Як слухаць служэнне на сваёй мове
Гэту памятку можна пераслаць сябрам царквы і гасцям. Пераклад пропаведзі гучыць проста на вашым тэлефоне — у навушніках і субцітрамі, праз некалькі секунд пасля прапаведніка.
Як падключыцца
- Адскануйце QR-кодНавядзіце камеру тэлефона на QR-код — на экране, на стэндзе або на раздрукоўцы ў зале. Няма QR-кода? Адкрыйце спасылку, якую дала ваша царква, — звычайна яна выглядае як назва-царквы.churchtranslator.ai.
- Выберыце мовуСтаронка пакуль па-англійску: пад словамі «Choose a language» націсніце на сваю мову. Змяніць яе можна ў любы момант — значок глобуса ўнізе экрана.
- Надзеньце навушнікі і націсніце «слухаць»Спачатку на старонцы толькі субцітры. Каб чуць пераклад, націсніце кнопку «слухаць» унізе экрана.
- Чытайце субцітрыСубцітры з'яўляюцца па меры таго, як гучыць пропаведзь. Памер тэксту змяняецца кнопкамі «A» унізе экрана.
Што спатрэбіцца
- Тэлефон — iPhone або Android апошніх пяці гадоў; падыдуць і планшэт, і ноўтбук.
- Браўзер: Safari, Chrome, Edge або Firefox.
- Навушнікі, калі хочаце слухаць пераклад.
- Лепш за ўсё — Wi-Fi.
- Нічога ўсталёўваць не трэба: ні праграмы, ні акаўнта, ні электроннай пошты.
Для iPhone ёсць і праграма
У App Store ёсць праграма ChurchTranslator.AI: яна сканіруе QR-код царквы і запамінае цэрквы, якія вы слухалі. Але яна не абавязковая — у браўзеры ўсё працуе гэтак жа.
Адкрыць у App Store →Калі вы дрэнна чуеце
Выберыце мову арыгінала — тую, на якой прапаведуе пастар, — і чытайце пропаведзь субцітрамі, слова ў слова. Пераклад для гэтага не патрэбны.
Прыватнасць
Не трэба ні рэгістравацца, ні пакідаць электронную пошту або нумар тэлефона — старонка пытае толькі пра мову. Мы лічым, колькі тэлефонаў слухае кожную мову, але не ведаем, хто вы. Гук служэння апрацоўваецца ў рэальным часе і не запісваецца на нашых серверах. Пераклад стварае штучны інтэлект, і голас перакладу згенераваны ШІ — гэта не голас прапаведніка.
Калі нешта не працуе
Бачу субцітры, але не чую пераклад
Націсніце «слухаць» унізе экрана — спачатку гук выключаны. Праверце, ці падключаныя навушнікі і ці не на нулі гучнасць. На iPhone выключыце бязгучны рэжым: у ім Safari можа глушыць гук. Калі кнопка «слухаць» неактыўная, у вас выбрана мова арыгінала — перакладаць няма чаго, выберыце сваю мову.
Гук спыніўся, напрыклад пасля званка
Націсніце кнопку «Audio paused by your phone — tap to resume», якая з'явіцца на экране, — пераклад працягнецца.
Уверсе напісана «Waiting»
Значыць, служэнне яшчэ не пачалося або трансляцыя з гукавога пульта перападключаецца. Перазагружаць старонку не трэба: як толькі гук зноў пойдзе, пераклад працягнецца сам.
Пераклад адстае ад прапаведніка
Невялікая затрымка — гэта нармальна: пераклад гучыць праз некалькі секунд пасля слоў прапаведніка. Яна залежыць ад мовы, тэмпу маўлення і сувязі. Лепш за ўсё слухаць праз Wi-Fi.
Напісана «This language is temporarily unavailable»
Мова часова недаступная, і сістэма ўжо спрабуе падключыць яе зноў — пачакайце крыху, нічога націскаць не трэба.
QR-код не адкрываецца
Адкрыйце спасылку царквы ўручную ў браўзеры тэлефона або спытайце яе ў служыцеляў. Калі нічога не дапамагае, падыдзіце да каманды за гукавым пультам.
Вы пастар або служыцель і хочаце падключыць сваю царкву? Як гэта працуе →