenes y las visitas

El idioma del predicador puede ser cualquiera de los 98, no solo el inglés. El pastor predica en español, y los jóvenes, la segunda generación y las visitas que entienden mejor el inglés escuchan la traducción y leen subtítulos en inglés. Es un caso frecuente entre las iglesias que ya usan la plataforma: congregaciones de habla hispana que necesitan inglés para sus visitas que no hablan español.

Los subtítulos en el idioma del propio predicador son gratis en todos los planes y no cuentan en su límite de idiomas. Una iglesia que predica en español y traduce al inglés y al portugués usa 2 idiomas traducidos; los subtítulos en español van incluidos gratis. También sirven a las personas sordas o con dificultades para oír: pueden elegir el idioma original y leer el sermón en subtítulos.

Si sus servicios en distintos idiomas son a distintas horas, en el horario puede indicar el idioma del predicador para cada servicio, y la plataforma lo cambia sola.

98 idiomas, para predicar y para traducir

El motor Natural Voice (V2), el predeterminado, admite 98 idiomas: cualquiera puede ser el idioma del predicador y cualquiera el de la traducción. Inglés, portugués, ucraniano, ruso, coreano, chino, árabe… y decenas más, hasta el amárico, el panyabí y el zulú. Todos los idiomas activados se traducen al mismo tiempo.

En cualquier plan también puede cambiar al motor Live Interpreter (V1), con 13 idiomas con soporte oficial, entre ellos el inglés, el español y el portugués. Cuántos idiomas traducidos funcionan a la vez depende de su plan; puede agregar o cambiar idiomas en el panel cuando quiera.

Qué necesita cada oyente

• Su propio teléfono: iPhone o Android de los últimos 5 años. También sirven tabletas y laptops.
• Audífonos, para escuchar la traducción. Los subtítulos se pueden leer sin sonido.
• Un navegador, y nada más. No hay que instalar nada, ni crear una cuenta, ni dar un correo electrónico.
• Funciona mejor con Wi-Fi.

Para el equipo de sonido: funciona con lo que ya tiene en la cabina

Los subtítulos entran a ProPresenter (con la función Web) y a OBS o vMix como Browser Source, sobre la transmisión en vivo. El audio puede llegar por RTMP desde OBS, vMix, un codificador de hardware o Zoom (en los planes pagos de Zoom). Start, Pause y Stop se pueden poner en botones de un Elgato Stream Deck o de Bitfocus Companion. Para capturar el audio: la app para Mac, la app para Windows (beta), una pestaña del navegador o un teléfono como micrófono.

Preguntas frecuentes