ChurchTranslator.AI

Simultanübersetzung für den Gottesdienst – auf dem Handy jedes Einzelnen

Der Pastor predigt wie immer, und jeder hört die Übersetzung über Kopfhörer und liest Untertitel in seiner Sprache: in Echtzeit und auf dem eigenen Handy. Ohne Dolmetscherkabine, ohne Funkempfänger und ohne App-Installation.

Kostenlos testenAnleitung für Zuhörer

Die ersten 4 Stunden Gottesdienst sind kostenlos. Registrierung und Dashboard der Gemeinde gibt es vorerst nur auf Englisch.

Was ist das?

ChurchTranslator.AI übersetzt den Gottesdienst in Echtzeit. Der Computer am Technikplatz sendet den Ton des Gottesdienstes, und die Plattform übersetzt ihn sofort in alle Sprachen, die Ihre Gemeinde ausgewählt hat. Jeder Zuhörer scannt einen QR-Code, wählt seine Sprache und hört wenige Sekunden nach dem Prediger die Übersetzung über Kopfhörer und sieht die Untertitel auf dem Display seines Handys.

Das ist die Arbeit, die früher ein Simultandolmetscher in einer Kabine gemacht hat. Hier muss keine Technik gemietet werden, und es müssen keine Empfänger und Kopfhörer ausgeteilt und wieder eingesammelt werden: Die Zuhörer nutzen das Handy, das sie ohnehin in der Tasche haben. Und wenn Ihre Gemeinde einen ehrenamtlichen Dolmetscher hat, kann er weiter mitarbeiten: Viele Gemeinden nutzen uns für die Sprachen, die der Ehrenamtliche nicht spricht.

So läuft ein Sonntag ab

  1. Der Ton kommt im Computer am Technikplatz anSchließen Sie an, was Sie schon haben: Die Capture-App für Mac oder Windows (Beta) nimmt den Ton von Ihrem Audio-Interface oder vom Ausgang des Mischpults ab. Sie können den Ton auch im Browser aufnehmen, ein Handy als Mikrofon nutzen oder RTMP aus OBS, vMix oder einem Hardware-Encoder senden. Sauberer Ton vom Mischpult ergibt eine saubere Übersetzung.
  2. Drücken Sie „Start“ – oder überlassen Sie es dem ZeitplanEin einziger Knopf: in der Capture-App, im Dashboard oder auf einem Stream Deck am Technikplatz. Wenn Ihre Gottesdienste feste Zeiten haben, richten Sie den Zeitplan einmal ein, und die Übertragung startet von selbst.
  3. Wir übersetzen live, in alle aktivierten SprachenDer Prediger predigt einfach – in einer der 98 unterstützten Sprachen. Die Übersetzung kommt mit einer Verzögerung an, die je nach Engine, Sprache, Sprechtempo und Verbindung unterschiedlich ist. Übersetzt werden nur die Sprachen, die in diesem Moment jemand hört.
  4. Jeder hört – oder liest – in seiner SpracheDie Leute scannen den ausgedruckten QR-Code, wählen ihre Sprache und hören über Kopfhörer zu oder lesen die Live-Untertitel: nichts zu installieren, kein Konto, unbegrenzt viele Zuhörer. Die Untertitel können auch auf einem Bildschirm im Foyer laufen, als Bauchbinde im Livestream oder in ProPresenter oder OBS. Und wenn Sie Transkripte aktivieren, speichert das Dashboard nach dem Gottesdienst das Transkript und eine KI-Zusammenfassung der Predigt.

Auch umgekehrt: Predigt auf Deutsch, Englisch für die Jugend und für Gäste

Die Sprache des Predigers kann jede der 98 sein, nicht nur Englisch. Der Pastor predigt auf Deutsch, und die Jugendlichen, die zweite Generation und Gäste, die Englisch besser verstehen, hören die Übersetzung und lesen Untertitel auf Englisch – oder in jeder anderen Sprache, die Ihre Gemeinde aktiviert.

Untertitel in der Sprache des Predigers selbst sind in allen Tarifen kostenlos und zählen nicht zu Ihrem Sprachlimit. Eine Gemeinde, in der auf Deutsch gepredigt und ins Englische und Spanische übersetzt wird, nutzt 2 Übersetzungssprachen; die deutschen Untertitel sind kostenlos dabei. Sie helfen auch gehörlosen und schwerhörigen Menschen: Sie können die Originalsprache wählen und die Predigt als Untertitel mitlesen.

Wenn Ihre Gottesdienste in verschiedenen Sprachen zu verschiedenen Zeiten stattfinden, können Sie im Zeitplan für jeden Gottesdienst die Sprache des Predigers angeben, und die Plattform stellt sie selbst um.

98 Sprachen – zum Predigen und zum Übersetzen

Die Engine Natural Voice (V2), die Standardeinstellung, unterstützt 98 Sprachen: Jede kann die Sprache des Predigers sein und jede die Sprache der Übersetzung. Englisch, Spanisch, Russisch, Rumänisch, Koreanisch, Chinesisch, Arabisch … und Dutzende mehr, bis hin zu Amharisch, Panjabi und Zulu. Alle aktivierten Sprachen werden gleichzeitig übersetzt.

In jedem Tarif können Sie auch zur Engine Live Interpreter (V1) wechseln, mit 13 offiziell unterstützten Sprachen, darunter Englisch, Spanisch und Deutsch. Wie viele Übersetzungssprachen gleichzeitig laufen, hängt von Ihrem Tarif ab; Sprachen können Sie im Dashboard jederzeit hinzufügen oder ändern.

Vollständige Sprachliste (auf Englisch) →

Was jeder Zuhörer braucht

  • Das eigene Handy: ein iPhone oder Android-Smartphone aus den letzten 5 Jahren. Tablets und Laptops funktionieren auch.
  • Kopfhörer, um die Übersetzung zu hören. Die Untertitel lassen sich auch ohne Ton lesen.
  • Einen Browser, sonst nichts. Keine Installation, kein Konto, keine E-Mail-Adresse.
  • Am besten funktioniert es im WLAN.
Anleitung für Zuhörer – zum Weitergeben an Ihre Gemeinde →

Für das Technikteam: funktioniert mit dem, was Sie schon haben

Die Untertitel lassen sich in ProPresenter (über die Web-Funktion) und als Browser Source in OBS oder vMix über den Livestream legen. Der Ton kann per RTMP aus OBS, vMix, einem Hardware-Encoder oder Zoom (mit den kostenpflichtigen Zoom-Tarifen) kommen. Start, Pause und Stop lassen sich auf Tasten eines Elgato Stream Deck oder von Bitfocus Companion legen. Zur Tonaufnahme: die Mac-App, die Windows-App (Beta), ein Browser-Tab oder ein Handy als Mikrofon.

Alle Integrationen (auf Englisch) →

Preise: Tarife nach Gottesdienststunden

Jeder Tarif ist ein monatliches Kontingent an Gottesdienststunden: die Zeit vom Drücken auf Start bis zum Drücken auf Stop – egal, wie viele Sprachen gleichzeitig übersetzt werden. Unbegrenzt viele Zuhörer in allen Tarifen. Preise in US-Dollar.

Am günstigsten

Starter

39 USD / Monat
6 Stunden Gottesdienst + 2 Übersetzungssprachen pro Monat
Die ersten 4 Stunden kostenlos
  • Ideal für einen Sonntagsgottesdienst pro Woche
  • Dazu Untertitel in der Sprache des Predigers, kostenlos
Kostenlos starten
Empfohlen

Growth

89 USD / Monat
12 Stunden Gottesdienst + 4 Übersetzungssprachen pro Monat
Die ersten 4 Stunden kostenlos
  • Ideal für mehrere Gottesdienste pro Woche und Treffen unter der Woche
  • Dazu Untertitel in der Sprache des Predigers, kostenlos
Kostenlos starten
Mehrere Gottesdienste

Pro

199 USD / Monat
30 Stunden Gottesdienst + 6 Übersetzungssprachen pro Monat
Die ersten 4 Stunden kostenlos
  • Ideal für tägliche Gottesdienste, Konferenzen und große Gemeinden
  • Dazu Untertitel in der Sprache des Predigers, kostenlos
Kostenlos starten

In allen Tarifen

  • Unbegrenzt viele Zuhörer.
  • Die Stunden werden nach der Uhr gezählt, nicht pro Sprache: Ein 30-minütiger Gottesdienst verbraucht 30 Minuten Ihres Kontingents, ob er in eine Sprache übersetzt wird oder in alle gleichzeitig.
  • Wenn die Stunden aufgebraucht sind: 4,50 USD pro zusätzlicher Stunde, minutengenau abgerechnet. Der Gottesdienst wird nie unterbrochen.
  • Kostenloser Test: die ersten 4 Stunden Gottesdienst oder 14 Tage, je nachdem, was zuerst eintritt. Bei der Anmeldung wird eine Karte hinterlegt, aber während des Tests wird nichts berechnet.
  • Keine Mindestlaufzeit, keine Kündigungsgebühr.

Häufige Fragen

Ist das Simultandolmetschen oder Übersetzung?
Beide Wörter beschreiben, was der Zuhörer erlebt: Der Prediger predigt, und wenige Sekunden später spielt jedes Handy die Botschaft in der Sprache seines Besitzers ab und zeigt sie an – die Arbeit, die früher ein Simultandolmetscher in einer Kabine gemacht hat. Es gibt keinen menschlichen Dolmetscher, keine Dolmetschtechnik zu mieten und keine Empfänger oder Kopfhörer auszuteilen und einzusammeln: KI-Engines übersetzen den Ton live, und die Zuhörer nutzen das Handy, das sie ohnehin in der Tasche haben. Gemeinden mit einem ehrenamtlichen Dolmetscher behalten ihn: Viele nutzen uns für die Sprachen, die der Ehrenamtliche nicht spricht.
Müssen die Zuhörer etwas installieren?
Nein. Für den Zuhörer ist es eine Webseite: QR-Code scannen, Sprache wählen und auf „anhören“ tippen. Das funktioniert auf jedem iPhone oder Android-Smartphone aus den letzten 5 Jahren sowie auf Tablets und Laptops. Nichts aus einem App-Store herunterladen, keine Berechtigungen außer der Audiowiedergabe und kein Konto.
Was braucht die Gemeinde für den Start?
Einen Mac- oder Windows-Computer am Technikplatz für die Capture-App oder einen Computer mit einem kompatiblen Browser für die Aufnahme im Browser. Außerdem sauberen Ton der Predigt (meist über ein USB-Audio-Interface oder den Line-Ausgang des Mischpults) und eine stabile Internetverbindung. Alles Weitere erledigen Sie im Dashboard: App oder Browser-Aufnahme wählen, Audioquelle auswählen und QR-Code ausdrucken. Wie lange die Einrichtung dauert, hängt vor allem davon ab, wie Ihr Mischpult den Ton ausgibt.
Unser Pastor predigt auf Deutsch. Lässt sich das ins Englische übersetzen?
Ja. Wählen Sie bei der Registrierung die Sprache des Predigers – jede der 98. Sie wird zum „Original“: Die Zuhörer sehen Untertitel in dieser Sprache und können jede der Übersetzungssprachen wählen, die Sie aktivieren (Englisch, Spanisch, was Ihre Gemeinde braucht). Die Plattform erkennt die Sprache des Predigers selbst; Sie geben die Predigtsprache nur einmal an, damit die Untertitel richtig beschriftet und die Übersetzungssprachen in Ihrem Tarif richtig gezählt werden.
Wie viele Sprachen gibt es?
98 Sprachen mit der Engine Natural Voice (V2) – der Standardeinstellung, die die meisten Gemeinden nutzen. Jede funktioniert als Sprache des Predigers und als Übersetzungssprache. In jedem Tarif können Sie auch zur Engine Live Interpreter (V1) wechseln, mit 13 offiziell unterstützten Sprachen: Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Japanisch, Koreanisch, Chinesisch, Russisch, Hindi, Indonesisch und Vietnamesisch. Wie viele Übersetzungssprachen gleichzeitig laufen, hängt vom Tarif ab: 2 bei Starter, 4 bei Growth, 6 bei Pro.
Wie genau ist die Übersetzung?
Bei biblischer und theologischer Sprache ist die Genauigkeit meist sehr gut, sie hängt aber vom Sprachpaar, von der Tonqualität und vom Inhalt ab: Testen Sie Ihre Sprachen, bevor Sie sich im Gottesdienst darauf verlassen. Mit Bibelstellen (Buch, Kapitel und Vers), Eigennamen und dem Vokabular der Gemeinde kommt sie besser zurecht als ältere Übersetzungsprogramme. Wie jede heutige KI wählt sie in schwierigen Fällen manchmal ein unpassendes Wort; deshalb kann der Zuhörer eine zweite Untertitelzeile in der Originalsprache des Predigers zum Vergleich einblenden.
Lässt sich unser eigenes Vokabular hinterlegen, zum Beispiel „Gottesdienst“ statt „Dienst“?
Ja, mit dem Add-on Steady voice (eine einzige gleichbleibende Stimme für den ganzen Gottesdienst) oder mit der Engine Studio Voice (V3), die vorerst ausgewählten Gemeinden zur Verfügung steht. Beide folgen der Stichwortliste Ihrer Gemeinde (Keywords): Heben Sie Namen, Orte und Begriffe hervor, die stimmen müssen (den Namen Ihres Pastors, die Namen Ihrer Arbeitsbereiche, seltene Bibelstellen), sperren Sie Wörter, die Sie nie sehen wollen, und legen Sie die genaue Übersetzung fest, die Ihre Gemeinde für einen Begriff in einer bestimmten Sprache verwendet – zum Beispiel, dass „service“ auf Deutsch immer „Gottesdienst“ heißt und nicht „Dienst“. Die Standard-Engines Natural Voice und Live Interpreter übersetzen die gesprochene Sprache direkt und können keine schriftlichen Anweisungen befolgen, auch wenn sie Namen, Orte und Bibelstellen in der Praxis schon gut treffen.
Was kostet es?
Die Tarife werden in Gottesdienststunden gerechnet: von Start bis Stop, nur einmal, egal, wie viele Sprachen übersetzt werden. Starter: 39 USD pro Monat, 6 Stunden und 2 Übersetzungssprachen. Growth: 89 USD pro Monat, 12 Stunden und 4 Sprachen. Pro: 199 USD pro Monat, 30 Stunden und 6 Sprachen. Zusätzliche Zeit kostet in jedem Tarif 4,50 USD pro Stunde. Untertitel in der Sprache des Predigers sind kostenlos und zählen nicht zum Sprachlimit. Unbegrenzt viele Zuhörer. Preise in US-Dollar.
Gibt es einen kostenlosen Test?
Ja. Die ersten 4 Stunden Gottesdienst sind kostenlos, mit vollem Zugang und ohne jede Gebühr. Das sind meist zwei bis vier komplette Sonntagsgottesdienste, um die Plattform mit Ihrer eigenen Gemeinde zu testen. Der Test endet, wenn die Teststunden aufgebraucht sind oder nach 14 Tagen, je nachdem, was zuerst eintritt; danach beginnt die normale monatliche Abrechnung Ihres Tarifs. Bei der Anmeldung wird eine Karte hinterlegt, damit die Abrechnung ohne Unterbrechung beginnt. Sind die Teststunden aufgebraucht, wird trotzdem nie ein laufender Gottesdienst unterbrochen: Sie werden nur gebeten, Ihren Tarif vor dem nächsten zu aktivieren.
Werden die Predigten aufgezeichnet? Was wissen Sie über die Zuhörer?
Der Ton des Gottesdienstes wird in Echtzeit verarbeitet und nicht auf unseren Servern gespeichert. Transkripte sind ausgeschaltet, bis Ihre Gemeinde sie aktiviert; dann sind sie reiner Text, werden nur für Ihre Gemeinde gespeichert und nach 90 Tagen automatisch gelöscht. Über die Zuhörer wissen wir fast nichts: kein Konto, keine Registrierung, keine personenbezogenen Daten. Wir zählen, wie viele Handys welche Sprache hören, nicht, wer sie sind.

Testen Sie es schon diesen Sonntag

Die ersten 4 Stunden Gottesdienst sind kostenlos, mit vollem Zugang. Registrierung und Dashboard der Gemeinde gibt es vorerst nur auf Englisch.

Kostenlos testen

Fragen? Schreiben Sie uns: help@churchtranslator.ai

Simultanübersetzung für Gottesdienste: Predigten live übersetzen — ChurchTranslator.AI